If you’ve got the money, honey / Si tu tienes el dinero, cariño

La versión en español está después de la versión en inglés.

Expomiel 2026, the honey fair being held in the Patio Blanco (White Courtyard) of Merced Palace, surprised me. I’ve passed it by the last two years thinking I wouldn’t find it very interesting, but it was. They had tastings, workshops, 16 exhibitors, free samples, and plenty for sale. I didn’t sample but I did shop. I brought home one jar of honey with olive oil which I was told makes an excellent marinade for meat. Now San Geraldo just has to find a recipe and get to work.

Today’s title is a line from a Willy Nelson song, which you can hear at the end of this post. San Geraldo and I watched the film Good Grief on Netflix last night. At one point, a familiar actor appeared and SG said, “Oh, look!” Yes, I recognized him, too, but I wondered who SG thought it was.

When the film ended, SG excitedly said, “I’ve never seen Willie Nelson in a dramatic role like that!”

And I didn’t know Willie Nelson could put on such a believable English accent. The actor was David Bradley.

Expomiel 2026, la feria de la miel que se celebra en el Patio Blanco del Palacio de la Merced, me sorprendió. Había pasado por allí los dos últimos años pensando que no me resultaría muy interesante, pero resultó que sí lo era. Había degustaciones, talleres, 16 expositores, muestras gratuitas y una gran variedad de productos a la venta. No probé nada, pero sí hice algunas compras. Me llevé a casa un tarro de miel con aceite de oliva; me dijeron que es un adobo excelente para la carne. Ahora, a San Geraldo solo le queda buscar una receta y ponerse manos a la obra.

El título de hoy es una frase de una canción de Willie Nelson, que podéis escuchar al final de esta entrada. Anoche, San Geraldo y yo vimos la película Good Grief en Netflix. En un momento dado, apareció un actor conocido y SG dijo: «¡Oh, mira!». Sí, yo también lo reconocí, pero me pregunté quién creía SG que era.

Al terminar la película, SG comentó emocionado: «¡Nunca había visto a Willie Nelson en un papel dramático así!»

Y no sabía que Willie Nelson pudiera adoptar un acento inglés tan convincente. El actor era David Bradley.

• In front of the palace attracting visitors.
• Frente al palacio, atrayendo a los visitantes.
• Patio Blanco
• Honeycomb. Free tastes.
• Panal. Muestras gratuitas.
• Wildflower honey, rosemary, thyme, orange blossom, lavendar.
• Lecture and tasting. He was an engaging speaker.
• Charla y degustación. Era un orador cautivador.
• I timed it well. Those kids were about to enter as I was leaving.
• Calculé bien el momento. Esos chicos estaban a punto de entrar justo cuando yo salía.
• Entering at the north side of the palace.
• Entrada por el lado norte del palacio.
• Home with my treasures: Pestiños (see next photo), candles, honey with olive oil. San Geraldo has some cooking to do.
• En casa con mis tesoros: pestiños (ver la siguiente foto), velas, miel con aceite de oliva. A San Geraldo le toca cocinar.
• Pestiños. A Christmas or Easter pastry dating back to the early 16th century. Unleavened wheat dough flavored with wine and spices, deep-fried in olive oil, and glazed with honey (or cinnamon sugar)
• Pestiños. Dulce típico de Navidad o Semana Santa que se remonta a principios del siglo XVI. Masa de trigo sin levadura, aromatizada con vino y especias, frita en aceite de oliva, y cubierta con miel (o azúcar con canela).

• I had no idea David Bradley could sing like that.

• No tenía ni idea de que David Bradley pudiera cantar así.

Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.