La versión en español está después de la versión en inglés.
I hadn’t realized on my way to two of the Patios of May Monday morning, but it turns I had seem both last year. The first was small and pleasant but, for me, not worth a second look. Oh well. But the second, Calle de Pastora 2, is always worth a visit. The owner, Rafael Barón, has participated every year since 2002 and took first prize last year and eight other years in the category Modern Architecture (homes built between 1930 and 1960).
The property once housed multiple families, for a total of up to 10 residents who shared the central space. You enter through a central hall that opens onto the patio. In the center are three trees, a laurel, an orange, and an olive, representing the Roman, Arab, and Jewish cultures of Córdoba’s history. The goblet-shaped flowerpots are a traditional style revived by potters from La Rambla, a village in Córdoba province. The owner is a craftsman and florist and it shows.
I might head out shortly to see some new-to-me patios. Then there are errands to run and things to get done around the house. But first I need to make a list. I keep forgetting what it is I mean to do.
El lunes por la mañana, de camino a dos de los Patios de Mayo, no me había dado cuenta de que ya los había visto el año pasado. El primero era pequeño y agradable, pero, para mí, no merecía una segunda visita. En fin. Pero el segundo, en la Calle de Pastora 2, siempre merece la pena. El propietario, Rafael Barón, participa cada año desde 2002 y obtuvo el primer premio el año pasado y en otros ocho años en la categoría de Arquitectura Moderna (viviendas construidas entre 1930 y 1960).
La propiedad albergó en su día a varias familias, llegando a tener hasta 10 residentes que compartían el espacio central. Se accede a ella a través de un vestíbulo que da al patio. En el centro se alzan tres árboles: un laurel, un naranjo y un olivo, que representan las culturas romana, árabe y judía de la historia de Córdoba. Las macetas con forma de cáliz son de estilo tradicional, recuperadas por alfareros de La Rambla, un pueblo de la provincia de Córdoba. El propietario es artesano y florista, y eso se nota.
Puede que salga pronto a ver algunos patios nuevos. Luego tengo que hacer recados y arreglar cosas en casa. Pero primero necesito hacer una lista. Siempre se me olvida lo que tengo que hacer.
