La versión español está después de la versión inglés.
“THE PLANE HAS two propellers,” gasped San Geraldo. “Well, I guess that’s better than only one,” I replied.
San Geraldo doesn’t like small planes. In years past, he said he would never again get on a plane (after flying on a 12-seater through a blizzard in South Dakota) unless it was big enough for a toilet, a beverage cart (with liquor), reserved seating, and jet engines. That was in years past. He did OK before our flight from Bodø north to Evenes. Except for the open seating, which nearly gave him apoplexy. However, 39 seats and only 12 passengers solved that problem. It was nowhere near the smallest plane we’ve ever flown. And there was even beverage and snack service. San Geraldo had his large Spanish fan, which he waved fiercely for a while. But he settled down and turned out to be a real trooper.
.
“EL AVIÓN TIENE dos hélices”, jadeó San Geraldo. “Bueno, supongo que es mejor que solo uno”, le respondí.
A San Geraldo no le gustan los aviones pequeños. En años pasados, dijo que nunca volvería a subirse a un avión (después de volar en una ventisca en Dakota del Sur) a menos que fuera lo suficientemente grande como para un inodoro, un carrito de bebidas (con licor), asientos reservados, y motores de jet. Eso fue en años pasados. Lo hizo bien antes de nuestro vuelo de Bodø norte a Evenes. Excepto por los asientos abiertos, que casi le dieron apoplejía. Sin embargo, 39 asientos y solo 12 pasajeros resolvieron ese problema. No estaba cerca del avión más pequeño que hayamos volado. E incluso había servicio de bebidas y aperitivos. San Geraldo tenía su gran pericón (abanico grande), que agitó ferozmente por un tiempo. Pero se calmó y resultó ser un verdadero soldado.
