Hay una versión español después de la versión inglés.
THURSDAY MORNING, I woke to the sound of the pounding surf. It was magnificent. I went out on the terrace to listen and also admire the sunrise. The view, although much better than the vision from my left eye, had the same effect — blurry, dark, aglow, confused. And as I stood there I noticed that I could barely hear the surf above the din of heavy equipment. The street cleaners were out in force. A moto roared by. And another. There was noise from the beach, and when I looked I had a problem focusing. I was relieved to realize it wasn’t me, but the dust cloud (sand cloud) being created by another machine as it cleaned. This morning was a bit more serene.
EL JUEVES POR la mañana, me desperté con el sonido de las olas. Fue magnífico. Salí a la terraza para escuchar y también admirar el amanecer. La vista, aunque mucho mejor que la visión de mi ojo izquierdo, tuvo el mismo efecto: borrosa, oscura, resplandeciente, confusa. Y mientras estaba allí noté que apenas podía oír el oleaje por encima del ruido de los equipos pesados. Los limpiadores de la calle estaban afuera en vigor. Una moto rugió. Y otro. Hubo ruido en la playa, y cuando miré, tuve un problema para enfocarme. Me sentí aliviada al darme cuenta de que no era yo, sino la nube de polvo creada por otra máquina mientras limpiaba. Esta mañana fue un poco más sereno.
 |
| THURSDAY MORNING / EL JUEVES POR LA MAÑANA. |
 |
| FRIDAY MORNING (CLICK THE PHOTO TO MAKE IT AWESOME). EL VIERNES POR LA MAÑANA (HAZ CLIC EN LA FOTO PARA QUE SEA INCREÍBLE). |
