La versión en español está después de la versión en inglés.
I never liked Black Friday in the States. The day after Thanksgiving, which marks the start of Christmas shopping season. Big sales, big crowds, aggressive shoppers, and a lot of ugliness. So, it gets on my nerves that the Black Friday tradition has made its way to Spain.
We don’t celebrate Thanksgiving here and the meaning of Black Friday is completely lost. We even have Black Friday Week here. But the high-end home furnishings shop I saw Thursday, which I visited after the sofa shop I peaked into simply to see the bull (above), is promoting Black November.
I’m glad nothing of interest to me was discounted. We don’t need any of it — although there were some things that would look great on the terrace and would provide excellent (and expensive) scratching posts for the cats.
Yesterday was the pits. I stayed home while San Geraldo joined our friends for dinner. I’m feeling much better today. I went back to bed for a few hours after breakfast but I plan to get out for a decent walk this afternoon.
.
Nunca me gustó el Black Friday en los Estados Unidos. El día después de Acción de Gracias, que marca el inicio de la temporada de compras navideñas. Grandes ventas, grandes multitudes, compradores agresivos y mucha fealdad. Entonces, me pone nervioso que la tradición del Black Friday haya llegado a España.
Aquí no celebramos el Día de Acción de Gracias y el significado, no es que fuera de un origen admirable, se pierde por completo. Incluso tenemos Black Friday Week (Semana) aquí. Pero la tienda de muebles para el hogar de alta gama que vi el jueves, que visité después de la tienda de sofás a la que me asomé simplemente para ver el toro (arriba), está promocionando Black November (Noviembre Negro).
Me alegro de que no se haya descontado nada que me interese. No necesitamos nada de eso, aunque había algunas cosas que se verían muy bien en la terraza y proporcionarían excelentes (y costosos) rascadores para los gatos.
Ayer fue un día malísimo. Me quedé en casa mientras San Geraldo se unía a nuestros amigos para cenar. Me siento mucho mejor hoy. Volví a la cama por unas horas después del desayuno, pero planeo salir a dar un paseo decente esta tarde.
• Si tan solo hubiera sido el caballo entero.
• Los peces tienen que nadar.
• Este es el estilo que buscábamos (aunque rectangular en lugar de circular) hace unos años cuando compramos nuestra nueva mesa de comedor. Vea la siguiente foto para ver con qué terminamos.
• 2019. Las cosas van y vienen rápidamente por aquí. Esa silla gris y su gemelo a la izquierda ya no están, al igual que la vieja alfombra de mi madre, y el sofá que apenas puedes ver. Además, se ha movido el aplique del comedor.
• Solía tener una colección de jirafas. Lo dejé atrás cuando redujimos el tamaño para España.
• Me gustaron estos para la terraza.
• Estas, no tanto.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.