La versión en español está después de la versión en inglés.
The smoke from the wildfires well north of us reached here over the weekend. Sunday night was extremely hazy and the effects were visible in the flaming sunset. My photos aren’t the best but you’ll get the idea. There’s a progression as the dense haze rose to finally completely obscure the sun.
Air quality began to diminish Saturday although it’s only been rated moderate so far. I hope it doesn’t get worse. It was a hazy morning but I guess the air currents changed and it became a clearer day. The winds come off the mountains in the evening and I’m sure that will affect air quality again. I hung laundry on the roof so it would be dry before the haze (and, I assume, soot) returns.
We had a quick and good lunch across the street at La Bandera where we had the pleasure of seeing Álvaro and Manuel (speaking of heat). And I have a photo to prove it (will share soon). I have my nephrology appointment this afternoon and am hoping for only good news. Well, as good as the news can get. I would love to hear the doctor cry out like one of those televangelists, “Healed!”
Anyway, I do realize that watching my step in the first place is more helpful than a televangelist. I was out walking Sunday and had two near misses because I wasn’t looking where I was walking. I managed to save myself both times. Healed!
El humo de los incendios forestales mucho más al norte de nosotros llegó hasta aquí durante el fin de semana. El domingo por la noche había una neblina muy densa y los efectos se veían en la puesta de sol llameante. Mis fotos no son las mejores, pero se entiende la idea. Hay una progresión a medida que la densa neblina ascendía hasta finalmente ocultar completamente el sol.
La calidad del aire comenzó a disminuir el sábado, aunque hasta ahora solo se ha calificado como moderada. Espero que no empeore. Fue una mañana con mucha neblina, pero supongo que las corrientes de aire cambiaron y se convirtió en un día más despejado. Los vientos vienen de las montañas por la tarde y estoy seguro de que eso afectará la calidad del aire de nuevo. Colgué la ropa en el techo para que se secara antes de que volviera la neblina (y, supongo, el hollín).
Comimos algo rápido y rico al otro lado de la calle, en La Bandera, donde tuvimos el placer de ver a Álvaro y Manuel (¡vaya calor!). Y tengo una foto para demostrarlo (la compartiré pronto). Tengo cita con el nefrólogo esta tarde y espero buenas noticias. Bueno, tan buenas como pueden ser. Me encantaría oír al médico gritar como uno de esos telepredicadores: «¡Curado!»
En fin, me doy cuenta de que mirar por dónde piso es más útil que un telepredicador. El domingo salí a caminar y estuve a punto de sufrir dos accidentes porque no miraba por dónde iba. Logré evitarlos en ambas ocasiones. ¡Curado!
• Estaba caminando hacia la izquierda admirando los patios cuando el pavimento cambió.
• ¡Levanta los pies! Yo no lo había hecho, pero logré salvarme.
Click the images to blow up the sun.
Haz clic en las imágenes para ampliar el sol.