La versión en español está después de la versión en inglés.
I, AND ALL MARBELLA, SURVIVED my first of five driving practice sessions. Each double-session is one and a half hours. A long, boring time to be behind the wheel for a local, repetetive, practice drive. But it went fine.
More than 40 years of driving develops some bad (or more casual) habits. And there are different rules here in Spain from those in the United States. For example, the driver is never to turn their head to look behind when the car is moving — not to check for cars when entering the highway, not when backing out of a parking space, not when parallel parking. It’s not an easy habit to break. Fortunately, the instructor, a nice guy (we’ll see what I think after another 7.5 hours in the car with him), is familiar with American driving rules. I tend to turn the wheel like a racecar driver. He would laugh and say “Las manos” [the hands]. I told him I was going to be dreaming about las manos tonight.
There was a significant discount if I purchased a package of 10 sessions (five doubled), so that’s what I did. That’s I think going to be too much practice time. As I said, an hour and a half is a long session. At least I’ll know the exam route by heart.
The shopping center where the office is located has some great cafes. San Geraldo selected one and I even had time for a coffee before my appointment. I asked afterwards for a recommendation and was told the café we chose was the favorite of the staff.
I found it all a bit stressful, but was pleased to hear Javier say that we would simply do my paid-for practice sessions (one a week for four more weeks) and request an exam appointment for as early in June as possible. San Geraldo and I celebrated with ice cream after lunch today (as if we need an excuse) and we are about to have a siesta. Moose woke San Geraldo at 5:30! I was up out of bed at 6:45. Despite the stress (and las manos), it felt great to be back behind the wheel. I’ve ended the post with photos of just a few of our cars over the years. We didn’t have as many cars as we had homes. I think there were only nine others.
.
MARBELLA Y YO SOBREVIVIMOS MI primera de cinco sesiones de práctica de conducción. Cada doble sesión es de una hora y media. Un tiempo largo y aburrido para estar detrás del volante para un viaje de práctica local y repetitivo. Pero feu bien.
Más de 40 años conduciendo desarrolla algunos hábitos malos (o más casuales). Y hay reglas diferentes aquí en España a las de Estados Unidos. Por ejemplo, el conductor nunca debe girar la cabeza para mirar hacia atrás cuando el automóvil está en movimiento — no debe verificar si hay automóviles al ingresar a la carretera, no al dar marcha atrás en un lugar de estacionamiento, ni al estacionar en paralelo. No es un hábito fácil de romper. Afortunadamente, el instructor, un buen tipo (veremos lo que pienso después de otras 7 horas y media en el auto con él), está familiarizado con las reglas de conducción estadounidenses. Tiendo a girar el volante como un piloto de carreras. Se reía y decía “Las manos”. Le dije que esta noche iba a estar soñando con las manos.
Hubo un descuento significativo si compraba un paquete de 10 sesiones (cinco el doble), así que eso es lo que hice. Creo que será demasiado tiempo de práctica. Como dije, una hora y media es una sesión larga. Al menos me sabré de memoria la ruta del examen.
El centro comercial donde se encuentra la oficina tiene excelentes cafés. San Geraldo seleccionó uno e incluso tuve tiempo para tomar un café antes de mi cita. Luego pedí una recomendación y me dijeron que el café que elegimos era el favorito del personal.
Encontré todo un poco estresante, pero me complació escuchar a Javier decir que simplemente haríamos mis sesiones de práctica pagadas (una a la semana durante cuatro semanas más) y solicitaríamos una cita para el examen lo antes posible en junio. San Geraldo y yo celebramos hoy con helado después del almuerzo (como si necesitáramos una excusa) y estamos a punto de hacer la siesta. ¡Moose despertó a San Geraldo a las 5:30! Me levanté a las 6:45. A pesar del estrés (y las manos), se sintió genial estar de vuelta al volante. Terminé la entrada con fotos de algunos de nuestros coches a lo largo de los años. No teníamos tantos coches como casas. Creo que solo había otros nueve.
• San Geraldo, el epítome de la bondad. Me lleva hasta allí y me espera sin un momento de vacilación o queja.
• El Isuzu Trooper, con nuestro Mad River Canoe de colores coordinados, en un viaje de campamento a Maine desde nuestra casa en Connecticut.
• Nuestro Subaru Forester cuando estábamos a punto de partir de San Diego hacia nuestra nueva hogar en San Francisco.
• Subaru Forester fuera del hotel que teníamos en Palm Springs, California.
• Ford Explorer comprado antes de mudarnos de Palm Springs a Santa Bárbara.
.