La versión en español está después de la versión en inglés.
Daily stretches are important. I know this and yet some days I just don’t bother. And I pay. Yesterday morning, I awoke with a cramp in my left foot. Reflexively, I hopped out of bed to press down on my foot to relieve the cramp. Unfortunately, I got a cramp in my left calf at the same time. There was no pressing the foot flat with the leg cramp and I yowled (quietly) and, continuing to quietly yowl, I started to tip over.
There’s about a 3-foot space between the bed and the wall on my side. An ottoman sits to the right near the night table. Atop the ottoman were three pairs of folded jeans waiting to be put away. Atop the jeans were pajama pants, a T-shirt, and underwear to be slipped on when I got up. On the floor was a pair of Crocs monstrosities to slip my feet into to protect against cat throw-up. I can’t even say exactly what happened, but after I finishing moaning and crying out (still quietly), and my left knee began to slip out of place but slipped immediately back in, I was on the floor along with the jeans, pajamas, and underwear.
The Crocs had somehow been knocked across the room. The night table lamp shade was crooked. My mobile phone was on the floor. As I got myself up, I saw I already had a hematoma on the middle finger of my left hand, and a huge lump on my left shin. My knee seemed to be fine, but I had no idea what else I had done to myself. I can’t even tell you exactly how I fell or what went where.
I walked into San Geraldo’s office to tell him. He said, “I heard you making noises. I just thought you were not happy to be getting out of bed. Why didn’t you yell for help?” Ah well. I made my breakfast and read and commented on blogs. When I went to shower, I couldn’t believe the size of the lump on my shin and I saw I had a 2-inch-long cut and had been bleeding. I cleaned the cut and covered it with ointment and a bandage. The shin only hurt to the touch. I went out for a short walk and to run an errand late afternoon. I met Shannon and Stacey for coffee and we sat and had a wonderful visit for a couple of hours. When I got up from the table, however, my knee cried out.
The finger is tender to the touch but looks fine. The lump on my shin was large last night, but is much smaller this morning, although also tender to the touch. My left hip is tender. My knee hurt less after I spent the night in bed. That’s where I’ll be headed again shortly. I’m actually grateful to have an excuse to lounge today.
I was recently thinking I hadn’t had an accident in ages. I haven’t walked into a wall or door, haven’t fallen out of bed, haven’t hit my head. I didn’t say anything, afraid to jinx myself (not that I believe in that). It didn’t matter though; all I had to do was think it (again, not that I believe in that). But knock on wood. Touch wood if you’re British.
For some examples of my klutzy history, click here, here, here, and here.
Anyway, check out the artwork Dudo left for me on his treats plate. That was a tidy pile of wet food when I served him.
Los estiramientos diarios son importantes. Lo sé, pero algunos días simplemente no me molesto. Y lo pago. Ayer por la mañana, me desperté con un calambre en el pie izquierdo. Por reflejo, salté de la cama para presionar el pie y aliviar el calambre. Desafortunadamente, también me dio un calambre en la pantorrilla izquierda. No pude presionar el pie con el calambre en la pierna y maullé (en voz baja) y, sin dejar de maullar en voz baja, empecé a caerme.
Hay un espacio de aproximadamente un metro entre la cama y la pared de mi lado. Hay una otomana a la derecha, cerca de la mesita de noche. Encima de la otomana había tres pares de vaqueros doblados esperando a ser guardados. Encima de los vaqueros había pantalones de pijama, una camiseta y ropa interior para ponerme al levantarme. En el suelo había un par de Crocs monstruosos para meterme los pies y protegerme del vómito de gato. Ni siquiera puedo decir exactamente qué pasó, pero después de terminar de gemir y gritar (aún en voz baja), y cuando mi rodilla izquierda empezó a salirse de su lugar, pero volvió a su lugar enseguida, estaba en el suelo junto con los jeans, el pijama, y la ropa interior.
Los Crocs habían caído al otro lado de la habitación. La pantalla de la lámpara de la mesita de noche estaba torcida. Mi móvil estaba en el suelo. Al levantarme, vi que ya tenía un hematoma en el dedo corazón de la mano izquierda y un bulto enorme en la espinilla izquierda. Mi rodilla parecía estar bien, pero no tenía ni idea de qué más me había hecho. Ni siquiera puedo decirte exactamente cómo me caí ni dónde fue qué.
Entré en la oficina de San Geraldo para contárselo. Me dijo: «Te oí hacer ruidos. Pensé que no te alegraba levantarte de la cama. ¿Por qué no gritaste pidiendo ayuda?». En fin. Preparé el desayuno, leí y comenté en blogs. Cuando fui a ducharme, no podía creer el tamaño del bulto en mi espinilla y vi que tenía un corte de unos dos centímetros y medio y que estaba sangrando. Limpié el corte y lo cubrí con pomada y una venda. La espinilla solo me dolía al tacto. Salí a dar un paseo corto y a hacer un recado al final de la tarde. Quedé con Shannon y Stacey para tomar un café y nos sentamos y pasamos un par de horas maravillosas. Sin embargo, cuando me levanté de la mesa, la rodilla me dolía.
El dedo está sensible al tacto, pero se ve bien. El bulto en mi espinilla era grande anoche, pero esta mañana es mucho más pequeño, aunque también sensible al tacto. Me puse pomada y una venda en el corte. Tengo la cadera izquierda sensible. La rodilla me dolió menos después de pasar la noche en cama. Ahí es donde volveré pronto. La verdad es que estoy agradecido de tener una excusa para relajarme hoy.
Hace poco pensaba que hacía siglos que no tenía un accidente. No me he estrellado contra una pared ni una puerta, no me he caído de la cama, no me he dado un golpe en la cabeza. No dije nada, por miedo a gafarme (aunque no creo en eso). Pero no importaba; solo tenía que pensarlo (de nuevo, tampoco creo en eso). Pero toco madera.
Para ver algunos ejemplos de mi torpe historia, haz clic aquí, aquí, aquí y aquí.
En fin, miren la obra de arte que me dejó Dudo en su plato de aperetivos. Era un montón de comida húmeda cuando le serví.
• Hemos tenido nubes, y algo de lluvia y truenos. Y cielo azul.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.