La versión en español está después de la versión en inglés.
The New York Public Library main branch on Fifth Avenue between 41st and 42nd Streets is a Beaux-Arts wonder that opened in 1911. I haven’t been inside for years and I simply don’t have enough time when I walk by it almost every year to meet Cesar and Daisy at Grand Central Station. I take the train to 42nd Street and come up from underground at Bryant Park which is a beautiful park directly behind the library.
Bryant Park wasn’t always beautiful. When I lived there I remember it being a scary place with drugs and crime. I never entered. It’s now an oasis. At this time of year, there’s a wonderful holiday market on the west and north sides of the park. From the subway exit on 42nd Street, I pass the park and the library on my 8-minute walk to Grand Central Station.
News to me, the library was built on the site of the former Croton Distributing Reservoir, New York City’s primary water source when it was established in 1842. Before that time, water was obtained via cisterns, wells, and rain barrels. The water came from the Croton River in Westchester County about 40 miles north. If you go downstairs in the library you can see some of the granite foundations of the old reservoir. The things I learn now that I no longer live there!
Quick question: Are there people in the UK who pronounce it “lie-berry” or is that just an American embarrassment?
La sucursal principal de la Biblioteca Pública de Nueva York, ubicada en la Quinta Avenida, entre las calles 41 y 42, es una maravilla de estilo Beaux-Arts inaugurada en 1911. Hace años que no entro y, cuando paso por allí casi todos los años, simplemente no tengo tiempo suficiente para encontrarme con Cesar y Daisy en la Grand Central Station. Tomo el tren hasta la calle 42 y subo desde el metro en Bryant Park, un hermoso parque justo detrás de la biblioteca.
Bryant Park no siempre fue bonito. Cuando vivía allí, recuerdo que era un lugar aterrador, lleno de drogas y delincuencia. Nunca entré. Ahora es un oasis. En esta época del año, hay un maravilloso mercado navideño en los lados oeste y norte del parque. Desde la salida del metro en la calle 42, paso por el parque y la biblioteca en mi caminata de 8 minutos hacia la Grand Central Station.
Para mí, la biblioteca se construyó en el antiguo embalse de Croton, la principal fuente de agua de la ciudad de Nueva York cuando se fundó en 1842. Antes de esa época, el agua se obtenía mediante cisternas, pozos y barriles de lluvia. El agua provenía del río Croton, en el condado de Westchester, a unos 64 kilómetros al norte. Si bajas a la biblioteca, puedes ver algunos de los cimientos de granito del antiguo embalse. ¡Cuántas cosas he aprendido ahora que ya no vivo allí!
Una pregunta rápida: ¿Hay gente en el Reino Unido que lo pronuncie “lie-berry” o es solo una vergüenza estadounidense?
• Empire State Building, al fondo a la izquierda.
• Embalse distribuidor de Croton 1875. Quinta Avenida, primer plano.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.