La versión en español está después de la versión en inglés.
I won’t go into the details of the SNAFU that our comfy chair delivery almost became. All that matters is that the chair arrived Friday morning and we love it. I’m trying to be more Zen, so in my frustration before it arrived I kept repeating Ommmmmm. “Om these Om-ing Om-heads.” And it worked.
I had to repeat the “effing” Om in my head when we then walked over to the Public Health Centre. When either of us logged in to make an appointment, we found that we were back in Fuengirola and couldn’t access our Córdoba doctor. I then remembered that the wonderful staff person had been able to sign us up immediately in November by giving a temporary three-month registration in anticipation of our registration as residents of Córdoba. I realized our temporary passes had expired. She had said we could renew as many times as we needed until we were registered with the province. We were seen by someone else. That someone else was pleasant but didn’t listen at all when I explained the situation. She pulled out two blank moving forms (ones that were completed in November) and said we had to come back Monday to review the form with someone else. She didn’t listen when I said we had already filled out the forms, nor did she listen when I explained how easy it was three months ago and that her co-worker was right there. San Geraldo muttered, “Let’s just go.”
But I was not going anywhere. I asked to see her co-worker who had helped us before. Not only could she do what we needed, but because we had since registered as residents of Córdoba (although we don’t have the final document yet), she was able to register us permanently as patients. That was especially helpful because after our temporary registration expired, so did our registration with our new doctor. Ah, bureaucracy.
Not only that, my public health nephrologist was no longer my public health nephrologist and I would have to ask my new GP for a new referral. Dear goddess! Fortunately, that’s no problem because the same nephrologist is my private nephrologist, so I can simply ask him to reinstate me when I see him next month.
Our lack of love for our general practioner is no longer a problem because we were assigned a new one today whether we wanted one or not. Problem solved. No hard feelings.
We then walked a few doors down to a wonderful cafe, La Popina, where we had lunch a couple of weeks ago. San Geraldo had been there for coffee while the movers were keeping me busy our first day here. Our server last time was a very warm, kind, friendly woman. Our server today was an equally kind and friendly young guy. It turns out he lived in England for a year and a half and he was excited to get to use his English with us. The chef told him he remembered us — probably because we had both had fried eggplant with honey last time and SG had asked for his to instead be honey with fried eggplant. He ordered it the same way today. So, we found a place for lunch that has great food and makes us feel welcome and at home. We had the menu of the day which includes choices for a first course, second course, dessert, and coffee. Excellent choices and all delicious but more than we need. Still we didn’t complain about the chocolate truffle cake.
No entraré en detalles sobre el lío en el que casi se convirtió la entrega de nuestra cómoda silla. Lo único que importa es que la silla llegó el viernes por la mañana y nos encanta. Estoy tratando de ser más zen, así que en mi frustración antes de que llegara, me repetía constantemente Ommmmmm. “Om estos Om-ing Om-holes”. Y funcionó.
Tuve que repetir el “maldito” Om en mi cabeza cuando caminamos hacia el Centro de Salud Pública. Cuando cualquiera de nosotros inició sesión para pedir una cita, nos dimos cuenta de que estábamos de nuevo en Fuengirola y no podíamos acceder a nuestro médico de Córdoba. Entonces recordé que la maravillosa empleada había podido inscribirnos inmediatamente en noviembre al darnos un registro temporal de tres meses en previsión de nuestro registro como residentes de Córdoba. Me di cuenta de que nuestros pases temporales habían expirado. Ella había dicho que podíamos renovar tantas veces como necesitáramos hasta que estuviéramos registrados en la provincia. Nos atendió otra persona. Esa otra persona fue agradable, pero no escuchó en absoluto cuando le expliqué la situación. Sacó dos formularios de mudanza en blanco (los que se completaron en noviembre) y dijo que teníamos que volver el lunes para revisar el formulario con otra persona. No escuchó cuando le dije que ya habíamos completado los formularios, ni tampoco escuchó cuando le expliqué lo fácil que fue hace tres meses y que su compañero de trabajo estaba allí mismo. San Geraldo murmuró: “Vámonos”.
Pero yo no iba a ir a ninguna parte. Pedí ver a su compañera de trabajo que nos había ayudado antes. No solo pudo hacer lo que necesitábamos, sino que, como ya nos habíamos registrado como residentes de Córdoba (aunque todavía no tenemos el documento final), pudo registrarnos permanentemente como pacientes. Eso fue especialmente útil porque después de que nuestro registro temporal expiró, también expiró nuestro registro con nuestros nueva médica. Ah, la burocracia.
No solo eso, mi nefrólogo de salud pública ya no era mi nefrólogo de salud pública y tendría que pedirle a mi nuevo médico de cabecera una nueva derivación. ¡Dios mío! Afortunadamente, eso no es un problema porque el mismo nefrólogo es mi nefrólogo privado, así que simplemente puedo pedirle que me reincorpore cuando lo vea el mes que viene.
Nuestra falta de amor por nuestro médico de cabecera ya no es un problema porque nos asignaron uno nuevo hoy, lo quisiéramos o no. Problema resuelto. Sin resentimientos.
Luego caminamos unas cuantas puertas hasta un maravilloso café, La Popina, donde almorzamos hace un par de semanas. San Geraldo había estado allí para tomar un café mientras los transportistas me mantenían ocupada nuestro primer día aquí. La última vez, la camarera era una mujer muy cálida, amable y amigable. El camarero de hoy era un joven igualmente amable y amigable. Resulta que vivió en Inglaterra durante un año y medio y estaba emocionado de poder usar su inglés con nosotros. El chef le dijo que se acordaba de nosotros, probablemente porque los dos habíamos comido berenjenas fritas con miel la última vez y SG había pedido que la suya fuera miel con berenjenas fritas. La pidió de la misma manera hoy. Entonces, encontramos un lugar para almorzar que tiene excelente comida y nos hace sentir bienvenidos y como en casa. Pedimos el menú del día que incluye opciones de primer plato, segundo plato, postre y café. Excelentes opciones y todas deliciosas, pero más de lo que necesitábamos. Aun así, no nos quejamos de la tarta de trufa de chocolate.
• Había empezado a buscar un sillón para reemplazar la que pensé que nunca llegaría. Me alegro de que haya llegado. Esta no me gustó tanto ni de lejos, aunque tenía un 40% de descuento. ¡Ommmmmm!
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.