La versión en español está después de la versión en inglés.
The apartment is clean thanks to Isabel. We had breakfast out this morning. We’re both shaken by the news from Lars (yesterday’s post) and still reeling from Susan’s departure. Her memorial is this Sunday. Don’t know exactly what role I’ll play, but her family has been so kind to me. Flowers? Something written? Something recorded? Whatever works for them. Their plan is to come to Spain over the next year to spread some of her ashes here with me. I will relish every one of those visits.
We have to take the car in this afternoon for its bi-annual inspection. We’re concerned the tires might not pass muster. Two have little chunks taken out of the rubber. We couldn’t get the new tires in time. Here’s hoping they’re not a show stopper. The car is a 2016 Prius with 17,000 km (less than 11,000 miles). Exterior details are weathering terribly — 365 days a year spent in the salty sea air. Also, we each had a brain fart and did some body damage. We wonder if it’s worth having cosmetic work done or just buying a new car.
I’ve shared a few photos from another walk on the Paseo. The palm trees are being trimmed. It looks like so much fun — and much less risky than shimmying up the trees like our workers did at our hotel in Palm Springs. I’ve ended today with some Spain trivia Susan shared with me. The things I learned from her!
.
El apartamento está limpio gracias a Isabel. Desayunamos afuera esta mañana. Ambos estamos conmocionados por las noticias de Lars (el blog de ayer) y todavía tambaleándonos por la partida de Susan. Su memorial es este domingo. No sé exactamente qué papel interpretaré, pero su familia ha sido muy amable conmigo. ¿Flores? ¿Algo escrito? Algo grabado? Lo que sea que funcione para ellos. Su plan es venir a España durante el próximo año para esparcir algunas de sus cenizas aquí conmigo. Disfrutaré cada una de esas visitas.
Tenemos que llevar el coche esta tarde para su revisión semestral. Nos preocupa que los neumáticos no pasen la prueba. Dos tienen pequeños trozos sacados de la goma. No pudimos conseguir los neumáticos nuevos a tiempo. Aquí está la esperanza de que no sean un obstáculo para el espectáculo. El coche es un Prius 2016 con 17.000 km (menos de 11.000 millas). Los detalles exteriores se están desgastando terriblemente: los 365 días del año se pasan en el aire salado del mar. Además, cada uno de nosotros se tiró un pedo cerebral y se hizo daño corporal. Nos preguntamos si vale la pena hacerse un trabajo cosmético o simplemente comprar un auto nuevo.
He compartido algunas fotos de otro paseo por el Paseo. Las palmeras están siendo podadas. Parece muy divertido, y mucho menos arriesgado que trepar por los árboles como lo hicieron nuestros trabajadores en nuestro hotel en Palm Springs. He terminado hoy con un poco de trivia sobre España que Susan compartió conmigo. ¡Las cosas que aprendí de ella!
• Los bastones de marcha nórdica y el durag completan el conjunto.
