La versión en español está después de la versión en inglés.
I remember being in Amsterdam (the Netherlands, not New York) for the first time in the early 1970s. (I had previously been in Amsterdam, New York, for the first time.) One night, I stumbled upon the Red Light District. I was a fairly innocent 20-year-old, who wouldn’t come out of the closet for another 7 years, and I found the women in windows fascinating. It wasn’t such a tourist attraction at that time.
Yesterday, here in Fuengirola, I passed a nearby hotel that has a sunbathing area above street level overlooking the Paseo. The sunbathers are behind glass and what I saw this time reminded me of Amsterdam’s Red Light District. I wonder if I should have knocked on the windows and asked prices.
Speaking of memories of Amsterdam and innocence: One night, I was returning very late to my hotel from my friend’s apartment at 6 Prins Hendrikkade. While I waited for the tram, I was tired and leaned against a traffic-light post with one foot propped on it. A very handsome “older” man (he must have been at least 35) walked by and gave me the once, and twice, over. I immediately knew what he saw and my mind went into panic mode. My posture changed. I turned away. I realized my pose made me look like I was on-the-make. My fashion sense didn’t help. Brown denim bell bottoms. A beige “cowboy” style shirt with a green yoke, the rage at the time. Marshmallow shoes. Someplace else I might have just looked trendy. Against that post and after midnight, I looked like I rented by the hour. I can still remember the ready and willing look on that handsome guy’s face and how his expression and pace changed when he saw me panic. If I knew then some of what I know now… I probably wouldn’t be alive.
On an entirely different subject: I sat in the hall yesterday afternoon so the cats could explore. A little bird landed on an outside windowsill and the cats were obsessed. This morning after their treats they both sat by the door demanding to be let out.
Recuerdo haber estado en Ámsterdam (Países Bajos, no Nueva York) por primera vez a principios de los años setenta. (Ya había estado en Ámsterdam, Nueva York, por primera vez). Una noche me topé con el Barrio Rojo. Yo era una chica de 20 años bastante inocente, que no saldría del armario hasta dentro de 7 años, y las mujeres de las ventanas me parecían fascinantes.
Ayer, aquí en Fuengirola, pasé por un hotel cercano que tiene una zona para tomar el sol sobre el nivel de la calle con vistas al Paseo. Los bañistas están detrás de un cristal y lo que vi esta vez me recordó al Barrio Rojo de Ámsterdam. Me pregunto si debería haber llamado a las ventanas y preguntar precios.
Hablando de recuerdos de Ámsterdam y de la inocencia: una noche regresaba muy tarde a mi hotel desde el apartamento de mi amigo en el número 6 de Prins Hendrikkade. Mientras esperaba el tranvía, estaba cansado y me recosté contra un poste del semáforo con un pie apoyado en él. Un hombre “mayor” muy guapo (debía tener al menos 35 años) pasó y me miró una y dos veces. Inmediatamente supe lo que vio y mi mente entró en pánico. Mi postura cambió. Me di la vuelta. Me di cuenta de que mi pose me hacía parecer como si estuviera en proceso. Mi sentido de la moda no ayudó. Pantalón campana denim color marrón. Una camisa beige estilo “cowboy” con canesú verde, furor en aquella época. Zapatos de malvavisco. En otro lugar podría haber lucido a la moda. Contra ese poste y pasada la medianoche, parecía que había alquilado por horas. Todavía puedo recordar la mirada dispuesta y dispuesta en el rostro de ese chico guapo y cómo su expresión y ritmo cambiaron cuando me vio entrar en pánico. Si supiera algo de lo que sé ahora… probablemente no estaría vivo.
Hablando de un tema completamente diferente: ayer por la tarde me senté en el pasillo para que los gatos pudieran explorar. Un pajarito se posó en el alféizar de una ventana exterior y los gatos quedaron obsesionados. Esta mañana, después de sus delicias, ambos se sentaron junto a la puerta exigiendo que los dejaran salir.
• That’s where I could have gotten off.
• Mi “esquina.”
• Con mi padre en Luxemburgo. Nunca nos llevamos tan bien como en ese viaje. El outfit pero con zuecos.
• De regreso a Ámsterdam después de pasar tiempo con la familia. Llevo los zapatos de malvavisco.
• ¿¡¿Lo ves?!?
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.