Hay una versión español después de la versión inglés.
SAN GERALDO HAS jumbo sunglasses that fit over his reading glasses. In the States, many people laugh at what they consider his geriatric style (the kind of sunglasses you wear after cataract surgery).
Here in Spain, when San Geraldo has rested his sunglasses on shop counters, teens and some very stylish people have picked them up thinking they were really cool (and for sale). He’s a big guy with a strong, squarish face. He can pull off the look. But, I have a narrow face. When I try on San Geraldo’s sunglasses, I look like a cartoon insect.
Unfortunately, since my eye surgery I’ve had to wear better protection than my usual transition lenses. I found a relatively cool copper-colored pair in a trendy shop in La Cañada in Marbella. I still look like a cartoon insect but my eye is protected. (And San Geraldo will have another pair of sunglasses when this is all over, because there’s no way I’ll wear these longer than I have to.)
SAN GERALDO TIENE gafas de sol grandes para colocar sobre las gafas normales. En los Estados Unidos, muchas personas se ríen de lo que consideran un estilo geriátrico (el tipo de gafas de sol que usa después de la cirugía de cataratas).
Aquí en España, los adolescentes y algunas personas con estilo han recogido las gafas de sol de San Geraldo cuando las deja en los mostradores de las tiendas pensando que eran geniales (y están a la venta). Es un tipo grande con una cara fuerte, cuadrada (en el buen sentido). Él puede lograr la apariencia. Pero, tengo una cara estrecha. Probé las gafas de San Geraldo hace un rato y pensé que parecía un insecto de caricatura. Desafortunadamente, desde mi cirugía ocular he tenido que usar una mejor protección que mis gafas graduadas. Encontré un par de colores cobre relativamente guai en una tienda de moda en La Cañada en Marbella. Todavía me veo como un insecto de caricatura pero mi ojo está protegido. (Y San Geraldo tendrá otro par de gafas de sol cuando todo haya terminado, porque no los usaré más de lo necesario.)
 |
| “HELP ME. HELP ME BE HUMAN.” — FROM THE FILM, “THE FLY.” “AYÚDAME. AYÚDAME A SER HUMANO.” — DE LA PELICULA, “LA MOSCA.” |