What does zero percent chance mean? / ¿Qué significa una probabilidad del cero por ciento?

La versión en español está después de la versión en inglés.

I was up at 6 today because I had to have some blood drawn. I meant to be up at 7 but when I woke at 6, I just gave into it. I went to the private health center lab and, as always, the experience was easy and pleasant. And I watched and didn’t even feel the needle go in. Some people have the skills.

The temperature was a chilly 15˚C/59˚F but the skies were bright blue. I had checked the forecast and saw there was 0% chance of rain all day. When I got home, San Geraldo asked if I wanted to walk over to the bank with him and then go out for coffee after my breakfast. He asked about the weather and I told him it was beautiful. I pointed out the window at the bright blue sky.

A little while later, we headed to the elevator and bumped into our neighbors who were returning after walking their dog, León (as in lion). He’s a little black and gray fur ball and extremely intelligent. He likes women more than men. Our neighbors were wet. It was raining. We went back for our rain jackets and SG grabbed his umbrella. I don’t like umbrellas and prefer just putting a hood up. In the elevator, I again checked the forecast. Zero percent chance of rain. All day.

We walked to the bank in the clearly imaginary rain. SG had been at the ATM last night to deposit some cash. He forgot to retrieve his card when he was done. When he went back, it was gone. He phoned the bank this morning and they put a hold on his card (no one had tried to use it). I assumed his card was eaten by the machine. But there was no card at the bank, so he had to go online and order a new one today. Oh well.

We stopped at a small Roldán café on the way home and enjoyed their good coffee (and surprisingly friendly service). They have exceptional pastries and the roscon de reyes looked so good that I ordered one. I thought if SG wanted something else, I would simply pig out on my own (it was huge). Thankfully, he wanted to share. It was so fresh. And even half was too much. I told him that would be my fix for the entire season. It’s simply brioche filled with whipped cream and adorned with candied fruit and sugar. Not normally my preferred type of dessert. I don’t even especially like whipped cream. Maybe I like it simply because it’s a Spanish tradition. Then again, eating suckling pig is a Spanish tradition and I sure haven’t taken to that. And let’s not forget Córdoba’s annual snail festival.

I had a great workout yesterday, the best I’ve had in a while. I’ll do something later, too. Lunch dishes are washed. Laundry has been hung to dry (on the indoor rack), and the orchids have been soaked. Now, after sleeping less than five hours last night, I need a siesta.

Hoy me levanté a las 6 porque tenía que hacerme un análisis de sangre. Tenía pensado levantarme a las 7, pero al despertarme a las 6, simplemente decidí empezar el día. Fui al laboratorio de un centro de salud privado y, como siempre, la experiencia fue sencilla y agradable. Ni siquiera sentí el pinchazo de la aguja; hay gente que tiene una destreza increíble.

Hacía algo de fresco, 15 ˚C/59 ˚F, pero era una mañana despejada y radiante. Había consultado el pronóstico y marcaba un 0 % de probabilidad de lluvia para todo el día. Al llegar a casa, San Geraldo me preguntó si quería acompañarlo al banco y luego tomar un café después de mi desayuno. Me preguntó qué tal estaba el tiempo y le dije que era un día precioso, señalando por la ventana el cielo azul intenso.

Poco después, nos dirigimos al ascensor y nos cruzamos con nuestros vecinos, que regresaban de pasear a su perro, León. Es una bolita de pelo negra y gris, sumamente inteligente. Le gustan más las mujeres que los hombres. Nuestros vecinos estaban mojados; estaba lloviendo. Regresamos a buscar nuestros impermeables y SG tomó su paraguas. A mí no me gustan los paraguas; prefiero simplemente ponerme la capucha. En el ascensor, volví a consultar el pronóstico: cero por ciento de probabilidad de lluvia. Durante todo el día.

Fuimos caminando al banco bajo una lluvia claramente imaginaria. La noche anterior, SG había ido al cajero automático para ingresar algo de efectivo, pero se olvidó de recoger su tarjeta al terminar. Cuando volvió, ya no estaba. Esta mañana llamó al banco y bloquearon la tarjeta (nadie había intentado usarla). Supuse que el cajero se la había tragado, pero en el banco no había rastro de ella, así que hoy tuvo que solicitar una nueva a través de internet. En fin.

De camino a casa, paramos en una pequeña cafetería Roldán y disfrutamos de un buen café (con un servicio sorprendentemente amable). Tienen una repostería excepcional; el roscón de reyes tenía tan buena pinta que pedí uno. Pensé que, si SG quería otra cosa, me lo comería yo sola (era enorme). Por suerte, quiso compartirlo. Estaba muy fresco, y aun así, con la mitad fue suficiente. Le dije que con esto ya tenía mi dosis para toda la temporada. Al fin y al cabo, no es más que un brioche relleno de nata montada y decorado con fruta confitada y azúcar. Normalmente no es el tipo de postre que más me gusta; de hecho, ni siquiera me entusiasma la nata montada. Quizás me guste simplemente porque es una tradición española. Aunque, pensándolo bien, comer cochinillos también es una tradición española, y a eso, desde luego, no me he aficionado. Por no hablar del festival anual del caracol en Córdoba.

Ayer hice un entrenamiento estupendo, el mejor que he tenido en mucho tiempo. Más tarde hoy haré algo más. Ya he fregado los platos del almuerzo, he tendido la ropa (en el tendedero interior), y he regado las orquídeas. Ahora, tras haber dormido menos de cinco horas anoche, necesito una siesta.