La versión en español está después de la versión en inglés.
SAN GERALDO AND I HAVE lived in Fuengirola nearly eight years. People regularly tell us they’ve seen dolphins swim by. We’ve never seen one. There are whale and dolphin cruises that leave from the port, so we know they’re out there. We’ve been on whale cruises in Maui, Hawaii, and in San Diego and Santa Barbara, California, but we’ve never gotten around to taking one of the local cruises. During my walk away from our home on the beach yesterday into the neighbourhood of Los Pacos, I was finally able to shout “Thar she blows!” It was a blue whale, a rare (as in never) sighting. Thanks to the carwash, the whale’s spout was visible even in the fog.
I had planned to walk further into the countryside but it began to spit rain and, although I figured I would survive it, my camera wouldn’t. Besides some of the trails had been inundated in our recent storms and were still a bit of a mess and I wasn’t wearing hiking shoes but a pair of nice Puma sneakers. So, I turned back.
Speaking of which, do you call them sneakers? San Geraldo calls them tennis shoes (often “tennies”), whether he plays tennis in them or not. Our English friends call them trainers. I grew up calling them all sneakers and then specifying if necessary. Basketball shoes, tennis shoes, running shoes.
.
SAN GERALDO Y YO HEMOS vivido en Fuengirola casi ocho años. La gente nos dice con regularidad que han visto nadar delfines. Nunca hemos visto uno. Hay cruceros de ballenas y delfines que parten del puerto, así que sabemos que están ahí. Hemos estado en cruceros de ballenas en Maui, Hawái, y en San Diego y Santa Bárbara, California, pero nunca llegamos a tomar uno de los cruceros locales. Durante mi caminata de ayer fuera de nuestra casa en la playa hacia el barrio de Los Pacos, finalmente pude gritar “¡Ay, ella sopla!” Era una ballena azul, un avistamiento raro (como nunca). Gracias al lavado de autos, el pico de la ballena era visible incluso en la niebla.
Había planeado caminar más hacia el campo, pero comenzó a escupir lluvia y, aunque pensé que sobreviviría, mi cámara no lo haría. Además, algunos de los senderos se habían inundado en nuestras tormentas recientes y todavía estaban un poco desordenados y no llevaba zapatos para caminar, sino un par de bonitas zapatillas Puma. Entonces, me di la vuelta.
Hablando de eso, ¿las llamas zapatillas? San Geraldo los llama tenis (a menudo “tennies”), ya sea que juegue tenis con ellos o no. Nuestros amigos ingleses los llaman entrenadores. Crecí llamándolos a todos zapatillas y luego especificando si era necesario. Zapatillas de baloncesto, tenis, zapatillas para correr.
Nota:
“Thar she blows” [Por allí resopla] se refiere al grito del vigía de un ballenero al avistar una ballena.
Mis “sneakers” [zapatillas].
Si estaba siendo específico en los años 60, cómo eran los “tennis shoes” [zapatos de tenis].
