La versión en español está después de la versión en inglés.
WELL, STILL NO RAIN SINCE that little drizzle early yesterday afternoon. There were severe storm warnings overnight. I debated removing the screens on the terrace and closing the glass curtain, but San Geraldo didn’t have much faith in the forecast and he was right. I’m sure it rained somewhere, just not here.
But the surf is higher and, since we have all the windows and the terrace door open, we can hear that relaxing white noise throughout the apartment. Ahhhhhh. Sunrise was interesting and the sky was clear last night for our view of the harvest moon.
I spoke with The Kid Brother last night. He was in a great mood. Two care packages in two weeks may have had something to do with it. Instacart gave me $15 off an order of $35 or more — as a welcome, they said — if I ordered within a week. That cost me $31. Then, I received another coupon for $15 off if I ordered again within a week. I think I’ll pass.
The Kid Brother had a new mobile phone recently. I was pleased to learn that and thought I could set him up with Skype when I next visit, so we can once again do video chats. But he told me last night, “The phone is kaput!”
“What happened?” I asked. “I don’t know! It got bent!” “Bent? Bent how?” “I don’t know. But it’s kaput!” ‘How does one bend a smart phone?’ I wonder. See more of our conversation with his baby photo below.
.
TODAVÍA NO LLUVIA DESDE ESA pequeña llovizna temprano ayer por la tarde. Hubo advertencias de tormentas severas durante la noche. Debatí quitar las mamparas de la terraza y cerrar la cortina de vidrio, pero San Geraldo no tenía mucha fe en el pronóstico y tenía razón. Estoy seguro de que llovió en alguna parte, pero no aquí.
Pero el oleaje es más alto y, como tenemos todas las ventanas y la puerta de la terraza abiertas, podemos escuchar ese relajante ruido blanco en todo el piso. Ahhhhhh. El amanecer fue interesante y el cielo estaba despejado anoche para nuestra vista de la luna de la cosecha.
Hablé con El Hermanito anoche. Estaba de muy buen humor. Es posible que dos paquetes de ayuda en dos semanas hayan tenido algo que ver. Instacart me dio $15 de descuento en un pedido de $35 o más — como bienvenida, dijeron — si ordenaba dentro de una semana. Eso me costó $ 31. Luego, recibí otro cupón por $15 de descuento si volvía a ordenar dentro de una semana. Creo que paso.
El hermano menor tuvo un nuevo teléfono móvil recientemente. Me alegró saber eso y pensé que podría configurarlo con Skype en la próxima visita, para que podamos volver a hacer videollamadas. Pero anoche me dijo: “¡El teléfono está roto!” “¿Qué pasó?” yo pregunté. “¡No sé! ¡Se dobló!” “¿Doblado? ¿Doblado cómo?” “No sé. ¡Pero es kaput!” ‘¿Cómo se dobla un teléfono inteligente?’, me pregunto. Vea más de nuestra conversación a continuación.
“Hey, Chuck,” I said, “I found a photo of you from when you were just 1 day old. You had your hands up. I think you were being arrested.”
“Hey!” he snorted. “I didn’t do nothin’, wise guy!”
“Oye, Chuck,” dije, “encontré una foto tuya de cuando solo tenías 1 día de edad. Tenías las manos en alto. Creo que te estaban arrestando.”
“¡Oye!” resopló. “¡No hice nada, payaso!”
• Y hablando de “El Resplandor”
.