La versión en español está después de la versión en inglés.
A couple of Tuesdays ago, I took a late, random walk. It was cloudy, but I had checked the forecast before I left and there was to be no rain for another couple of hours. I had reached the Gardens of the Duque de Rivas, about 15 minutes from home, when Shannon and I exchanged WhatsApp messages. They were on their way to Mauricio and Diego’s new restaurant for Taco Tuesday. I was nearly there anyway, so said I would meet them.
And then the sky darkened, the wind picked up, and it began to thunder. I checked the forecast again. Heavy thunderstorms for at least the next two hours. What what? By the time I reached Mercado Victoria, another 4 minutes, the rain had begun. And it stormed. I thought perhaps I’d wait it out, but it didn’t appear to be moving off all that quickly. I was wearing a pair of old sneakers, no jacket, and a lightweight cap. I waited inside the mercado.
Shannon and Stacey wrote that they had arrived at the restaurant. Soaked. So, I called for a cab which usually takes about 5 minutes. I immediately received a text with the cab number followed immediately by another text telling me they were looking for another cab.
Over the course of 35 minutes, I was assigned seven different taxis. And, finally, when the seventh neared, the driver went to the wrong address and phoned me to find out where I was. A few minutes later she made it around the park and I jumped in. It was still pouring. I decided to just go home and I was there about 5 minutes later. By then, the rain had stopped (but it started again).
We had a couple of days of heavy rain again late last week. I’m going to try again tomorrow for Taco Tuesday when there’s a 24% chance of rain. Today, I hope to see a few more flowery patios.
Hace un par de martes, salí a dar un paseo al azar. Estaba nublado, pero había consultado el pronóstico antes de salir y no se pronosticaba lluvia hasta dentro de un par de horas. Había llegado a los Jardines del Duque de Rivas, a unos 15 minutos de casa, cuando Shannon y yo intercambiamos mensajes de WhatsApp. Iban de camino al nuevo restaurante de Mauricio y Diego para el Taco Tuesday. Yo ya casi llegaba, así que les dije que nos encontraríamos.
Entonces el cielo se oscureció, el viento arreció y empezó a tronar. Volví a consultar el pronóstico. Fuertes tormentas eléctricas durante al menos las próximas dos horas. ¿Qué? Cuando llegué al Mercado Victoria, cuatro minutos después, ya había empezado a llover. Y se desató una tormenta. Pensé en esperar a que pasara, pero no parecía que fuera a cesar pronto. Llevaba unas zapatillas viejas, sin chaqueta y con una gorra ligera. Esperé dentro del mercado.
Shannon y Stacey escribieron que habían llegado al restaurante empapadas. Así que pedí un taxi, que suele tardar unos 5 minutos. Inmediatamente recibí un mensaje de texto con el número del taxi, seguido inmediatamente de otro mensaje que me decía que estaban buscando otro taxi.
En el transcurso de 35 minutos, me asignaron siete taxis diferentes. Finalmente, cuando el séptimo se acercaba, la conductora se equivocó de dirección y me llamó para preguntar dónde estaba. Unos minutos después, llegó al parque y me subí. Seguía lloviendo a cántaros. Decidí irme a casa y llegué unos 5 minutos después. Para entonces, la lluvia había cesado (pero volvió a empezar).
Tuvimos un par de días de fuertes lluvias a finales de la semana pasada. Mañana intentaré de nuevo con el Taco Tuesday, aunque hay un 24% de probabilidad de lluvia. Hoy espero ver más patios floridos.
• Desde el interior de Mercado Victoria.
• La lluvia cesó durante 45 segundos mientras esperaba el taxi número 7. Salí corriendo de mi refugio en la entrada de un estacionamiento para tomar esta foto.
• Waiting, under a not very effective tree umbrella, to cross the street.
• Esperando, bajo un paraguas de un árbol que no era muy eficaz, para cruzar la calle.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.