La versión en español está después de la versión en inglés.
We both woke up around 8:30 this morning and San Geraldo immediately began a serenade:
“Saturday in the park
It was the 4th of July…”
I don’t know why I had to correct him but I sang:
“I think it was the 4th of July.”
He began again:
“Saturday. I think it was the 4th of July.”
Never mind.
After four days of waiting and some befuddling back and forth emails with his office, I did finally get The Kid Brother’s bank account number and, yesterday morning, I walked to a nearby Western Union office (primarily a gold buying service) and wired some money into his account. When I told him Tuesday I was waiting to do that, he commanded “Get it done soon!” I reminded him that this was a favor, that we weren’t a bank, and he should be grateful and kind, and not snap at me. He understood. Until next time.
While visiting churches, I passed through the plaza de la Corredera and paid a visit to the public market. There are so many vacant stalls. The ones in use appear to be of good quality but it’s a shame it’s not a more vibrant, active market. The tuna photo at top was taken there.
Ambos nos despertamos alrededor de las 8:30 de esta mañana y San Geraldo empezó inmediatamente a cantar una serenata:
«Sábado en el parque
Era el 4 de julio…»
No sé por qué tuve que corregirlo, pero canté:
«Creo que era el 4 de julio».
Volvió a empezar:
«Sábado. Creo que era el 4 de julio».
Da igual.
Tras cuatro días de espera y un desconcertante intercambio de correos electrónicos con su oficina, por fin conseguí el número de cuenta bancaria de El Hermanito y, ayer por la mañana, fui caminando a una sucursal cercana de Western Union (que funciona principalmente como servicio de compra de oro) para enviarle dinero a su cuenta. Cuando el martes le dije que estaba pendiente de hacer eso, me ordenó: «¡Hazlo pronto!». Le recordé que aquello era un favor, que no éramos un banco, y que debía mostrarse agradecido y amable en lugar de hablarme con brusquedad. Lo entendió. Hasta la próxima.
Mientras visitaba iglesias, pasé por la plaza de la Corredera y me acerqué al mercado público. Hay muchísimos puestos vacíos. Los que están en funcionamiento parecen ofrecer buena calidad, pero es una lástima que no sea un mercado más dinámico y animado. La foto del atún que aparece arriba se tomó allí.
• A la vuelta de Western Union. Una enorme tienda de productos de cerdo gourmet. Este no es un barrio turístico; así es como compran los lugareños.
• Durante mi caminata me sentía débil y inestable. Pasé por una pastelería, compré dos galletas de crema de chocolate con chispas de chocolate negro y me sentí mejor de inmediato. ¿Bajón de azúcar?
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.