La versión en español está después de la versión en inglés.
Our house in San Diego was a California crafstman, Spanish-style built in 1924 as a two-bedroom, 1-1/2 bath home, and was owned by the same family until 1992. It had coved ceilings, original hardwood floors, and gumwood detailing. Over the years they added a large master bedroom and ensuite bathroom, built a guest cottage/rental in the backyard, and took very good care of the place for nearly 70 years.
The new owners, a pair of lesbian friends, refinished the floors and made some minor improvements, maintaining the house in exceptional condition. They then found loves and decided to sell the house. Having sold our house in Connecticut at a loss less than three years earlier, we were considering buying a house again, but weren’t sure. To get a feel for things, we decided to go to open houses one Sunday. The first house we visited was this one. It looked small and simple from the outside, but we were overwhelmed once we walked in the door.
A few months later, after getting our finances together, we decided to buy something but didn’t expect this to still be available. It was. And that was it for us. Nothing else compared. The landscaping was a disaster and the guest cottage was rented and a mess. So we moved the tenant out and got to work.
We added a deck and installed a 2- or 3-person spa. We learned that three people would need to be tiny or the water would overflow. So when we bought our house in San Francisco, we installed a 6-person spa.
After redoing the rental unit and turning it into a charming garden cottage, we used one bedroom in the main house as a den while the other bedroom had a sofa bed, in case we had more company. We updated the kitchen but didn’t remove anything original, except the sink (and one small wall unit that was useless). The Wedgewood stove was from 1949 and it was our favorite ever. The long central hall had the original telephone nook with a fold-out seat. We bought a retro-look phone for the space.
We broke our backs hauling in soil and gravel and created a low-water oasis in the back garden. We then tore out the lawn and ratty hedge in front and did the same (no gravel). We had a lot of company, as always, and the guest cottage changed our lives.
I must admit I seriously miss that house. But oh the adventures we’ve had since then. When we bought the house, after phoning San Geraldo’s mother, we phoned mine. SG said, “We bought a really old, old, old, old house!” “How old is it?” she asked. “It was built in 1927!” “Oh, as old, old, old, old, old as I am!” I then corrected him and told her it was much, much, much, much older, having been built in 1924.“Oh,” she said. “Now that’s old!”
Nuestra casa en San Diego era una casa californiana de estilo español, construida en 1924 con dos dormitorios y un baño y medio, y perteneció a la misma familia hasta 1992. Tenía techos abovedados, suelos de madera originales y detalles de eucalipto. Con el paso de los años, añadieron un amplio dormitorio principal con baño en suite, construyeron una casa de huéspedes/alquiler en el patio trasero y cuidaron muy bien la casa durante casi 70 años.
Las nuevas dueñas, unas amigas lesbianas, restauraron los suelos e hicieron algunas pequeñas mejoras, manteniendo la casa en un estado excepcional. Luego encontraron el amor y decidieron venderla. Tras haber vendido nuestra casa en Connecticut con pérdidas menos de tres años antes, estábamos considerando comprar otra casa de nuevo, pero no estábamos seguros. Para familiarizarnos, decidimos ir a jornadas de puertas abiertas un domingo. La primera casa que visitamos fue esta. Parecía pequeña y sencilla desde fuera, pero nos quedamos abrumadas al entrar.
Unos meses después, tras ordenar nuestras finanzas, decidimos comprar algo, pero no esperábamos que siguiera disponible. Lo estaba. Y eso fue todo para nosotros. Nada se comparaba. El jardín era un desastre y la casa de invitados estaba alquilada y hecha un desastre. Así que desalojamos al inquilino y nos pusimos manos a la obra.
Añadimos una terraza y construimos un spa para dos o tres personas. Aprendimos que para tres personas tendríamos que ser pequeños o el agua se desbordaría. Así que cuando compramos nuestra casa en San Francisco, instalamos un spa para seis personas.
Después de remodelar la unidad de alquiler y convertirla en una encantadora casa de campo con jardín, usamos una habitación de la casa principal como estudio, mientras que la otra tenía un sofá cama, por si teníamos más visitas. Modernizamos la cocina, pero no quitamos nada original, excepto el fregadero. La estufa Wedgewood era de 1949 y era nuestra favorita. El largo pasillo central tenía el rincón original del teléfono con un asiento plegable. Compramos un teléfono de estilo retro para ese espacio.
Nos partimos la espalda acarreando tierra y grava y creamos un oasis de agua baja en el jardín trasero. Luego arrancamos el césped y el seto descuidado de delante e hicimos lo mismo (sin grava). Tuvimos mucha compañía, como siempre, y la casa de invitados nos cambió la vida.
Debo admitir que echo muchísimo de menos esa casa. Pero ¡ay, cuántas aventuras hemos vivido desde entonces! Cuando compramos la casa, después de llamar a la madre de San Geraldo, llamamos a la mía. SG dijo: “¡Compramos una casa viejísima!”. “¿Cuántos años tiene?”, preguntó. “¡Se construyó en 1927!”. “¡Oh, tan viejísima como yo!”. Entonces lo corregí y le dije que era muchísimo más antigua, construida en 1924. “¡Ah!”, dijo. “¡Eso sí que es viejo!”.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.