La versión en español está después de la versión en inglés.
My sister Dale died in 1981, five months before I met San Geraldo. She died in March and her birthday was in September. For years after, those two months were miserable. I obsessed over her death, her life, and my failings as her brother. After many years, I stopped obsessing and simply thought about her around the specific days (but was still depressed).
In recent years, I’m often not even consciously aware of the month or day. Still, they can be dreary months to get through. It never once dawned on me in September why I would just suddenly be buried in darkness. And then, finally, when the month was ending I remembered. So, I’ve survived another September.
I planned to go out for a great walk yesterday but my stomach didn’t cooperate in the morning. In the afternoon, heavy rain was predicted. It didn’t last long, but it did arrive. Although, I don’t know if it rated as heavy. I don’t know what today will bring. Not more rain.
I’ve got some errands to run, some laundry to do, and a chat with Wilma in Belize which makes things better no matter how the rest of the day pans out. The excitement over the last few days has been the dishwasher.
I stopped in a shop I never visit to pick up more dishwasher liquid. The container was labeled lavavajillas, which means dishwasher (machine). It was the only one I found labeled lavavajillas. Every other product was clearly for hand washing. Besides, I’ve been buying these products for 15 years. How could I go wrong? Another word for dishwasher is lavaplatos (wash plates), but I’ve never seen or heard that used where we’ve lived.
The first morning I opened the dishwasher to find it completely filled with bubbles. It was beautiful and I don’t know why I didn’t take a picture. I ran the machine again thinking the remnants of soap would be gone. The next time I opened the door, it was half-filled with bubbles. I ended up removing all the dishes and washing them in the sink. I then ran the dishwasher two more times. This morning when I opened the door there were no bubbles. I think it may be safe for use with the correct dishwasher gel (that we now have).
San Geraldo went to hotel and restaurant management school. As part of the program, he worked as a dishwasher in a restaurant. He lasted one night and never went back to work or school (and hasn’t often washed a dish).
Come to think of it, the two times Dale ran our parents’ dishwasher (when they were away and we were left home alone), she flooded the kitchen. It only flooded those two times, so she never ran the dishwasher again. I guess I should have gone to Spanish dishwashing school.
Mi hermana Dale murió en 1981, cinco meses antes de conocer a San Geraldo. Murió en marzo y su cumpleaños era en septiembre. Durante los años siguientes, esos dos meses fueron una tortura. Me obsesionaba con su muerte, su vida y mis propios fallos como hermano. Pasados muchos años, dejé de obsesionarme y simplemente pensaba en ella en esas fechas señaladas (aunque seguía sintiéndome deprimido).
Últimamente, a menudo ni siquiera soy consciente del mes o del día en que estoy. Aun así, pueden ser meses difíciles de sobrellevar. Nunca me daba cuenta en pleno septiembre de por qué, de repente, me sentía sumido en la oscuridad. Y entonces, por fin, cuando el mes llegaba a su fin, lo recordaba. Así que he sobrevivido a otro septiembre.
Ayer tenía planeado dar un buen paseo, pero mi estómago no colaboró por la mañana. Para la tarde se pronosticaban lluvias intensas. No duraron mucho, pero llegaron. Aunque no sé si se podían calificar de intensas. No sé qué nos deparará el día de hoy. No lloverá.
Tengo algunos recados que hacer, ropa que lavar y una charla pendiente con Wilma, que está en Belice; eso siempre mejora las cosas, independientemente de cómo transcurra el resto del día. La novedad de los últimos días ha sido el lavavajillas.
Entré en una tienda que no suelo visitar para comprar más detergente. El envase llevaba la etiqueta «lavavajillas», que es el término para la máquina. Era el único producto con esa etiqueta; todos los demás eran claramente para lavar a mano. Además, llevo 15 años comprando estos productos. ¿Cómo iba a equivocarme? Otra forma de llamar al aparato es «lavaplatos», pero nunca he visto ni oído usar esa palabra donde hemos vivido.
La primera mañana, al abrir el lavavajillas, me lo encontré lleno de espuma. Era una imagen preciosa; no sé por qué no le hice una foto. Puse la máquina en marcha de nuevo pensando que así se eliminarían los restos de jabón. La siguiente vez que abrí la puerta, estaba medio lleno de espuma. Al final saqué toda la vajilla y la lavé en el fregadero. Luego puse el lavavajillas en marcha dos veces más. Esta mañana, al abrir la puerta, no había espuma. Creo que ya se puede usar con el gel adecuado (que ya tenemos).
San Geraldo estudió gestión hotelera y de restauración. Como parte del programa, trabajó lavando platos en un restaurante. Solo aguantó una noche y no volvió ni al trabajo ni a los estudios (y tampoco ha lavado muchos platos desde entonces).
Pensándolo bien, las dos veces que Dale puso en marcha el lavavajillas de nuestros padres (cuando ellos estaban fuera y nos quedábamos solos en casa), inundó la cocina. Solo ocurrió esas dos veces, así que nunca volvió a usar el lavavajillas. Supongo que debería haber ido a una escuela de lavado de platos en España.
• La tormenta avanza rápidamente desde el norte y el oeste.
• Las nubes empiezan a disiparse.
• Un arcoíris sobre el paisaje acuático de San Geraldo.
• Ya es un jardín frondoso. Ayer incluso podó algunas de las plantas.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.