La versión en español está después de la versión en inglés.
Here are a couple morephotos from my father’s slide collection. These are from 1965 or 1966. I’m a bit confused because I didn’t think we went to Quebec and Niagara Falls during the same trip. But the plaid jackets don’t lie. The first image is on the cruise ship, Louis Jolliet (built in 1938 and still in use). We had driven up to Montreal to visit my great-uncle Herman, great-aunt May and first-cousin-once-removed Rhonnie. They were truly great (Rhonnie still is).
Rhonnie is my mother’s first cousin, but she’s less than 4 years older than me. Being Canadian, she was very exotic. At my mother’s kid sister’s wedding, Dale told me how exciting it was that we would see Cousin-Rhonnie-from-Canada. I was at most 5 years old. Rhonnie turned out to be cute and had long dark braids. That wasn’t what I thought a Canadian would look like. Wasn’t she supposed to be an alien?
A few years later, at my cousin Evie’s wedding, Rhonnie was back, and Dale and I were just as excited as before. She had cut off her braids. I assumed Canadian children always had braids. Rhonnie confused me. Dale and I always felt a special bond with Rhonnie and stuck close at family gatherings. Maybe we felt foreign ourselves.
Anyway, I loved Quebec City and Montreal and even got to take the dog for a walk by myself in Mount Royal Park. I was in heaven. The other photo is from Niagara Falls. I have no idea why I was wearing sunglasses. Maybe I thought they would make me look famous.
Thursday night, when I was taking my multiple after-surgery medications, I discovered I had missed the middle-of-the-day doses of Paracetamol and anti-inflammatory. No wonder I was hurting. Yesterday was much better.
Aquí hay un par de fotos antiguas más de la colección de diapositivas de mi padre. Estos son de 1965 o 1966. Estoy un poco confundido porque no pensé que fuéramos a Quebec y a las Cataratas del Niágara durante el mismo viaje. Pero las chaquetas a cuadros no mienten. La primera imagen es del crucero Louis Jolliet (construido en 1938 y todavía en uso). Habíamos conducido hasta Montreal para visitar a mi tío abuelo Herman, a mi tía abuela May y a mi prima hermana Rhonnie. Fueron realmente geniales (Rhonnie todavía lo es).
Rhonnie es una prima hermana de mi madre, pero solo es menos de 4años mayor que yo. Al ser canadiense, era muy exótica. En la boda de la hermana pequeña de mi madre, Dale me dijo lo emocionante que era ver a la prima Rhonnie de Canadá. Tenía como máximo 5 años. Rhonnie resultó ser linda y tenía largas trenzas oscuras. No era así como pensé que sería un canadiense. ¿No se suponía que ella era una extraterrestre (extranjera)?
Unos años más tarde, en la boda de mi prima Evie, Rhonnie regresó y Dale y yo estábamos tan emocionados como antes. Se había cortado las trenzas. Supuse que los niños canadienses siempre llevaban trenzas. Rhonnie me confundió. Dale y yo siempre sentimos un vínculo especial con Rhonnie y estábamos muy unidos en las reuniones familiares. Quizás nosotros mismos nos sentimos extraños.
De todos modos, me encantaron la ciudad de Quebec y Montreal e incluso pude llevar al perro a pasear solo en Mount Royal Park. Estaba en el cielo. La otra foto es de las Cataratas del Niágara. No tengo idea de por qué llevaba gafas de sol. Quizás pensé que me harían parecer famoso.
El jueves por la noche, cuando estaba tomando mis múltiples medicamentos posquirúrgicos, descubrí que me había saltado las dosis de paracetamol y antiinflamatorio del medio día. No es de extrañar que estuviera sufriendo. Ayer fue mucho mejor.
• Cataratas del Niágara, Canadá. Creo que el edificio del fondo es la central eléctrica de Niagara Parks.
• Más de 40 años después, el Louis Jolliet encalló. No tuvimos nada que ver con eso.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.