Tag: new york city

Easter Island African Elephants / Isla de Pascua Elefantes Africanos

La versión español está después de la versión inglés.

I’VE LATELY BEEN stewing about the fact that when we planned our move to Spain back in 2010, we talked about all the European travel we could easily do. It’s been nearly eight years and we’ve done very little. Two trips to the United States every year for the first six years, and now one a year to visit The Kid Brother, use up the travel budget very quickly. We used to complain about having to stay with the Dowager Duchess instead of being able to stay in the heart of the city. Now that the Dowager Duchess is gone and we do get to stay in the heart of the city, we have to pay New York City prices for a hotel. Even a crummy hotel in the Dowager Duchess’s old neighborhood costs a small fortune.

We have, however, not only been to New York but to other parts of the United States; we’ve been to London for a fun and frigid few days; to northern and southern Norway; and to many cities and white villages in Spain. I also realized that we could do a day trip every day of the year and still not experience all the wonder that’s right here. So, never mind. Today, I went for an 8-km (5-mile) walk along the coast. What I saw satisfied my wanderlust — for another day.

.

ÚLTIMAMENTE, HE ESTADO pensando en el hecho de que cuando planeamos nuestro traslado a España en 2010, hablamos de todos los viajes europeos que podríamos hacer fácilmente. Han pasado casi ocho años y hemos hecho muy poco. Dos viajes a los Estados Unidos cada año durante los primeros seis años, y ahora uno por año para visitar El Hermanito, agotan el presupuesto de viaje muy rápidamente. Solíamos quejarnos de tener que quedarnos con La Duquesa Viuda en lugar de poder quedarnos en el corazón de la ciudad. Ahora que La Duquesa Viuda ya no está y podemos quedarnos en el corazón de la ciudad, tenemos que pagar los precios de la ciudad de Nueva York por un hotel. Incluso un hotel desagradable en el antiguo barrio de la duquesa viuda cuesta una pequeña fortuna.

Sin embargo, no solo hemos estado en Nueva York sino en otras partes de los Estados Unidos; hemos estado en Londres por unos días divertidos y fríos; al norte y sur de Noruega; y a muchas ciudades y pueblos blancos de España. También me di cuenta de que podíamos hacer un viaje de un día todos los días del año y aún no experimentar todas las maravillas que hay aquí. Así que no importa. Hoy, fui a dar un paseo de 8 km (5 millas) a lo largo de la costa. Lo que vi satisfizo mi pasión por los viajes — para otro día.

I don’t really know where this guy is from. He doesn’t look like anyone from Easter Island. But he greeted me halfway up the hill.
Realmente no sé de dónde es este hombre. No se parece a nadie de la Isla de Pascua. Pero me saludó a mitad de la colina
The African elephants are outside Holiday World Resort in Benalmádena.
Los elefantes africanos están fuera de Holiday World Resort en Benalmádena.

The Bowery Boys / Los Chicos del Bowery

La versión español está después de la versión inglés.

I FOUND THE above photo of my father and some of his friends and it made me laugh. What a crew. They remind me of the Bowery Boys (aka, the Dead End Kids and the Eastside Kids), a group of New York City film characters originating in the late 1930s and running through the 1950s.

The Bowery is the oldest street in Manhattan and was a Native American footpath before the Dutch settled the area in 1626. It’s also the name of the surrounding neighborhood on New York’s Lower East Side. I had an uncle who had a bar there, inherited from his father in the 1940s. It had already seen better days. Although I really don’t know what better days ever looked like on The Bowery.

My father labeled the photo:
“DAVE, SKULL, ACK, PINO, FISHER, TABRISKY. MARCH 3, 1944. ”
My father (Dave), top left, wasn’t yet 18.

.

ENCONTRÉ LA FOTO de arriba de mi padre y algunos de sus amigos y me hizo reír. Qué tripulación. Me recuerdan a los Bowery Boys (también conocidos como East Side Kids y Dead End Kids), un grupo de personajes de las películas de la ciudad de Nueva York que se originaron a finales de los años 1930 y se prolongaron hasta la década de 1950.

El Bowery es la calle más antigua de Manhattan y fue un sendero nativo americano antes de que los holandeses se establecieran el área en 1626. También es el nombre del vecindario que rodea el Lower East Side de Nueva York. Tuve un tío que tenía un bar allí, heredado de su padre en la década de 1940. Ya había visto días mejores. Aunque realmente no sé qué días mejores se han visto en The Bowery.

Mi padre etiquetó la foto:
“DAVE, SKULL, ACK, PINO, FISHER, TABRISKY. MARCH 3, 1944. ”
Mi padre (Dave), arriba a la izquierda, aún no tenía 18 años.

The real Bowery Boys from the movies.
Los Bowery Boys reales de las peliculas.

My mother used to sing me this song!
¡Mi madre solía cantarme esta canción!

El Bowery! el Bowery!
 Dicen tales cosas y hacen cosas extrañas.
 En el Bowery! El Bowery!
 Nunca más iré allí

On Being Macho / Sobre Ser Macho

La versión español está después de la versión inglés.

I KNOW. I know. You see the word “macho” and you immediately think this will be all about me. But, it’s all about my grandmother. She was a handsome woman.

I’ve been scanning photos from one of the old family albums and selected a number of images of my paternal grandmother in male drag. They were taken over a number of years in New York City in the 1920s and I’m assuming my grandparents were going to costume parties or just having fun at a photographer’s studio (click here for an earlier post), but we’ll never know. Oh, the stories we could make up.

.

LO SÉ. LO sé. Ves la palabra “macho” e inmediatamente piensas que se trata de mí. Pero se trata de mi abuela. Ella era una mujer “guapo”.

He estado escaneando fotos de uno de los viejos álbumes de la familia y elegí unas imágenes de mi abuela paterna vestida como un hombre. Fueron tomadas durante varios años en la ciudad de Nueva York en la década de 1920 y asumo que mis abuelos iban a fiestas de disfraces o simplemente se estaban divirtiendo en el estudio de un fotógrafo (haz clic aquí para ver una entrada anterior), pero nunca lo sabremos. Oh, las historias que podríamos inventar.

  • WITH A FRIEND.
    CON UN AMIGO.
  • WITH THE SAME FRIEND.
    CON LA MISMA AMIGA.