La versión en español está después de la versión en inglés.
ALTHOUGH WE ARE, THANKFULLY, NOT back in covid-19 lockdown here in Andalucía, new restrictions are now in place until 23 November. Our curfew has been changed to 10 p.m. (22:00) to 7 a.m. (07:00). After 6 p.m. (18:00) we can only be outside for practical reasons (taking out the trash, emergencies, etc. — as it was all the time during lockdown) Borders between regions are still closed but we now have the additional closure of borders between municipalities, which, if I understand it correctly, means we can only travel within our city of Fuengirola and the adjoining city of Mijas. Not a great range, which means no more visits this month to the Outlet Mall. And that should be the worst of my problems.* [*Since writing this post, I have learned, thanks to Kathleen, that Mijas and Fuengirola are not considered parts of the same municipality for these purposes. So we can’t leave Fuengirola.]
These limitations, however, mean I will only either be sharing the usual photos of my wanders around our little city (maybe I’ll even head up to Mijas Pueblo — click here — for a change) or old family photos and more stories.
I’m confident San Geraldo will provide some entertainment for us simply by talking to me. The other day he told me about a pet video he watched. “There was a kitty sitting on a living room sofa with a Golden Lab house dog.” (I let him finish the story.) When he got to the end, I smiled in response to the sweet story and then said, “I’ve been holding this in my head but wanted to let you finish the story first. A golden Lab house dog?” I asked. “Well, yes,” he replied. “But why a house dog? Why not just a golden Lab?” “Well, I wanted you to know the dog was in the house.” “I kind of got that idea when you said he and the kitty were on the living room sofa.”
I can be a bit of a cynic. For example, when we lived in Santa Barbara a pre-teen rang our doorbell. San Geraldo answered. The boy was selling a tiny jade plant cutting in a plastic pot containing no soil. To either side of our front door were two 4-foot-tall jade plants in elegant footed pots. San Geraldo said, “No thanks.” He came upstairs and told me he felt guilty; he should have simply give the boy the money. I said, “Oh, please. He probably stole the pot and pulled the cutting off one of our jades.” San Geraldo muttered, “New Yorker.” I’ve regretted my gut reaction. Now I would give the kid some money despite knowing it was our jade plant.
Anyway, as a cynic, I haven’t held out much hope in recent months for the fate of the world. Yes, I know people all over have survived their own hells for centuries. But many people haven’t. So, don’t tell me it will all be OK. All is already not OK for too many others and it hasn’t been OK for many years. But this week has given me hope that humanity might at least survive the damages wrought these past four years. My hope is that Alfred Lord Tennyson was correct when he said:
“Hope
Smiles from the threshold of the year to come,
Whispering ‘it will be happier’…”
AUNQUE NO ESTAMOS, AGRADECIDAMENTE, DE vuelta en el encierro del covid-19 aquí en Andalucía, ahora hay nuevas restricciones hasta el 23 de noviembre. Nuestro toque de queda se ha cambiado a las 10 p.m. (22:00) a 7 a.m. (07:00). Después de las 6 p.m. (18:00) solo podemos estar afuera por razones prácticas (sacar la basura, emergencias, etc. – como lo fue todo el tiempo durante el encierro) Las fronteras entre regiones aún están cerradas pero ahora tenemos el cierre adicional de fronteras entre municipios , lo que, si lo entiendo correctamente, significa que solo podemos viajar dentro de nuestra ciudad de Fuengirola y la ciudad contigua de Mijas. No es una gran variedad, lo que significa que no habrá más visitas este mes al Outlet Mall. Y ese debería ser el peor de mis problemas. * [*Desde que escribí este post, me he enterado, gracias a Kathleen, que Mijas y Fuengirola no se consideran partes del mismo municipio para estos fines. Así que no podemos salir de Fuengirola.]
Sin embargo, estas limitaciones significan que solo compartiré las fotos habituales de mis paseos por nuestra pequeña ciudad (tal vez incluso me dirija a Mijas Pueblo, haga clic aquí, para variar) o fotos familiares antiguas y más historias.
Estoy seguro de que San Geraldo nos brindará algo de entretenimiento simplemente hablando conmigo. El otro día me contó sobre un video de mascotas que vio. “Había un gatito sentado en el sofá de la sala de estar con un perro de la casa Golden Lab”. (Dejé que terminara la historia). Cuando llegó al final, sonreí en respuesta a la dulce historia y luego dije: “He estado guardando esto en mi cabeza, pero quería que tú termines la historia primero. ¿Un perro de casa Labrador retriever?” pregunté. “Bueno, sí”, respondió. “¿Pero por qué un perro de casa? ¿Por qué no solo un perro Labrador retriever?” “Quería que supieras que el perro estaba en la casa”. “Se me ocurrió la idea cuando dijiste que él y el gatito estaban en el sofá del salón”.
Puedo ser un poco cínico. Por ejemplo, cuando vivíamos en Santa Bárbara, un preadolescente llamó a nuestra puerta. San Geraldo respondió. El niño vendía una pequeña planta de jade cortada en una maceta de plástico que no contenía tierra. A cada lado de nuestra puerta principal había dos plantas de jade de más que un metro de altura cada una (4 pies) en elegantes macetas con patas. San Geraldo dijo: “No, gracias”. Subió las escaleras y me dijo que se sentía culpable; simplemente debería haberle dado el dinero al chico. Dije: “Oh, por favor. Probablemente robó la olla y cortó uno de nuestros jades”. San Geraldo murmuró: “neoyorquino”. Me arrepiento de mi reacción instintiva. Ahora le daría algo de dinero al niño a pesar de saber que era nuestra planta de jade.
De todos modos, como cínico, no he tenido muchas esperanzas en los últimos meses sobre el destino del mundo. Sí, sé que la gente de todas partes ha sobrevivido a sus propios infiernos durante siglos. Pero mucha gente no lo ha hecho. Entonces, no me digas que todo estará bien. Ya no todo está bien para muchos otros y no ha estado bien durante muchos años. Pero esta semana me ha dado la esperanza de que la humanidad al menos pueda sobrevivir a los daños causados estos últimos cuatro años. Mi esperanza es que Alfred Lord Tennyson tuviera razón cuando dijo:
“Esperanza
Sonríe desde el umbral del año por venir,
Susurrando ‘será más feliz’…”
La oficina principal de correos. Sin espera. Recogí más sellos para las postales de El Hermanito.
Las ranuras de correo en la pared exterior.
Me pregunto qué habría hecho.
