La versión en español está después de la versión en inglés.
There’s no denying our friend Pedro is fashion-model–handsome. But we had no idea he’s actually been in the business. I bought the boys some silly things at Ale-Hop for Christmas and we got together for dinner at Primavera Monday night, so I brought them along. Kathleen phoned and asked, “Do you have time to meet us for dinner… now?” And we said, “Absolutely.”
Each boy received a box containing remote-controlled poo — with fart sound effects. I love educational gifts. Three-year-old Beckett took one look at the box and began to laugh. I thought he was laughing at the poo. It turns out he was laughing at the photo of his father on the box. He knew it wasn’t him but immediately caught the resemblance. I hadn’t even noticed.
.
No se puede negar que nuestro amigo Pedro es tan guapo como un modelo de moda. Pero no teníamos idea de que en realidad había estado en el negocio. Les compré unas tonterías a los chicos en Ale-Hop para la Navidad y nos reunimos para cenar en Primavera el lunes, así que los traje. Kathleen llamó por teléfono y preguntó: “¿Tiene tiempo para reunirse con nosotros para cenar… ahora?” Y dijimos: “Absolutamente.”
Cada niño recibió una caja que contenía caca a control remoto, con efectos de sonido de pedos. Me encantan los regalos educativos. Beckett, de tres años, echó un vistazo a la caja y se echó a reír. Pensé que se estaba riendo de la caca. Resulta que se estaba riendo de la foto de su padre en la caja. Sabía que no era él, pero inmediatamente captó el parecido. Ni siquiera me había dado cuenta.
Pedro back at home Monday night. The resemblance is astounding. Imagine him walking the runway. Pfft!
Pedro de vuelta en casa el lunes por la noche. El parecido es asombroso. Imagínalo caminando por la pasarela. ¡Pfft!
• También les compré a los niños un Papá Noel gigante e inflado y una colección de bigotes de Papá Noel. Todo lo que Luke quiere para Navidad son sus dos dientes frontales.