La versión en español está después de la versión en inglés.
This morning was a good one. San Geraldo got a shave and a haircut. It wasn’t two bits. If you don’t know the vintage song and American culture, a bit was 25 cents. So, two bits was 50 cents. And that’s what the old song says a shave and a haircut would cost. But now for the history of those “bits,” which will take us full circle back to Spain.
Pieces of eight (pesos de ocho in Spanish) were Spanish dollars manufactured in the Spanish Americas and shipped in bulk to Spain. To make “change,” the coins would be cut into eight pieces (or “bits”). So two bits were a quarter of a dollar. When the United States started producing 25 cent coins, they were commonly referred to as quarters or two bits. And now back to our regularly scheduled post.
After SG’s haircut, I suggested we check out Córdoba’s zoo. It’s a 40-minute walk from home, so we took a taxi which took 11 minutes. I thought we’d have lunch there, put SG in a taxi home, and I’d then take another meandering walk home. The botanical gardens are right across the street along the river. SG thought maybe we could do both. But after walking around half the zoo, his feet were hurting. So, we checked out the cafeteria there and didn’t like our choices. There are no nearby restaurants in that neighborhood. The nearest ones are more than 10 minutes away, and that was too much for SG’s big, sad feet. So I called a taxi and ordered a pizza when we got home. Oh well, we had a nice couple of hours. The botanic gardens are supposed to be amazing. Can’t wait to finally get there. More on the zoo another day.
Today’s photos are from Tuesday’s walk and focus on the flowering trees I saw around town. The first blooming orange tree was next to the first wisteria arbor I had found so enchanting. Then, I caught the citrus fragrance in the air and had another long inhale. I think it’s my favorite fragrance in nature.
When we first moved to San Diego in March 1993, we took a drive outside the city with the car windows open. We had no idea we’d be driving through citrus orchards most of the time. The fragrance was astounding. We pulled over in the middle of one orchard just to breathe in the air. We planted a few citrus trees in our back garden a few years later. At our hotel in Palm Springs, we planted about 8 different types of trees. Sitting by the pool when they were in bloom was magical. We’re grateful to be surrounded by them wherever we’ve lived in Spain. It sure is beautiful here right now.
Esta mañana fue buena. San Geraldo se afeitó y se cortó el pelo. No fueron dos bits. Si no conocen la canción antigua y la cultura estadounidense, un bit eran 25 centavos. Entonces, dos bits eran 50 centavos. Y eso es lo que dice la vieja canción que costaría un afeitado y un corte de pelo. Pero ahora la historia de esos “bits”, que nos llevará de vuelta a España.
Los pesos de ocho eran dólares españoles fabricados en Hispanoamérica y enviados a granel a España. Para dar cambio, las monedas se cortaban en ocho pedazos (o «bits»). Así, dos bits equivalían a un cuarto de dólar. Cuando Estados Unidos empezó a producir monedas de 25 centavos, se las conocía comúnmente como “quarters” (cuartos) o dos bits. Y ahora volvemos a nuestra post habitual.
Después del corte de pelo de SG, sugerí que fuéramos al zoológico de Córdoba. Está a 40 minutos a pie de casa, así que tomamos un taxi que tardó 11 minutos. Pensé que almorzaríamos allí, llevaríamos a SG en taxi a casa y luego yo daría otro paseo tranquilo. El jardín botánico está justo al otro lado de la calle, junto al río. SG pensó que tal vez podríamos hacer ambas cosas. Pero después de caminar por la mitad del zoológico, le dolían los pies. Así que fuimos a la cafetería y no nos gustó la elección. No hay restaurantes cerca en ese barrio. Los más cercanos están a más de 10 minutos, y eso era demasiado para los pies grandes y tristes de SG. Así que llamé a un taxi y pedí una pizza cuando llegamos a casa. Bueno, pasamos un par de horas agradables. Dicen que el jardín botánico es increíble. Tengo muchas ganas de ir por fin. Más sobre el zoológico otro día.
Las fotos de hoy son del paseo del martes y se centran en los árboles en flor que vi por la ciudad. El primer naranjo en flor estaba al lado de la primera pérgola de glicinias que me había parecido tan encantadora. Entonces, percibí el aroma cítrico en el aire y respiré hondo otra vez. Creo que es mi fragancia favorita de la naturaleza.
Cuando nos mudamos a San Diego en marzo de 1993, dimos un paseo en coche a las afueras de la ciudad con las ventanillas bajadas. No teníamos ni idea de que pasaríamos la mayor parte del tiempo conduciendo entre huertos de cítricos. El aroma era asombroso. Paramos en medio de un huerto solo para respirar el aire. Unos años después, plantamos algunos cítricos en nuestro jardín trasero. En nuestro hotel de Palm Springs, plantamos unos ocho tipos diferentes de árboles. Sentarse junto a la piscina cuando estaban en flor era mágico. Estamos agradecidos de estar rodeados de ellos dondequiera que hayamos vivido en España. Sin duda, está precioso aquí ahora mismo.
• Oportuno.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.