No turkeys / Sin pavos

La versión en español está después de la versión en inglés.

The above photo is The Kid Brother several years ago in front of his apartment building in Brooklyn. I had my video chat with him last night. He has money! He clearly takes it for granted that it’s our responsibility to fund him. Ah well.

He had a grievance about his cable service. “Hey. What happened to Channel 89? That’s my Yankees channel!” I told him I didn’t know there was a specific Yankees channel and I was sorry he lost it, but he could watch the games that are broadcast on network television, he could watch the other 124 channels available to him, and that it saves us nearly $100 a month which means we’re able to put money in his bank account. He said, “Oh good.” He then announced, “Thanksgiving’s coming up next week.”

The new team in his office is a good one and he told me last week they were planning a Thanksgiving dinner. Good staff in the past always did so, hosting it at another nearby residence. I asked if he had heard anything about the dinner. He said, “Yeah. Not in THIS apartment.”

Then he said comically, like there was going to be a punchline, “But, they got a big problem this year!”

“What’s the problem?” I asked, as his straightman.

“All the turkeys ran off!”

“Where’d they run off to?”

“I don’t know, but they’re not stickin’ around!”

Today’s photos are of turkeys that couldn’t run fast enough.

Question: What do you call a running turkey?
Answer: Fast food.

La foto de arriba muestra a El Hermanito hace varios años, frente al edificio de apartamentos donde vive, en Brooklyn. Anoche hablé con él por videollamada. ¡Él tiene dinero! Da por sentado —sin lugar a dudas— que es nuestra responsabilidad mantenerlo económicamente. En fin.

Él tenía una queja sobre su servicio de televisión por cable. «Oye, ¿qué ha pasado con el canal 89? ¡Es el canal de los Yankees!». Le dije que no sabía que existiera un canal específico para los Yankees y que lamentaba que lo hubiera perdido, pero que podía ver los partidos que se transmitían por televisión abierta, así como los otros 124 canales disponibles; además, le comenté que esto nos ahorra casi 100 dólares al mes, lo que nos permite ingresar dinero en su cuenta bancaria mensualmente. Él respondió: «Ah, qué bien». Luego añadió: «La semana que viene es Acción de Gracias».

El nuevo equipo directivo de su centro es bueno; la semana pasada me comentó que estaban planeando una cena de Acción de Gracias. El personal de antes siempre lo hacía, organizándola en otra residencia cercana. Le pregunté si sabía algo al respecto. «Sí —dijo—, pero no en ESTE apartamento».

Luego añadió, con tono cómico, como si fuera a soltar un remate: «¡Pero este año tienen un gran problema!»

«¿Cuál es el problema?» pregunté, haciendo de «comparsa» en su chiste.

«¡Que todos los pavos se escaparon!»

«¿Y a dónde se fueron?»

«¡No lo sé, pero desde luego no se han quedado aquí!»

Las fotos de hoy son de pavos que no corrieron lo suficientemente rápido.

Pregunta: ¿Cómo llamas a un pavo que está corriendo?
Respuesta: Comida rápida.

• San Geraldo basting the bird one year in Guilford, Connecticut. Remember, SG’s hands are huge; I can wear his pinky ring on my thumb. That was one big turkey.
• San Geraldo rociando el ave, un año en Guilford, Connecticut. Hay que tener en cuenta que las manos de SG son enormes; puedo ponerme su anillo del dedo meñique en mi pulgar. Era un pavo realmente grande.
• Our Christmas turkey 2014 just barely made it into our old oven in Fuengirola. Our turkeys stateside were between 22 and 26 pounds (10–12 kg). This one was about 18 pounds (8 kg), had to be special ordered, and had everyone in the supermarket (and our friends) talking. Click here for the story.
• Nuestro pavo de Navidad de 2014 entró por los pelos en nuestro viejo horno en Fuengirola. Los pavos que comprábamos en Estados Unidos pesaban entre 10 y 12 kg (22 y 26 libras). Este pesaba unas 8 kg (18 libras), tuvimos que pedirlo por encargo, y dio que hablar a todo el mundo en el supermercado (y también a nuestros amigos). Haz clic aquí para conocer la historia.