SATURDAY WAS OUR friend Tynan’s birthday. He and San Geraldo had a celebration of their own at a local casino before meeting Elena and me at Mesón Salvador for dinner.
San Geraldo and I have different opinions about gambling. How do I explain it? Oh, yeah — I’m rational. He is not. But that’s beside the point (well, no it really isn’t). When they joined us at the restaurant, San Geraldo told the story of his big win. He loves to go into detail about his big wins. This win was several hundred euros at the end of the night.
I noticed, however, that he hadn’t first told me he had come out ahead. When he finally finished his dramatic story, I asked, “So, did you come out ahead?”
Tynan smiled.
“No,” replied San Geraldo. “But I only lost 40 euros!”
No need to calculate. I knew that, had he not had that big final win, he would have been in a very deep hole (by my standards).
Before my disapproving eyebrows could even get into position, San Geraldo turned to Tynan who was sitting next to him and said, “See? What did I tell you? He’s giving me ‘the look’!”
EL SÁBADO FUE el cumpleaños de nuestro amigo Tynan. Él y San Geraldo tuvieron una celebración propia en un casino local antes de reunirse con Elena y conmigo en Mesón Salvador para cenar.
San Geraldo y yo tenemos opiniones diferentes sobre el juego. ¿Cómo lo explico? Oh, sí — soy racional. Él no es. Pero eso está fuera del punto (bueno, no, realmente no lo es). Cuando se unieron a nosotros en el restaurante, San Geraldo contó la historia de su gran victoria. Le encanta entrar en detalles sobre sus grandes victorias. Esta victoria fue varios cientos de euros al final de la noche.
Noté, sin embargo, que él no me había dicho primero que había salido adelante. Cuando finalmente terminó su historia dramática, pregunté, “Entonces, ¿saliste adelante?”
Tynan sonrió.
“No”, respondió San Geraldo. “¡Pero solo perdí 40 euros!”
No es necesario calcular. Sabía que, de no haber tenido esa gran victoria final, hubiera estado en un hoyo muy profundo (según mis estándares).
Antes de que mis cejas desaprobadas se pusieron en posición, San Geraldo se volvió hacia Tynan, que estaba sentado junto a él, y dijo: “¿Qué te dije? ¿Viste? ¡Él me está dando ‘la mirada’!”
 |
| SAN GERALDO AND TYNAN, THE GAMBLING FOOLS. SAN GERALDO Y TYNAN, LOS TONTOS DE JUEGO. |