The Dream, El Sueño, Le Reve

La versión español está después de la versión inglés.

NO, MY BLOG has not now gone trilingual; I can barely do Bi. The title refers to the Las Vegas show, Le Reve (which is French for “The Dream”), at the Wynn Hotel and Casino. San Geraldo and I went one night with The Kid Sisters.

A beautiful show with an exceptional cast of actors, dancers, divers, swimmers, and acrobats; Le Reve is a story about a woman’s choice between idyllic love and the dark side of desire, spectacularly staged with some gasp-producing performances. Ah, if only it were a same-sex love story. I can dream, can’t I?

All photos that include performers are taken from promotional materials. I only took photos before and after the performance so as not to disturb others in the audience.

.

NO, MI BLOG no se ha vuelto trilingüe; apenas puedo hacer bi. El título hace referencia al espectáculo de Las Vegas, Le Reve (frances para “El Sueño”), en el Wynn Hotel y Casino. San Geraldo y yo fuimos una noche con Las Hermanitas.

Un hermoso espectáculo con un elenco excepcional de actores, bailarines, buceadores, nadadores, y acróbatas; Le Reve es una historia sobre la elección de una mujer entre el amor idílico y el lado oscuro del deseo, espectacularmente escenificada con algunas actuaciones que producen jadeo. Ah, si solo fuera una historia de amor del mismo sexo. Puedo soñar, ¿verdad?

Todas las fotos con las artistas están tomadas de materiales promocionales. Solo tomé fotos antes y después de la actuación para no molestar a otros en la audiencia.

Try doing THAT in heels! / ¡Intenta hacer ESO en tacones!

In The Mood / De Humor

La versión español está después de la versión inglés.

ONE OF MY favorite things to do in Las Vegas is to watch the musical fountain shows at Bellagio Hotel’s 8-acre man-made lake. The shows start at 3 in the afternoon and run every half hour until 6, when they go every 15 minutes. I could stand and watch for hours.

We finally visited the Las Vegas Strip Friday afternoon. The first water choreography we saw was done to the tune of “In The Mood.” What we’re both in the mood for is a good night’s sleep and the end of our jet lag. Nine time zones and 27 hours of travel from our hotel in Las Vegas to our apartment in Fuengirola has taken its toll. We flew Norwegian Air through London’s Gatwick Airport with an 8-hour layover Sunday. So, we rented a room at the Gatwick Hilton for the day and had brief siestas and nice long showers. That helped temporarily. I’ve read that one should expect one day of recovery for every time zone traveled. Wake us up next Tuesday.

.

UNA DE MIS cosas favoritas para hacer en Las Vegas es ver los espectáculos musicales de las fuentes en el lago artificial (de más de 3 hectares) del Bellagio Hotel. Los espectáculos comienzan a las 3 de la tarde y se ejecutan cada media hora hasta las 6, cuando van cada 15 minutos. Podría pararme y mirar por horas.

Finalmente visitamos El Strip de Las Vegas el viernes. La primera coreografía de agua que vimos se hizo con la melodía de “In The Mood” (De Humor). Ambos estamos de humor para dormir bien y terminar con nuestro jet lag. Nueve zonas horarias y 27 horas de viaje desde nuestro hotel en Las Vegas a nuestro apartamento en Fuengirola han causado estragos. Volamos con Norwegian Air a través del aeropuerto Gatwick de Londres con una escala de 8 horas el domingo. Por lo tanto, alquilamos una habitación en el Gatwick Hilton por el día y tuvimos breves siestas y buenas duchas largas. Eso ayudó temporalmente. He leído que se debe esperar un día de recuperación por cada zona horaria recorrida. Despiértanos el próximo martes.

Bottoms Up / Fondos Hacia Arriba

While we were in Las Vegas (we got home late Sunday), I found a charming set of drinks coasters for our hosts, my sister-in-law (San Geraldo’s sister) and brother-in-law. This demonstrates that although I just spent ten days in Sin City, I haven’t lost one ounce of my sophistication (nor my fingering).

Mientras estábamos en Las Vegas (llegamos a casa el domingo por la noche), encontré un encantador juego de posavasos para nuestros anfitriones, mi cuñada (la hermana de San Geraldo) y mi cuñado. Esto demuestra que, aunque acabo de pasar diez días en Sin City (el ciudad del pecado), no he perdido ni una onza de mi sofisticación (ni mi digitación). Nota: El titulo es un brindis Americano.