The gate to the river / La puerta al rio

La versión en español está después de la versión en inglés.

Friday was a happy day with Tynan and Elena who drove up from Fuengirola. We met for breakfast and conversation. San Geraldo then returned home and the three of us went for a long walk around town. They love Córdoba and know it well having been here regularly for four years while their daughter, Paula, was a music student at the university. Paula is now living in Switzerland and studying for her master’s. She is a brilliant, gifted, hard-working oboist (among other instruments). Their son, Alexander, has been living in Switzerland as well, after visiting a few years ago for winter sports and falling in love with the country. He’s trying to decide what’s on the horizon for him. They did a great job and also lucked out with two exceptional children.

We three walked down past the mosque to see how the river looked after our recent rains. I had recently read that the Puerta del Puente (bridge gate) behind the mosque had been opened to visitors. One could climb to the top and take in the views. We found the guard and then the stairs, and we climbed (for free). The stairs and upper landing are lined with drawings and photos of the gate throughout the years. Beautifully done and fascinating. Then we were up on the roof to take in the magnificent views across the Roman bridge and in every direction.

The gate was built in the 16th century to commemorate a visit to the city by King Phillip II. It was constructed on the site of the previous Roman gates that protected the city. The walls came down around 1912 and the gate was restored and rebuilt in 1928. The gate has been restored and the area excavated twice so far this century. After our exploration, we came back to our neighborhood to have a delicious lunch nearby with San Geraldo.

Today we went to the grand opening of our friends’, Diego and Mauricio’s, new restaurant. Shannon and Stacy joined us. Thanks to their wonderful company, we had an even better time. All we could eat and drink. Excellent food, including the introduction of some of Mauricio’s Mexican specialties (perfection). The restaurant is popular and long-established in their neighborhood, so they plan to keep things the same for a while but will slowly introduce Mauricio’s specialties to the mix. Diego’s grandmother is here from Mexico City. An absolute charmer. She told me she only spoke two words of English, “please” and “thank you.” We established that those were three words and we then learned she also knew “hot cakes,” which increased her vocabulary to five words in just one day.

El viernes fue un día feliz con Tynan y Elena, que vinieron en coche desde Fuengirola. Nos reunimos para desayunar y charlar. San Geraldo regresó a casa y los tres dimos un largo paseo por la ciudad. Les encanta Córdoba y la conocen bien, pues han estado aquí con regularidad durante cuatro años mientras su hija, Paula, estudiaba música en la universidad. Paula ahora vive en Suiza y estudia su máster. Es una oboísta brillante, talentosa y muy trabajadora (entre otros instrumentos). Su hijo, Alexander, también vive en Suiza, tras visitarla hace unos años para practicar deportes de invierno y enamorarse del país. Está intentando decidir qué le depara el futuro. Hicieron un trabajo estupendo y, además, tuvieron la suerte de tener dos hijos excepcionales.

Los tres pasamos por delante de la mezquita para ver cómo estaba el río después de las últimas lluvias. Precioso, fue la respuesta. Había leído hacía poco que la Puerta del Puente, detrás de la mezquita, se había abierto al público. Se podía subir a lo alto y disfrutar de las vistas. Encontramos al guardia, luego las escaleras y subimos (gratis). Las escaleras y el rellano superior están llenos de dibujos y fotos de la puerta a lo largo de los años. Un trabajo precioso y fascinante. Luego subimos a la azotea para disfrutar de las magníficas vistas del puente romano y en todas direcciones.

La puerta se construyó en el siglo XVI para conmemorar la visita del rey Felipe II a la ciudad. Se construyó sobre el emplazamiento de las anteriores puertas romanas que protegían la ciudad. Las murallas fueron derribadas alrededor de 1912 y la puerta fue restaurada y reconstruida en 1928. La puerta ha sido restaurada y la zona excavada dos veces en lo que va de siglo. Después de nuestra exploración, volvimos a nuestro barrio para disfrutar de un delicioso almuerzo cerca con San Geraldo.

Hoy fuimos a la inauguración del nuevo restaurante de nuestros amigos, Diego y Mauricio. Shannon y Stacy nos acompañaron. Gracias a su maravillosa compañía, lo pasamos aún mejor. Todo lo que pudimos comer y beber. Comida excelente, incluyendo la introducción de algunas de las especialidades mexicanas de Mauricio (¡perfecto!). El restaurante es popular y tiene una larga trayectoria en su barrio, así que planean mantenerlo igual por un tiempo, pero poco a poco irán incorporando las especialidades de Mauricio. La abuela de Diego está aquí desde la Ciudad de México. Un encanto. Me dijo que solo hablaba dos palabras en inglés: “please” y “thank you”. Averiguamos que eran tres palabras y luego supimos que también sabía “hot cakes”, lo que aumentó su vocabulario a cinco palabras en un solo día.

Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.