La versión en español está después de la versión en inglés.
It’s raining! Not one for the record books, but umbrellas are in use and I haven’t seen that in months, except for protection from the sun. The forecast now says we’ll have light rain for the next few hours. I can hardly contain my excitement.
The first image below shows the head of a dragon. Its body is wrapped around the feet of Santa Marina. I was annoyed that someone had placed a potted plant (fake) at the corner making it impossible to get a photo of the entire thing. I was sorely tempted to move the fake plant, but didn’t want to invoke the lightning bolt or the wrath of, nor disturb, the security guard, who was sitting in front of a fan by the main doors trying to stay cool. The legend goes that Santa Marina was imprisoned for her faith and was then swallowed by Satan disguised as a dragon. She cut herself out of the dragon’s belly using a holy cross. The victory of faith over evil, they say. Sounds kind of like the story of Red Riding Hood.
Moving on, today’s photos are from my visit to the Church of Santa Marina, one of the Fernandine churches commissioned by Grandpa-King Ferdinand III in the 13th century. I’ve been around the nearby church many times, but never inside. Before the church was built, a 7th-century Visigothic church and then a mosque were there. Not a trace of either remains. (You say either, I say either.)
Built in 1241, it’s one of the two oldest Fernandine churches. The other is Santa Magdalena, which I have not yet visited. After damage from earthquakes in 1680 and 1755, the church was repaired and its original appearance was obscured by Baroque-style renovations. There was a fire in 1882 which required two years of repairs. In the 2oth century, several projects restored the original structure. The most recent restoration (of the bell tower built in the 16th century) was during our first year in Córdoba. The main facade is built in the Gothic-Mudejar style and, to me, has a surprisingly contemporary look. The four buttresses hint at the interior layout.
I have had wire retainers behind my front teeth for several years and I wear plastic retainers overnight. The top wire retainer broke off about a year ago and I didn’t bother doing anything about it because I still had the bottom one and the plastic, and I hadn’t yet found a dentist in Córdoba. Well, the bottom wire retainer broke off yesterday. So I guess it’s time to see the dentist (SG found one he likes). My last visit for a check-up and cleaning was before we moved. At that time the dentist said my teeth were so clean and perfect, nothing needed to be done. I’d never been told that before.
I will finally admit that when I was in hospital in March 2024 and thought I was dying, I wondered why I bothered still wearing the retainers at night. I do wonder how old I’ll be before I stop wearing retainers.
¡Está lloviendo! No es una lluvia de récord, pero la gente está usando paraguas, algo que no veía en meses, salvo para protegerse del sol. El pronóstico indica que tendremos lluvia ligera durante las próximas horas. Apenas puedo contener mi emoción.
La primera imagen de abajo muestra la cabeza de un dragón; su cuerpo se enrosca alrededor de los pies de Santa Marina. Me molestó que alguien hubiera colocado una planta en maceta (artificial) en la esquina, haciendo imposible fotografiar el conjunto completo. Estuve muy tentado de mover la planta artificial, pero no quería atraer un rayo ni la ira del guardia de seguridad —ni molestarlo—, ya que estaba sentado frente a un ventilador junto a la puerta principal intentando refrescarse. La leyenda cuenta que Santa Marina fue encarcelada por su fe y luego devorada por Satanás, disfrazado de dragón. Ella logró salir del vientre del dragón cortándolo con una cruz sagrada. La victoria de la fe sobre el mal, dicen. Suena un poco a la historia de Caperucita Roja.
Cambiando de tema, las fotos de hoy son de mi visita a la iglesia de Santa Marina, una de las iglesias fernandinas mandadas construir por el rey Fernando III —el «abuelo» de la dinastía— en el siglo XIII. He pasado muchas veces por los alrededores de esta iglesia, pero nunca había entrado. Antes de que se construyera este templo, hubo allí una iglesia visigoda del siglo VII y, posteriormente, una mezquita. No queda ni rastro de ninguna de las dos.
Construida en 1241, es una de las dos iglesias fernandinas más antiguas. La otra es Santa Magdalena, que aún no he visitado. Tras sufrir daños por los terremotos de 1680 y 1755, la iglesia fue reparada, pero su aspecto original quedó oculto por reformas de estilo barroco. En 1882 se produjo un incendio que obligó a realizar reparaciones durante dos años. Ya en el siglo XX, varios proyectos restauraron la estructura original. La restauración más reciente (la del campanario, construido en el siglo XVI) tuvo lugar durante nuestro primer año en Córdoba. La fachada principal es de estilo gótico-mudéjar y, a mi parecer, presenta un aspecto sorprendentemente contemporáneo. Los cuatro contrafuertes sugieren la distribución interior.
He llevado retenedores de alambre detrás de los dientes delanteros durante varios años y uso retenedores de plástico por la noche. El retenedor de alambre superior se rompió hace cosa de un año y no hice nada al respecto, ya que aún conservaba el inferior y los de plástico, y todavía no había encontrado un dentista en Córdoba. Pues bien, ayer se rompió el retenedor de alambre inferior. Así que supongo que ha llegado el momento de ir al dentista (SG ha encontrado uno que le gusta). Mi última visita para una revisión y limpieza fue antes de mudarnos; en aquel entonces, el dentista dijo que mis dientes estaban tan limpios y perfectos que no hacía falta hacer nada. Nunca antes me habían dicho algo así.
Por fin admitiré que, cuando estuve hospitalizado en marzo de 2024 y creía que me estaba muriendo, me pregunté para qué seguía usando los retenedores por la noche. Me pregunto qué edad tendré cuando deje de usarlos.
• Pensé que era el estilo Fuengirola, con una pierna totalmente al descubierto (haz clic aquí). Al fijarme mejor, vi una herida en la parte interna del muslo. Creo que se trata de San Roque, quien contrajo la peste negra mientras atendía a enfermos de peste en Italia. Se retiró al bosque para morir, pero un perro de caza se hizo amigo suyo, le llevaba pan y le lamía la herida hasta que se recuperó.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.