La versión en español está después de la versión en inglés.
I suppose I should be grateful (I am, I am) to have survived another year. But it’s surreal for me to face the fact that I’m now 72, the reverse of what I was when I met San Geraldo. Granted sometimes I feel 72, but I don’t FEEL 72. When I hang out with 20–50 somethings, I think I’m still one of them. Then I look in the mirror and think, “Well, shit!” I hope that’s not what they think.
On this very special day, the first thing I did when I got out of bed (after being wished for the third time a happy birthday from SG), was throw in a load of laundry. SG said I should be on laundry strike in honor of my birthday but he acknowledged that the idea of him doing the laundry instead would be more punishment than gift. The two times he did laundry at our house in Connecticut (in the late ’80s), he flooded the basement (which didn’t happen before, between, or after). I would have accused him of setting that up so he’d never have to do laundry again, but he’s not that sneaky. Still, it worked. He has done it a few times since, but with a great deal of trepidation.
As for this week’s wedding, yesterday I found a belated birthday gift for 7-year-old Maria, a classy set of 40 double-tipped watercolor markers in an elegant zippered case, and a sketch book. The shop owner (a really sweet, helpful guy, although I didn’t really want help) suggested some fun coloring books but I wanted blank pages for Maria to express herself. I hated coloring books when I was a kid. All those outlines got in my way.
I went out a second time thinking the cool temperatures at that time of day (mid-20sC/high-70sF) would translate to a comfortable walk but the humidity was 54 percent. High for here which made it less pleasant. The body has adjusted to the climate.
Haven’t yet figured out what I’m doing today. There are the suitcases to get down from my office closet, maybe some ironing (ugh), organizing for the trip. Definitely some time in the sunshine. And a casual celebration dinner with San Geraldo.
I’ll see The Kid Brother tonight. I will tell him it’s my birthday. He will respond, “I know.”
Today’s pics are of me when I was adorable (possibly), beginning with my first days (below) being sacrificed to Fuhgeddaboudit, great sun god of Brooklyn. The above photo is with Dale after a night of celebrating my 13th.
Supongo que debería estar agradecida (y lo estoy) por haber sobrevivido otro año. Pero es surrealista para mí enfrentarme al hecho de que ahora tengo 72 años, lo contrario de lo que era cuando conocí a San Geraldo. Es cierto que a veces me siento de 72, pero no me SIENTO de 72. Cuando salgo con gente de entre 20 y 50 años, creo que sigo siendo una de ellos. Luego me miro al espejo y pienso: “¡Mierda!”. Espero que no piensen lo mismo.
En este día tan especial, lo primero que hice al levantarme de la cama (después de que SG me felicitara por tercera vez) fue poner una lavadora. SG me dijo que debería declararme en huelga de lavandería en honor a mi cumpleaños, pero reconoció que la idea de que él lavara la ropa sería más un castigo que un regalo. Las dos veces que lavó la ropa en nuestra casa de Connecticut (a finales de los 80), inundó el sótano (algo que no había ocurrido ni antes, ni entretanto, ni después). Lo habría acusado de planearlo para no tener que volver a lavar la ropa nunca más, pero no es tan astuto. Aun así, funcionó. Lo ha hecho un par de veces desde entonces, pero con mucha aprensión.
En cuanto a la boda de esta semana, ayer encontré un regalo de cumpleaños tardío para María, de 7 años: un elegante juego de 40 rotuladores de acuarela de doble punta en un estuche con cremallera y un cuaderno de dibujo. El dueño de la tienda (un tipo muy amable y servicial, aunque yo no necesitaba ayuda) me sugirió algunos libros para colorear, pero yo quería páginas en blanco para que María pudiera expresarse. De pequeño yo odiaba los libros para colorear. Todos esos contornos me estorbaban.
Salí por segunda vez pensando que las temperaturas frescas a esa hora del día (entre 20 y 25 °C, 75 y 80F) harían que el paseo fuera agradable, pero la humedad era del 54 %. Alta para esta zona, lo que lo hizo menos placentero. El cuerpo ya se ha adaptado al clima.
Todavía no he decidido qué haré hoy. Tengo que bajar las maletas del armario de mi oficina, quizás planchar algo (¡qué pereza!), organizar todo para el viaje. Sin duda, tomaré el sol. Y una cena informal de celebración con San Geraldo.
Esta noche veré a mi hermano pequeño. Le diré que es mi cumpleaños. Él responderá: “Ya lo sé”.
Las fotos de hoy son de cuando era adorable (posiblemente), empezando por mis primeros días (abajo) siendo sacrificada a Fuhgeddaboudit, el gran dios sol de Brooklyn. La foto de arriba es con Dale después de una noche celebrando mi decimotercer cumpleaños.
• Podría usar ese oso ahora.
• Mi padre no recortó la foto, así que tuve que hacerlo yo. (Ya me habían circuncidado una vez).
• Beefcake (pastelito musculoso) a los 15 años. En Host Farm en Lancaster, Pensilvania, en el corazón de la región de los holandeses de Pensilvania.