La versión español está después de la versión inglés.
AFTER LIVING IN Spain for eight years, I find it difficult to readjust to the American style of tipping. The other day, my lunch bill (for me alone) was $23, including tax (which is nearly 9 percent). The standard used to be that you tipped on the subtotal and did not tip on the total including tax. Of course, it also used to be the case that a 15 percent tip was considered good and 20 percent was generous. I gave the waiter $30. He asked if I needed change. Well, yes, I thought, as a matter of fact I do. The service wasn’t unpleasant but neither was it exceptional. As a matter of fact, it was indifferent. And 30 percent — on top of the tax — seemed a bit presumptuous. He returned with my change. A $5-bill and two $1-bills. Not a chance he was getting less than $5 unless I wanted to make an issue of it. I did not. I sure do wish employers were required to pay a living wage.
So, now that The Kid Brother has headed home once again — and I’ve vented — take a walk with me around Downtown Brooklyn on this glorious day.
.
DESPUÉS DE VIVIR en España durante ocho años, es difícil reajustarme al estilo americano de propinas. El otro día, mi factura de almuerzo (solo para mí) fue de $23, incluidos los impuestos (que es casi el 9 por ciento). El estándar solía ser que usted le daba propina al subtotal y no le daba propina al total, incluidos los impuestos. Por supuesto, también solía darse el caso de que una propina del 15 por ciento se consideraba buena y el 20 por ciento era generosa. Le di al camarero $30. Me preguntó si necesitaba un cambio. Bueno, sí, pensé, de hecho lo hago. El servicio no fue desagradable, pero tampoco fue excepcional. De hecho, fue indiferente. Y el 30 por ciento, además del impuesto, parecía un poco presuntuoso. Regresó con mi cambio. Un billete de $5 y dos billetes de $1. No era una posibilidad que él estuviera recibiendo menos de $5 a menos que quisiera resolverlo. No lo hice. Desearía que los empleadores tuvieran que pagar un salario digno.
Entonces, ahora que El Hermanito se ha ido a casa otra vez, y me he desahogado, camine conmigo por el centro de Brooklyn en este glorioso día.
