La versión español está después de la versión inglés.
IN 1982, SAN Geraldo and I drove with our friend Susan from Boston to New York for the weekend. On the way back, we stopped at a McDonald’s on the Connecticut Turnpike. While in the parking lot sipping our chocolate shakes, I noticed a veterinary clinic on the other side of the fence. There were two entrances. One read “DOGS” and the other, “CATS.”
I facetiously said, “Ha. They don’t fool me. That’s just a cover for a cathouse.”
San Geraldo, the young and innocent (he was 33!), said, “Huh? Is that like a kennel, only for cats?”
Susan and I looked at him incredulously. As you have probably learned, San Geraldo often gets incredulous looks.
“You really don’t know what a cathouse is?” I asked.
“Yeah, like a kennel, right?” he replied.
I explained, “Jerry, a cathouse is a whorehouse.”
“No it’s not. You’re making that up.”
“I am not. It’s where you would go to… well, not you… uh… It’s where you go for pussy!
“Oh, stop it. It is not.“
Susan reached her hand to his cheek, nodded, and said, “It is.”
“Really?!?”
In unison, “Really.”
“Well, that’s just here. My mother won’t know what it is!”
“Trust me,” I assured him, “your mother will know.”
When we got home, San Geraldo immediately phoned his mother in Minnesota. I stood close so I could hear her response. “Mom, what’s a cathouse?”
She laughed and then, when he didn’t respond, asked, “Is this a joke?”
“No,” he muttered. “Do you know what a cathouse is?”
“Well, of course. Don’t you remember Lulu’s when we lived in Huron [South Dakota]?”
Stunned silence.
The next night, the phone was ringing when we got home from dinner. San Geraldo grabbed it. It was his Aunt Mildred (his mother’s oldest sister). I could hear her cackle all the way from Oregon, “Say, Jerry, what’s a cathouse?”
OH, SPEAKING OF WHICH, our cats have a new house.
Moose is above in his new favorite spot and Dudo slept in one of the soft ring baskets last night. There’s some more rearranging to be done, but the cats are happy.
.
EN 1982, SAN Geraldo y yo conducimos con nuestra amiga Susan de Boston a Nueva York durante el fin de semana. En el camino de regreso, nos detuvimos en un McDonald’s. Mientras estaba en el estacionamiento bebiendo nuestros batidos de chocolate, noté una clínica veterinaria al otro lado de la cerca. Había dos entradas. Uno leía “PERROS” y el otro, “GATOS”.
Fascinamente dije: “¡Ja! No me engañan. Eso es sólo una cubierta para un “cathouse” [“casa de gatos” que en inglés es un burdel or prostíbulo].
San Geraldo, el joven e inocente (¡él tenía 33 años!), dijo: “¿Eh? ¿Es como una perrera, solo para gatos?”
Susan y yo lo miramos con incredulidad. Como probablemente hayas aprendido, San Geraldo a menudo se ve incrédulo.
“¿Realmente no sabes lo que es un cathouse?”, pregunté.
“Sí, como una perrera, ¿verdad?”, respondió.
Le expliqué: “Jerry, un “cathouse” es un burdel”.
“No, no es. Lo estás inventando”.
“Yo no soy. Es a donde irías a … bueno, no a ti … uh … ¡Es a donde vas para el coño!
“Oh, basta. No lo es.”
Susan se llevó la mano a la mejilla, asintió y dijo: “Es”.
“¿¡¿De Verdad?!?”
Al unísono, “De verdad”.
“Bueno, eso es sólo aquí. ¡Mi madre no sabrá lo que es!”
“Confía en mí”, le aseguré, “tu madre lo sabrá”.
Cuando llegamos a casa, San Geraldo llamó inmediatamente a su madre en Minnesota. Me quedé cerca para escuchar su respuesta. “Mamá, ¿qué es un ‘cathouse’?”
Ella se rió y luego, cuando él no respondió, preguntó: “¿Es esto una broma?”
“No”, murmuró. “¿Sabes lo que es un burdel?”
“Bueno, por supuesto. ¿No te acuerdas La Casa de Lulu cuando vivíamos en Huron [Dakota del Sur]? ”
Silencio aturdido.
La noche siguiente, el teléfono estaba sonando cuando llegamos a casa después de la cena. San Geraldo lo agarró. Era su tía Mildred (la hermana mayor de su madre). Podía escuchar su risa desde Oregón: “Dime, Jerry, ¿qué es un cathouse?”
OH, HABLANDO DE QUE, nuestros gatos tienen una nueva casa.
Moose está arriba en su nuevo lugar favorito y Dudo durmió en una de las canastas de anillos suaves anoche. Hay un poco más de reorganización por hacer, pero los gatos están felices.
New, left, and old, right. / El nuevo, izquierda, y el viejo, derecha. 
Dudo. 
Entrance before. / Entrada ántes. 
Entrance now. / Entrada ahora.