La versión en español está después de la versión en inglés.
I’ve been in a funk lately and, although I know the world is in a serious mess right now and I’ve been losing sleep over it, there was something different about this particular funk. As many of you know, I live with clinical depression. This funk was a bit like I was coming into one of my dark times, but not exactly. I couldn’t figure out what was going on in my head.
Then yesterday, I read Boud’s latest post on Field and Fen. Boud was having tough times herself and finally realized that her mother’s birthday had just passed. The subconscious has a mind of its own. At that moment, I looked at the date on my screen and realized the anniversary of my sister Dale’s death was Saturday.
As Steven Wright said:
“I need one of those baby monitors from my subconscious to my conscious so I can know what the hell I’m really thinking about.”
Today is the anniversary of Dale’s funeral. She died five months before I met San Geraldo. She would have adored him. Forty-five years later, it still sometimes hurts. Here’s a link to the first story I told about Dale on this blog. Significantly more of my life has been lived without her than with her, and yet she remains at the heart of everything.
He estado de bajón últimamente y, aunque sé que el mundo es un desastre y me ha quitado el sueño, había algo diferente en este bajón en particular. Como muchos saben, vivo con depresión clínica. Este bajón era como si estuviera entrando en una de mis épocas más oscuras, pero no exactamente. No podía entender qué pasaba por mi cabeza.
Entonces ayer, leí el post más reciente de Boud en su blog Field and Fen y me di cuenta de lo que estaba pasando. Boud también lo estaba pasando mal y finalmente se dio cuenta de que el cumpleaños de su madre acababa de pasar. El subconsciente tiene mente propia. En ese momento, miré la fecha en la pantalla y me di cuenta de que el aniversario de la muerte de mi hermana Dale era el sábado.
Como dijo Steven Wright:
«Necesito uno de esos monitores de bebé que pasan de mi subconsciente a mi consciente para poder saber en qué diablos estoy pensando realmente.»
Hoy es el aniversario del funeral de Dale. Murió cinco meses antes de que conociera a San Geraldo. Ella lo habría adorado. Cuarenta y cinco años después, a veces todavía duele. Aquí tienen un enlace a la primera historia que conté sobre Dale en este blog. He vivido mucho más tiempo de mi vida sin ella que con ella, y sin embargo, ella sigue siendo el centro de todo.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.