La versión en español está después de la versión en inglés.
While The Kid Brother and I were waiting for our pastrami sandwiches at Court Street Bagels, we read the flyers hanging on the wall by our table. One was for a 1-bedroom, 1-bath apartment in the neighborhood for a mere $4,500 a month. As The Kid Brother said, “What are they nuts?!?” I snapped a quick photo simply because I thought it was interesting (i.e., shocking).
Later, when I looked more closely I discovered the apartment is in what is now known as the BellTel building (short for Bell Telephone). One of Brooklyn’s first skyscrapers at 27 floors (plus 3 underground), it’s an art-deco building completed in 1931 as home to New York Telephone Co., my father’s employer for 34 years. This was where he had his office for nearly 20 of those years until his retirement in the mid-1980s. Who knows? This apartment may even be his former office. He died in 1987. A lot has changed in Downtown Brooklyn since then.
Mientras El Hermanito y y0esperábamos nuestros sándwiches de pastrami en Court Street Bagels, leímos los folletos colgados en la pared junto a nuestra mesa. Uno era para un apartamento de 1 dormitorio y 1 baño en el vecindario por sólo 4.500 dólares al mes. Como dijo The Kid Brother: “¿¡¿Qué están locos?!?” Tomé una foto rápida simplemente porque pensé que era interesante (es decir, impactante).
Más tarde, cuando miré más de cerca descubrí que el apartamento está en lo que ahora se conoce como el edificio BellTel (abreviatura de Bell Telephone). Uno de los primeros rascacielos de Brooklyn, con 27 pisos (más 3 subterráneos), es un edificio art déco terminado en 1931 como sede de New York Telephone Co., el empleador de mi padre durante 34 años. Aquí tuvo su oficina posiblemente durante 20 de esos años hasta su jubilación a mediados de los años 1980. ¿Quién sabe? Este apartamento puede incluso ser su antigua oficina. Murió en 1987. Muchas cosas han cambiado en el centro de Brooklyn desde entonces.
• Residencias de lujo en venta y arrendamiento. El edificio Dime Savings Bank será renovado como parte de la nueva torre y tendrá piscinas en el techo, entre otras comodidades en el edificio antiguo.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.