Month: February 2020

La versión español está después de la versión inglés.

I’M SO ASHAMED. This is the Third Quadrennial San Geraldo Day and I haven’t arranged for the parade float, the costumes, nor have I hired the half-naked muscle men. If you aren’t familiar with this historic holiday — “Día Cuadrienal de San Geraldo” in the original Spanish — here’s the story.

In late 2011, after our first few months in Spain, we noticed there was a procession of some sort just about every day in Sevilla. There would be a float carried on the shoulders of burly men. Atop the float would be a statue of some saint or other, which was hauled out of storage for a stroll around town before being stowed away for another year. The increasingly anti-social San Geraldo decided that would be perfect for him. To be hauled out of storage once a year and carried around town by a group of half-naked hunks. (He added the half-naked hunks bit.) I said we could call it the Día de San Geraldo (San Geraldo Day). And then he had an even better idea. He would be paraded through the streets only on leap years. He could remain “in storage” for four years at a time. As luck would have it, our first leap year (2012) was fast approaching.

Our brother-in-law Tom and I went out and bought SG a solid-gold crown embedded with emeralds and rubies — because Sevilla Cathedral, keepers of the original crown and mortal remains of SG’s 22-greats grandfather King Ferdinand III, wouldn’t let us borrow the real one. I hope San Geraldo likes what I managed to pull together at the last minute this year.

.

ESTOY TAN AVERGONZADO. Este es el tercer Día Cuadrienal de San Geraldo y no he organizado la carroza del desfile, los disfraces, ni he contratado a los hombres musculosos semidesnudos. Si no está familiarizado con estas vacaciones históricas, aquí está la historia.

A finales de 2011, después de nuestros primeros meses en España, notamos que había una procesión de algún tipo casi todos los días en Sevilla. Habría una carroza sobre los hombros de hombres fornidos. Encima de la carroza habría una estatua de algún santo u otro, que fue sacada del almacén para dar un paseo por la ciudad antes de ser guardada por otro año. El cada vez más antisocial San Geraldo decidió que eso sería perfecto para él. Para ser sacado del almacén una vez al año y llevado por la ciudad por un grupo de tíos semidesnudos. (Añadió tíos y semidesnudo). Dije que podríamos llamarlo el Día de San Geraldo. Y luego tuvo una idea aún mejor. Sería desfilado por las calles solo en los años bisiestos. Podría permanecer “almacenado” durante cuatro años a la vez. Por suerte, nuestro primer año bisiesto (2012) se acercaba rápidamente.

Nuestro cuñado Tom y yo salimos y le compramos a SG una corona de oro macizo incrustada con esmeraldas y rubíes — porque la Catedral de Sevilla, guardianes de la corona original y restos mortales del tatara abuelo 22 de SG, Fernando III, no lo haría. Prestemos el real. Espero que a San Geraldo le guste lo que logré reunir en el último minuto esta año.