La versión en español está después de la versión en inglés.
Our bedroom furniture is from IKEA, purchased when we arrived in Spain in 2011 having sold or given away most of our old furniture. I’d love to replace it (but can’t be bothered). I always loved my parents’ bedroom furniture. Cool design, high quality, and exceptional storage. I found the original receipt (my mother saved everything). My parents paid $1,46o in 1950, which in today’s dollars is about $18,000. This was good furniture.
Our three bedrooms are small. Those dressers together were 7 feet long (more than 2 meters) and extra deep. The night tables were about double the size of ours. The headboard was made for a double bed, so too small for my parents bed after around 1964. We were tempted to ship the furniture here, but given the size and weight, and the cost of shipping, we decided against it. Some days (but only some) I wish we had them. Touching up the wood would have been easy, as would replating the drawer pulls. Ah well.
My maternal grandfather received many things from his old synagogue when it closed in the ’60s. My mother had a pair of 19th-century brass candlesticks from Poland, which we now have. A number of family members got individual chairs from the synagogue. My mother had two. Some had ornately carved backs, while my mother’s were upholstered in old, faded burgundy mohair. My father did a half-assed job refinishing the chairs (not his forte) and my mother had them reupholstered in red silk. The chairs were uncomfortable and not intended for casual seating. Plus, most asses slid off the silk. Mohair was more practical. The wood trim atop the chairs didn’t match and only one had a decorative brace (to match) between the front legs, which my father removed. We may not have the chairs, but I have the brace on my office wall.
When my sister, Dale, visited New York on her own from England in 1973 (she was a few months pregnant at the time), she had her long hair cut into a genderless, super-short style that she rocked (and her husband, a traditionalist, hated). My mother kept those long tresses wrapped in paper all those years. I was tempted to keep them myself, but didn’t. No regrets, just memories.
I’m about to head into Málaga for the afternoon. So, tomorrow I’ll be back with more new (and old) things to share. Plus, I learned a bit more about the digs going on at Sohail Castle here in Fuengirola and will share that, as well.
.
Nuestros muebles de dormitorio son de IKEA, comprados cuando llegamos a España en 2011 habiendo vendido o regalado la mayoría de nuestros muebles antiguos. Me encantaría reemplazarlo (pero no puedo molestarme). Siempre me gustaron los muebles del dormitorio de mis padres. Diseño moderno, alta calidad y almacenamiento excepcional. Encontré el recibo original (mi madre guardó todo). Mis padres pagaban $1,460 en 1950, que en dólares de hoy son unos $18,000. Este era un buen mueble.
Nuestros tres dormitorios son pequeños. Esas cómodas juntas medían 7 pies de largo (más de 2 metros) y eran más profundas. Las mesas de luz eran el doble de grandes que las nuestras. La cabecera se hizo para una cama doble, por lo que era demasiado pequeña para la cama de mis padres después de 1964. Tuvimos la tentación de enviar los muebles aquí, pero dado el tamaño y el peso, y el costo del envío, decidimos no hacerlo. Algunos días (pero solo algunos) ojalá los tuviéramos. Retocar la madera habría sido fácil, al igual que volver a enchapar los tiradores de los cajones. Ah bueno.
Mi abuelo materno recibió muchas cosas de su antigua sinagoga cuando cerró en los años 60. Mi madre tenía un par de candelabros de latón del siglo XIX de Polonia, que ahora tenemos. Varios miembros de la familia obtuvieron sillas individuales de la sinagoga. Mi madre tenía dos. Algunas tenían respaldos ornamentados y tallados, mientras que las de mi madre estaban tapizadas con mohair burdeos viejo y descolorido. Mi padre hizo un trabajo a medias restaurando las sillas (no es su fuerte) y mi madre las volvió a tapizar en seda roja. Las sillas eran incómodas y no estaban destinadas a asientos informales. Además, la mayoría de los culos se deslizaron fuera de la seda. Mohair era más práctico. La moldura de madera de la parte superior de las sillas no hacía juego y solo una tenía un tirante decorativo (a juego) entre las patas delanteras, que mi padre quitó. Puede que no tengamos las sillas, pero tengo la abrazadera en la pared de mi oficina.
Cuando mi hermana, Dale, visitó Nueva York sola desde Inglaterra en 1973 (estaba embarazada de unos meses en ese momento), se cortó el cabello largo en un estilo supercorto sin género que lució (y su esposo, un tradicionalista, odiado). Mi madre mantuvo esos largos mechones envueltos en papel todos esos años. Tuve la tentación de quedármelos yo mismo, pero no lo hice. Sin remordimientos, solo recuerdos.
Estoy a punto de ir a Málaga por la tarde. Entonces, mañana regresaré con más cosas nuevas (y viejas) para compartir. Además, aprendí un poco más sobre las excavaciones que se están realizando en el Castillo Sohail aquí en Fuengirola y también lo compartiré.
