La versión en español está después de la versión en inglés.
Having spent part of my life in the City of New York, I developed an unkind view of pigeons. I used to refer to them as rats with feathers. I’ve changed over the years, although I’m careful where I walk in town since they love to sit on windowsills and roof edges and drop bombs on unsuspecting passersby. Never look up. At one time I would laugh at Tom Lehrer’s song “Poisoning Pigeons in the Park.” The newer version of me doesn’t laugh about it anymore. (Still, it is kind of funny in a twisted sort of way.)
While cutting through the Gardens of the Merced the other day, I passed a man (with a wonderful visage, I thought) who had clearly made friends with the pigeons in the park — and one jackdaw. I wouldn’t do it for so many reasons but it clearly made the man, and the pigeons, happy.
Yesterday for lunch San Geraldo served our leftover burrito filling over a bed of nacho chips. What a treat (the last of its kind at our house). I passed a new, cool-looking Mexican restaurant the other day when out walking. We’ll have to try it. Now if I could only remember where it was. Not really a problem, though, I know which street it was on and just have to track it down again. It is so new, it doesn’t yet appear on Google Maps.
We’ll have a break in the heat for the next five days or so. Today is only supposed to reach 39C/102F. Saturday and Sunday should be a downright balmy 35C/95C. Connor and Maureen are on their way from Fuengirola for the afternoon. I hope they have sweaters.
Tras haber vivido parte de mi vida en Nueva York, desarrollé una visión hostil de las palomas. Solía llamarlas ratas con plumas. He cambiado con los años, aunque tengo cuidado por dónde camino en la ciudad, ya que les encanta posarse en los alféizares y los bordes de los tejados y lanzar bombas a los transeúntes desprevenidos. Nunca mires hacia arriba. Hubo un tiempo en que me reía de la canción de Tom Lehrer, “Envenenando palomas en el parque”. Ahora ya no me río de ella. (Aun así, tiene su gracia, de una forma retorcida).. He cambiado con los años, aunque tengo cuidado por dónde camino en la ciudad, ya que les encanta posarse en los alféizares y los bordes de los tejados y lanzar bombas a los transeúntes desprevenidos. Nunca mires hacia arriba. Hubo un tiempo en que me reía de la canción de Tom Lehrer, “Poisoning Pigeons in the Park” (Envenenando palomas en el parque). Ahora ya no me río de ella. (Aun así, tiene su gracia, aunque sea un poco retorcida).
El otro día, mientras cruzaba los Jardines de la Merced, me crucé con un hombre (con un rostro maravilloso, pensé) que claramente se había hecho amigo de las palomas del parque, y de una grajilla. Yo no lo haría por muchas razones, pero sin duda hacía felices tanto al hombre como a las palomas.
Ayer para el almuerzo, San Geraldo nos sirvió el relleno recalentado de nuestro burrito sobrante sobre una cama de nachos. ¡Qué delicia! (la última vez que lo probamos en casa). El otro día, mientras paseaba, pasé por un restaurante mexicano nuevo y con muy buena pinta. Tendremos que probarlo. Ahora, si tan solo pudiera recordar dónde estaba. En realidad no es problema, sé en qué calle estaba y solo tengo que volver a buscarlo. Es tan nuevo que aún no aparece en Google Maps.
Tendremos un respiro del calor durante los próximos cinco días más o menos. Hoy solo se espera que alcance los 39 °C/102 °F. El sábado y el domingo deberían ser unos agradables 35 °C/95 °F. Connor y Maureen vienen de Fuengirola para pasar la tarde. Espero que lleven suéteres.
• Una grajilla solitaria esperando su turno.
• Un avistamiento emocionante para nosotros, una paloma de madera no hecha de madera.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.