La versión en español está después de la versión en inglés.
“I saw you from the balcony. Short and fat, and tall and skinny. You look ridiculous. Like Mutt and Jeff. Why can’t you find any better friends?” That’s how my mother greeted me one day when I was 11 years old and had just returned from spending a day at the beach with a friend who lived in our building.
For those who don’t know, Mutt and Jeff were a cartoon pairing introduced in 1907 that ran in syndication until 1983. Mutt is described as a tall, gangly, thin, dim-witted racetrack character. He met short and stubby Jeff, who believed he was a heavyweight boxing champion, when they were inmates at an insane asylum. Jeff shared Mutt’s passion for horse racing.
San Geraldo and I watched two women crossing some streets together while we waited for a taxi to pick us up from the veterinary clinic. They, too, were an unmatched pair. It reminded me of all those years ago. My guess was the tall one was a realtor. I can imagine what my mother would have said.
I have two more days of ear drops and my ear feels fine. However, every time I “drop my ear” and have to remain prone for 10 minutes, I fall soundly asleep, despite setting a timer. This morning I fell back to sleep for nearly 4 hours. I had breakfast at 1. I just read that “fatigue, drowsiness, and irritability are listed as uncommon side effects (occurring in 1-10 out of 1,000 people).” That’d be me! (Although I was already irritable.)
“Te vi desde el balcón. Bajito y gordao, y alto y flaco. Te ves ridículo. Como Mutt y Jeff. ¿Por qué no puedes encontrar mejores amigos?” Así me saludó mi madre un día cuando tenía 11 años y acababa de regresar de pasar el día en la playa con una amiga que vivía en nuestro edificio.
Para quienes no lo sepan, Mutt y Jeff eran una pareja de dibujos animados que se estrenó en 1907 y se emitió en sindicación hasta 1983. Mutt es descrito como un personaje de carreras de caballos alto, desgarbado, delgado, y algo torpe. Conoció al bajito y rechoncho Jeff, quien se creía campeón de boxeo de peso pesado, cuando ambos eran internos en un manicomio. Jeff compartía la pasión de Mutt por las carreras de caballos.
San Geraldo y yo vimos a dos mujeres cruzar la calle juntas mientras esperábamos un taxi que nos recogiera en la clínica veterinaria. Ellas también eran una pareja muy peculiar. Me recordó a aquellos años atrás. Supuse que la alta era agente inmobiliaria. Me imagino lo que habría dicho mi madre.
Me quedan tres días de gotas para los oídos y siento bien. Sin embargo, cada vez que uso las gotas y tengo que permanecer así durante 10 minutos, me duermo profundamente, a pesar de poner un temporizador. Esta mañana volví a dormirme casi cuatro horas. Desayuné a las 13:00. Acabo de leer que «la fatiga, la somnolencia y la irritabilidad se consideran efectos secundarios poco comunes (que se presentan en 1 a 10 de cada 1000 personas)». ¡Ese sería mi caso! (Aunque ya estaba irritable).
