Like A Hole In My Head / Como Un Agujero En Mi Cabeza

La versión español está después de las fotos.

I HAVE A bump on my head.

And I’m not talking about the bump (and cut) I gave myself Wednesday when I slammed my head on the edge of the bathroom door.

This bump on my head has been there for about five years. I wanted it removed right away. But the doctor at the time said it was nothing. So now, although it’s still nothing, it’s a bigger nothing and after it’s surgically removed this evening it’s going to leave a bigger hole, and I don’t have any hair to grow in and cover it up. (Really, it’s not so big.)

And, although I need this like I need a hole in my head, my mood has evened out and despite the minor annoyance I’m doing well. Maybe it was the moon.

Yesterday, the doctor froze off some spots on the top of my head. It took a few seconds and when he was done I said, “I hope you didn’t ruin my hair” [my head is shaved]. He smiled and said, “Man! You should have said something before I started!” I like this doctor.

1971 AND 1973: MAYBE A HAT WOULD BE BETTER ANYWAY.
1971 Y 1973: TAL VEZ UN SOMBRERO SERÍA MEJOR DE TODOS MODOS.
TENGO UN GOLPE en la cabeza.

Y no estoy hablando del golpe (y corte) que me regalé el miércoles cuando me golpeé la cabeza con el borde de la puerta del baño.

Este golpe en la cabeza ha estado allí durante unos cinco años. Yo quería que se eliminara de inmediato. Pero el médico en ese momento dijo que no era nada. Así que ahora, aunque todavía no es nada, pero es una nada más grande. y después de que se eliminó quirúrgicamente esta noche va a dejar un agujero más grande, y no tengo pelo para crecer y taparlo. (Realmente, no es tan grande.)

Y, aunque necesito esto como si necesitara un agujero en mi cabeza, mi estado de ánimo se ha estabilizado y, a pesar de la pequeña molestia, me está yendo bien. Tal vez fue la luna.

Ayer, el doctor se congeló en algunas manchas en la parte superior de mi cabeza. Tardó unos segundos y cuando terminó, le dije: “Espero que no hayas arruinado mi cabello” [mi cabeza está afeitada]. Él sonrió y dijo: “¡Hombre! ¡Deberías haber dicho algo antes de empezar!” Me gusta este doctor.

Author: Moving with Mitchell

From Brooklyn, New York; to North Massapequa; back to Brooklyn; Brockport, New York; back to Brooklyn... To Boston, Massachusetts, where I met Jerry... To Marina del Rey, California; Washington, DC; New Haven and Guilford, Connecticut; San Diego, San Francisco, Palm Springs, and Santa Barbara, California; Las Vegas, Nevada; Irvine, California; Sevilla, Spain. And Fuengirola, Málaga..

Share your thoughts and experiences. It's always nice to know I'm not alone.