La versión en español está después de la versión en inglés.
We said good-bye to our wonderful, loving, sweet, exasperating cats, Dudo and Moose, yesterday evening around 7. They came to live with us from a shelter in Seville when they were 10 months old. That’s exactly one month shy of 14 years ago. They made Spain home for us and our lives were forever changed. They both had different unresolvable health issues which finally made life challenging for them and for us. We’re grateful, though, that they were happy and loved until the very end and that one didn’t leave the other behind. That would have been impossible. We were all lucky to have each other for so many years.
Poor San Geraldo had the terrible task of forcing them into their travel carriers for the trip to the vet which made the entire experience even more challenging for him. But the vet clinic, Centro Clínico Veterinario Victoria, is an exceptional place filled with superb staff and they made it as easy as they could for all four of us. We went to Goiko for dinner because we didn’t feel like being alone in the house last night.
This morning, we cleaned up the cat things, uncovered the furniture in the living room, and we’re now waiting for the first of two friends from Goiko to come get cat trees, food, and more for their own loved cats. That’s making it so much easier.
San Geraldo had the litter box in his office. He cleaned it today for the last time. He had a huge, old, plastic spoon he used to scoop and spread the litter. That spoon had previously been used in our kitchen. He brought the spoon into my office and asked: “Can I sterilize this with boiling water and use it…” I rolled my eyes and said, “That spoon will NOT be used in our kitchen.” Ah, SG.
Ayer por la noche, alrededor de las 7, nos despedimos de nuestros maravillosos, cariñosos, dulces y exasperantes gatos, Dudo y Moose. Llegaron a vivir con nosotros desde un refugio en Sevilla cuando tenían 10 meses. Eso fue hace casi 14 años. Hicieron de España nuestro hogar y nuestras vidas cambiaron para siempre. Ambos tenían diferentes problemas de salud sin solución que finalmente les hicieron la vida difícil, tanto a ellos como a nosotros. Sin embargo, estamos agradecidos de que fueran felices y amados hasta el final y de que uno no abandonara al otro. Eso habría sido imposible. Todos tuvimos la suerte de tenernos los unos a los otros durante tantos años.
El pobre San Geraldo tuvo la terrible tarea de meterlos en sus transportines para el viaje al veterinario, lo que hizo que toda la experiencia fuera aún más difícil para él. Pero la clínica veterinaria, Centro Clínico Veterinario Victoria, es un lugar excepcional con un personal magnífico y nos lo pusieron lo más fácil posible a los cuatro. Fuimos a cenar a Goiko porque no nos apetecía estar solos en casa anoche.
Esta mañana, limpiamos las cosas de los gatos, destapamos los muebles de la sala y ahora estamos esperando a que la primera de dos amigos de Goiko venga a buscar árboles para gatos, comida y más para sus queridos gatos. Eso lo está haciendo mucho más fácil.
San Geraldo tenía la caja de arena en su oficina. La limpió hoy por última vez. Tenía una cuchara de plástico enorme y vieja que usaba para recoger y esparcir la arena. Esa cuchara había sido usada anteriormente en nuestra cocina. Trajo la cuchara a mi oficina y preguntó: “¿Puedo esterilizarla con agua hirviendo y usarla…?” Puse los ojos en blanco y dije: “Esa cuchara NO se usará en nuestra cocina”. Ah, SG.
• Su última visita al pasillo, el jueves por la tarde.
• Durante un año, esperamos a que los chicos se sentaran en el palco de la terraza e incluso saltaran a la plataforma para que pudieran ver lo que pasaba afuera. Nunca lo hicieron. Hasta hace tres días, cuando Moose lo convirtió en una actividad diaria. ¡Típico!