La versión en español está después de la versión en inglés.
Today starts with a few photos outside the mesquite/cathederal, which borders the River Guadalquivir, the same river that passes through Seville. Behind the mesquite is the Puerta del Puente, Gate of the Bridge. It was completed in 1572 for Philip II, but there was a city entrance here at the Roman bridge going back to Roman times.
We have appointments in 10 days at City Hall to register as residents of Córdoba. I took a walk there yesterday to make sure I knew the way before I take San Geraldo strolling. I had a great 1-1/2-hour walk. The walk to City Hall only takes about 12 minutes.
Next to City Hall is a Roman temple whose construction began during the reign of Emperor Claudius (51–54 A.D.) and ended during the reign of Emperor Domitian (81–96). It wasn’t discovered until 1950 during the expansion of City Hall. It’s currently undergoing some redevelopment work (access for visitors, an interpretation centre) which was stalled in 2018 when the construction company that had begun the work went bankrupt.
San Geraldo bought some special tools for disassembling the piano. He’s determined to break it down to a size we can manage in the elevator. He’s making excellent progress but has the biggest parts still to do. He bought a rubber-coated mallet that weighs a ton (roughly), a rubber-coated wedge that weighs two tons (also roughly), and a tuning key for removing the piano wires.
Elena wrote from Fuengirola Friday and said their daughter Paula had a university friend from Córdoba whose parents must have names of plumbers and electricians. Paula wrote the friend. The friend asked her parents. And within minutes Elena sent me a name. I wrote him. He immediately wrote back and said he would phone me later. He did. He actually phoned me! He was a pleasure to speak with. He’ll be here this week to do the electrical work and immediately contacted a friend who is a plumber. He phoned me later and said he would be here this week to do the repairs. He was also an absolute pleasure. So, I’m hoping things will change this week. San Geraldo initially wanted me to phone the electrician and tell him our friend in Fuengirola has a daughter who went to the university here and she had a friend at university whose parents live in Córdoba and they gave her his name to give to our friend’s daughter to give to our friend to give to us.
We think we’ve selected the two sofas and comfy chair (Monty Python) we want to buy for the living room. Now we’re just waiting for more money in the bank.
Hoy empezamos con unas cuantas fotos en el exterior de la mezquita/catedral, que bordea el río Guadalquivir, el mismo río que pasa por Sevilla. Detrás del mezquite se encuentra la Puerta del Puente. Se terminó de construir en 1572 para Felipe II, pero había una entrada a la ciudad aquí en el puente romano que se remonta a la época romana. Tenemos citas en 10 días en el Ayuntamiento para registrarnos como residentes de Córdoba. Fui a dar un paseo ayer por allí para asegurarme de que conocía el camino antes de dar un paseo por San Geraldo. Tuve una caminata estupenda de 1 hora y media. El paseo hasta el Ayuntamiento solo lleva unos 12 minutos.
Junto a el Ayuntamiento hay un templo romano cuya construcción comenzó durante el reinado del emperador Claudio (51-54 d.C.) y terminó durante el reinado del emperador Domiciano (81-96). No se descubrió hasta 1950 durante la ampliación del Ayuntamiento. Actualmente se están llevando a cabo algunas obras de remodelación (acceso para visitantes, un centro de interpretación) que se paralizaron en 2018 cuando la empresa constructora que había comenzado las obras se declaró en quiebra.
San Geraldo compró algunas herramientas especiales para desmontar el piano. Está decidido a desarmarlo a un tamaño que podamos manejar en el ascensor. Está haciendo un progreso excelente, pero aún le quedan las partes más grandes por hacer. Compró un mazo recubierto de goma que pesa una tonelada (aproximadamente), una cuña recubierta de goma que pesa dos toneladas (también aproximadamente) y una llave de afinación para quitar las cuerdas del piano.
Elena escribió desde Fuengirola el viernes y dijo que su hija Paula tenía un amigo de la universidad de Córdoba cuyos padres deben tener nombres de fontaneros y electricistas. Paula le escribió a la amiga. La amiga le preguntó a sus padres. Y en cuestión de minutos Elena me envió un nombre. Le escribí. Inmediatamente me respondió y dijo que me llamaría más tarde. Lo hizo. ¡De hecho me llamó! Fue un placer hablar con él. Estará aquí esta semana para hacer el trabajo eléctrico e inmediatamente se puso en contacto con un amigo que es fontanero. Me llamó más tarde y dijo que estaría aquí esta semana para hacer las reparaciones. También fue un absoluto placer. Así que espero que las cosas cambien esta semana. San Geraldo inicialmente quería que llamara al electricista y le dijera que nuestra amiga en Fuengirola tiene una hija que fue a la universidad aquí y tenía una amiga en la universidad cuyos padres viven en Córdoba y le dieron su nombre para que se lo diera a la hija de nuestra amiga para que se lo diera a nuestra amiga para que nos lo diera a nosotros.
Creemos que hemos seleccionado los dos sofás y el sillón cómodo (Monty Python) que queremos comprar para la sala de estar. Ahora solo estamos esperando a que llegue más dinero al banco.
• Lado este de Mezquita.
• Lado sur de Mezquita.
• Ayuntamiento a la derecha.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.