Roman nose, Russian fingers

La versión en español está después de la versión en inglés.

I was told when I was at university that I had a Roman nose and Russian fingers. It was said by a friend who didn’t know me at all (regarding the fingers). Anyway, I think I might have to explain to San Geraldo that it’s a play on the words “Roamin’ nose and rushin’ fingers.”

As I mentioned yesterday, it’s been stormy here. The rain finally let up late morning but it will return. Yesterday afternoon, I thought I’d grab some more shots of the sky and choppy sea. I stopped briefly to look out the living room door to see if I could just shoot from there. But I decided it would be nicer to get out on the terrace and open a window to the storm for a clear shot. I was reminded again that it’s much better to open the glass door from the living room before heading outside. The toe of my shoe and the bridge of my nose hit the glass at the same time. Yeah, I said F*CK! I immediately grabbed a bag of peas from the freezer and held them on my nose for a while. Still, my nose now has a much larger bridge and is quite a bit broader. The bridge is a bit bluish today.

Today I walked to the gym. The rain held off for my walk there and back, but the raw, damp wind was bitter as you can see in the photos — the first taken directly across the street and the second about half way there. The photo at top is a group I found interesting Monday on the platform at Torremolinos.

I passed two woman on my return from the gym. They were probably in their 70s. I smiled and said in Spanish, “good afternoon.” One smiled back and and said the same. The other blushed. She then turned to her friend and the wind carried her whispered comment, “Oh, how handsome.” I guess she liked my nose.

.

Cuando estaba en la universidad me dijeron que tenía a “Roman Nose and Russian fingers.” Lo dijo un amigo que no me conocía en absoluto. De todos modos, creo que podría tener que explicarle esto a San Geraldo. Es un juego de palabras en inglés. “Roman nose” [Nariz Romana] suena como “Roamin’ nose” que significa “Nariz vagaunda” y “Russian fingers” [Dedos Rusos] suena como “Rushin’ fingers” que significa “dedos apresurados.”

Como mencioné ayer, ha sido tormentoso aquí. La lluvia finalmente amainó a última hora de la mañana, pero volverá. Ayer por la tarde, pensé en tomar algunas fotos más del cielo y el mar picado. Me detuve brevemente para mirar por la puerta de la sala de estar y ver si podía disparar desde allí. Pero decidí que sería mejor salir a la terraza y abrir una ventana a la tormenta para tener un tiro claro. Volví a recordar que es mucho mejor abrir la puerta de vidrio de la sala de estar antes de salir. La punta de mi zapato y el puente de mi nariz golpearon el vidrio al mismo tiempo. ¡Sí, dije F*CK! Inmediatamente agarré una bolsa de guisantes del congelador y los sostuve en mi nariz por un rato. Aún así, mi nariz ahora tiene un puente mucho más grande y es un poco más ancha. El puente está un poco azulado hoy.

Hoy caminé al gimnasio. La lluvia detuvo mi caminata de ida y vuelta, pero el viento crudo y húmedo era amargo, como se puede ver en las fotos, la primera tomada directamente al otro lado de la calle y la segunda a mitad de camino. La foto de arriba es un grupo que me pareció interesante el lunes en la plataforma de Torremolinos.

Pasé dos mujeres en mi regreso del gimnasio. Probablemente tenían más de 70 años. Sonreí y dije, “buenas tardes”. Una le devolvió la sonrisa y dijo lo mismo. La otra se sonrojó. Luego se volvió hacia su amiga y el viento se llevó su comentario susurrado: “Ay, qué guapo”. Supongo que le gustaba mi nariz.

Click the images to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.