Cruisin’ and playin’ the radio / Navegando y tocanda la radio

La versión en español está después de la versión en inglés.

I ENDED UP HAVING MY driving exam at 12:30 today. I passed! I was stressed, having decided I wouldn’t put myself through this again. If I failed today, I was done with driving. The examiner was pleasant, civil, respectful. Everything went perfectly. He didn’t have me run an obstacle course, like the first one did. He never once yelled at me.

At the end, however, I misunderstood and thought he told me to turn left and not right. It should have been the final two minutes of the exam. Instead, I was forced to get on the highway and drive to the next exit and turn back. My head exploded at that point. I knew it shouldn’t be a failable offense, but the witch would have failed me for that. I apologized. When we finished, I thanked him for his time — and for his extra time. He laughed. But I still expected to fail. San Geraldo and I stopped at McDonald’s again for lunch, while I resigned myself to never driving again. The anxiety wasn’t worth it to me. After all, I haven’t been driving since 2013 when my California license expired.

Less than an hour later, my instructor Tomás phoned and asked if I wanted some good news! I’m elated. I’ll have my temporary license tomorrow and the permanent one will arrive by mail.

I forgot to share a couple of Tuesday sunrise photos taken on my phone. Photo quality isn’t as good, but the phone camera was able to pick up more of the blues. And then there were some exquisite hibiscuses around town. It’s time to clean the kitchen after San Geraldo who just put three loaves of banana bread in the oven, and then I’m going for a celebratory walk in the afternoon sun.

Thanks to you all for the moral support. San Geraldo has lived up to his title (Saint, not Grumpy). He has been so supportive, understanding, patient, and, especially, empathetic.

.

TENÍA MI EXAMEN DE CONDUCCIÓN a las 12:30 de hoy. ¡Pasé! Estaba estresado, habiendo decidido que no volvería a pasar por esto. Si fallaba hoy, había terminado con la conducción. El examinador fue agradable, cortés, respetuoso. Todo salió a la perfección. No me hizo correr una carrera de obstáculos, como hizo la primera. Ni una sola vez me gritó.

Al final, sin embargo, entendí mal y pensé que me dijo que girara a la izquierda y no a la derecha. Deberían haber sido los últimos dos minutos del examen. En cambio, me vi obligado a tomar la autopista, conducir hasta la siguiente salida y dar la vuelta. Mi cabeza explotó en ese punto. Sabía que no debería ser una ofensa fallida, pero la bruja me habría fallado por eso. Me disculpé. Cuando terminamos, le agradecí su tiempo y su tiempo extra. Él rió. Pero todavía esperaba fallar. San Geraldo y yo nos detuvimos nuevamente en McDonald’s para almorzar, mientras yo me resignaba a no volver a conducir nunca más. La ansiedad no valía la pena para mí. Después de todo, no conduzco desde 2013, cuando expiró mi licencia de California.

Menos de una hora después, mi instructor Tomás llamó por teléfono y me preguntó si quería buenas noticias. Estoy eufórico. Mañana tendré mi licencia temporal y la permanente llegará por correo.

Olvidé compartir un par de fotos del amanecer del martes tomadas con mi teléfono. La calidad de la foto no es tan buena, pero la cámara del teléfono pudo captar más blues. Y luego hubo algunos hibiscos exquisitos por la ciudad. Es hora de limpiar la cocina después de San Geraldo que acaba de poner tres hogazas de pan de plátano en el horno, y luego me voy a dar un paseo de celebración bajo el sol de la tarde.

Gracias a todos por el apoyo moral. San Geraldo ha estado a la altura de su título (Santo, no Gruñón). Ha sido muy comprensivo, paciente y, sobre todo, empático.

.