La versión en español está después de la versión en inglés.
YESTERDAY’S WEATHER FORECAST CONFUSED ME. I read in Spanish: “La calima trae lluvias con barro a Málaga” [The haze brings muddy rains to Malaga].” Muddy rains? I assumed it was a problem with my Spanish. I later read that muddy water would run down from the mountains into our rivers. So I figured that’s what was being referenced.
On my walk to and from the gym, the sky was an unusual sepia tone. I learned later it was the result of a Saharan sandstorm in Morocco and the brown skies reached as far as France and Switzerland.
It was raining steadily on my return from the gym, so I draped my rain jacket over a chair on the terrace when I got home. After lunch, I looked outside and was surprised to see that my jacket was covered in mud. So, they really did mean muddy rains. Later, just about every surface outside was splattered with beautiful, rich, burnt orange. That’s what I had been breathing. Had I known, I would have worn my mask outside.
Yesterday’s workout was not my best. Admittedly, the problem was my lack of patience. When I left for the gym, I was out on the street before I realized I didn’t have my mask. “Shit,” I muttered as I turned back. At the gym, most machines and benches I wanted to use were occupied by people texting on their mobile phones. I got tired of interrupting to ask how many more sets they had and then hovering. So, I cut things short. Once I was out on the street, I realized I hadn’t even done my stretches. I love my stretches. I did some at home.
I had to head back out after lunch in the muddy rain to pick up a package. It took me 15 minutes to find my keys. I found them when I went to the hall to put on my mud-spattered shoes; the keys were still in the door. I then walked in the mud puddles to discover the shop had closed a half hour earlier. I said “fuck” loud enough to be heard by a young guy passing by. He smiled and gave me a thumbs up. I smiled guiltily. I hung laundry on the enclosed terrace and had a siesta. That was Tuesday.
Monday night at 10:30, after dinner and between episodes of The Last Kingdom, San Geraldo fed the cats and yelled, “Don’t forget to call Chuck.” “Oh crap,” I exclaimed, “they’ve already changed the clocks. I was supposed to phone him at 10!” I quickly ran to my office muttering, “I wonder why I didn’t get an alert on my phone. I changed it on my calendar.” KB’s roommate, Chris, answered the phone. We spoke briefly and he called out, “Charles, it’s Mitchell, your brother!” I heard my brother in the distance, “What’s he callin’ today for? He’s supposed to call Tuesdays!” Oops. He laughed at me and we had a pleasant visit. He said I didn’t have to call again Tuesday.
The photos were taken under yesterday’s dim brown skies using zoom on my iPhone camera. I like what the combination produced. Don’t forget to click the thumbnails. It rained all night and continues. The mud has been largely washed away.
.
EL PRONÓSTICO DEL TIEMPO DE ayer me confundió. Leí en español: “La calima trae lluvias con barro a Málaga”. ¿Lluvias fangosas? Supuse que era un problema con mi español. Más tarde leí que el agua fangosa bajaría de las montañas a nuestros ríos. Así que pensé que eso era lo que se estaba haciendo referencia.
En mi camino hacia y desde el gimnasio, el cielo tenía un tono sepia inusual. Supe más tarde que fue el resultado de una tormenta de arena del Sahara en Marruecos y los cielos marrones llegaron hasta Francia y Suiza.
Estaba lloviendo constantemente a mi regreso del gimnasio, así que colgué mi impermeable sobre una silla en la terraza cuando llegué a casa. Después del almuerzo, miré afuera y me sorprendió ver que mi chaqueta estaba cubierta de barro. Entonces, realmente se referían a lluvias fangosas. Más tarde, casi todas las superficies exteriores estaban salpicadas de un hermoso, rico y anaranjado quemado. Eso es lo que había estado respirando. Si lo hubiera sabido, habría usado mi máscara afuera.
El entrenamiento de ayer no fue el mejor. Es cierto que el problema fue mi falta de paciencia. Cuando me fui al gimnasio, estaba en la calle antes de darme cuenta de que no tenía mi máscara. “Mierda”, murmuré mientras me daba la vuelta. En el gimnasio, la mayoría de las máquinas y bancos que quería usar estaban ocupados por personas que enviaban mensajes de texto en sus teléfonos móviles. Me cansé de interrumpir para preguntar cuántos conjuntos más tenían y luego rondar. Entonces, acorté las cosas. Una vez que estaba en la calle, me di cuenta de que ni siquiera había hecho mis estiramientos. Me encantan mis estiramientos. Hice algunos en casa.
Tuve que regresar después del almuerzo bajo la lluvia fangosa para recoger un paquete. Me tomó 15 minutos encontrar mis llaves. Los encontré cuando fui al vestíbulo a ponerme los zapatos salpicados de barro; las llaves todavía estaban en la puerta. Luego caminé en los charcos de lodo para descubrir que la tienda había cerrado media hora antes. Dije “joder” lo suficientemente fuerte como para que me oyera un tipo joven que pasaba. Él sonrió y me dio un pulgar hacia arriba. Sonreí con culpabilidad. Colgué la ropa en la terraza cerrada y dormí la siesta. Eso fue el martes.
El lunes por la noche a las 10:30, después de la cena y entre episodios de El último reino, San Geraldo alimentó a los gatos y gritó: “No olviden llamar a Chuck”. “Oh, mierda”, exclamé, “ya han cambiado los relojes. ¡Se suponía que lo llamara a las 10! Rápidamente corrí a mi oficina murmurando: “Me pregunto por qué no recibí una alerta en mi teléfono. Lo cambié en mi calendario”. El compañero de cuarto de KB, Chris, contestó el teléfono. Hablamos brevemente y él gritó: “¡Charles, es Mitchell, tu hermano!”. Escuché a mi hermano en la distancia, “¿Para qué llama hoy? ¡Se supone que debe llamar los martes!” UPS! Se rió de mí y tuvimos una visita agradable. Dijo que no tenía que volver a llamar el martes.
Las fotos fueron tomadas bajo el tenue cielo marrón de ayer usando el zoom de la cámara de mi iPhone. Me gusta lo que produjo la combinación. No olvides hacer clic en las miniaturas. Llovió toda la noche y continúa. El lodo se ha lavado en gran parte.
.