La versión en español está después de la versión en inglés.
Saturday and Sunday were unproductive days at our house. We try not to care. We bought a new small light fixture for over the sink in the kitchen, a poorly lit corner. We were supposed to hang that together but only got as far as discussing where exactly and how we would hang it. It sits on the kitchen island. Maybe we’ll get it done today.
San Geraldo bought a kintsugi repair kit. If you don’t know the Japanese word, it means “golden joinery” and is the art of repairing broken pottery with powdered gold or silver (or platinum). The kit doesn’t include the real thing and is much more basic. No laquers, no flour, no curing box, no multi-week process. No real gold dust. We have glitter.
Saturday, I organized the materials, laid out the two small items to be repaired, and that’s as far as I got. My desk is large enough (it had once been our dining room table, until we bought a larger one). I have an art space behind my computer display with a chair on that side, as well. Sunday evening, I decided to make my first pass at kintsugi. One small decorative plate made by a kind friend for SG for a birthday is in three large pieces and one small piece. I followed the less than excellent instructions to attach the first two pieces. I held it tightly in place for 3 minutes as instructed. Actually, I held it for 4. When I let go, it came apart. I cleaned off as much of the gold goop as I could and will try again today. But I think I’ll use a ceramic adhesive I’ve used in the past and add the gold to that. I just used it again to repair one of the cat bowls. It worked like magic.
Saturday was Andalusia Day and the annual Andalusia Bike Race took place both weekend days on the Paseo right behind us. I missed it Saturday because I slept too late. Sunday, I saw them lining up at the start. But I then went to my office for breakfast at the other end of the apartment and missed it. I had decided last year, I would go downstairs to get photos from ground level this time.
As Robert Burns said: “The best laid schemes o’ mice an’ men, gang aft agley, an’ lea’e us nought but grief an’ pain, for promis’d joy!” If you don’t speak Robert Burns, he meant: The best laid schemes of mice and men oft go awry, and leave us nothing but grief and pain, for promised joy!
I’m not in grief an’ pain, although I do have a paper cut on my thumb and The Kid Brother ran out of money again this month. He phoned me again yesterday. I was supposed to call his office last week and I procrastinated (because I dread talking to them). So, that’s on today’s agenda. Every time I woke up during the night, that was on my mind. And given the time difference, I have to wait until this afternoon to phone. It’s giving me agita.
El sábado y el domingo fueron días improductivos en casa. Intentamos que no nos importara. Compramos una lámpara pequeña nueva para colocar sobre el fregadero de la cocina, en un rincón mal iluminado. Se suponía que íbamos a colgarla juntos, pero solo llegamos a hablar de dónde y cómo. Está en la isla de la cocina. Quizás lo terminemos hoy.
San Geraldo compró un kit de reparación de kintsugi. Si no conoces la palabra japonesa, significa «carpintería dorada» y es el arte de reparar cerámica rota con oro o plata en polvo (o platino). El kit no incluye el producto real y es mucho más básico. Sin lacas, sin harina, sin caja de curado, sin un proceso de varias semanas. Sin polvo de oro auténtico. Tenemos purpurina.
El sábado, organicé los materiales, dispuse las dos piezas pequeñas para reparar, y eso fue todo. Mi escritorio es bastante grande (antes era la mesa del comedor, hasta que compramos una más grande). Tengo un espacio para pintar detrás de la pantalla de mi computadora con una silla a ese lado también. El domingo por la noche, decidí hacer mi primer intento de kintsugi. Un pequeño plato decorativo hecho por una amable amiga para un cumpleaños de SG consta de tres piezas grandes y una pieza pequeña. Seguí las instrucciones, que no eran muy buenas, para colocar las dos primeras piezas. La sujeté firmemente durante 3 minutos, como me indicaban. En realidad, la sujeté durante 4. Al soltarla, se desprendió. Limpié todo lo que pude de la sustancia dorada y lo volveré a intentar hoy. Pero creo que usaré un adhesivo cerámico que ya he usado y le añadiré el oro. Acabo de volver a usarlo para reparar uno de los comederos de los gatos. Funcionó de maravilla.
El sábado era el Día de Andalucía y la Carrera Ciclista Anual de Andalucía se celebraba los dos fines de semana en el Paseo, justo detrás de nosotros. Me la perdí el sábado porque dormí demasiado tarde. El domingo los vi formando fila para la salida. Pero luego fui a desayunar a mi oficina, al otro lado del apartamento, y me perdí la salida. El año pasado había decidido que esta vez bajaría a sacar fotos desde el suelo.
Como dijo Robert Burns: «Los mejores planes de los ratones y de los hombres a menudo salen mal y no nos dejan nada más que dolor y pena en lugar de la alegría prometida.»
No estoy de pena ni dolor, aunque tengo un corte de papel en el pulgar y El Hermanito se quedó sin dinero otra vez este mes. Me llamó de nuevo ayer. Se suponía que debía llamar a su oficina la semana pasada y lo pospuse (porque me da miedo hablar con ellos). Así que eso está en la agenda de hoy. Cada vez que me despertaba por la noche, eso estaba en mi mente. Y dada la diferencia horaria, tengo que esperar hasta esta tarde para llamar. Me está dando nervios.
• El campanario de la Iglesia de San Nicolás, construido en el siglo XV sobre los restos de un minarete.
• Otro más. ¿Color o blanco y negro? Me encanta esos tonos dorados.
.
• Vea las siguientes dos fotos para ver lo que hay detrás de la puerta de hierro.
• Esperando con ansias las flores de la pared.
• Tu carruaje te espera en el hotel boutique Las Casas de la Judería.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.