You want how much? / ¿Quieres cuánto?

La versión en español está después de la versión en inglés.

My day began with a trip to Public Health (just 3 minutes away) to have lab work done. I carried a bottle containing 2 liters of pee (mine), because my doctor told me I didn’t need to collect it the entire 24 hours; when it reached 2 liters I could stop. My appointment was 8:42. My number was 33. I have no idea why we’re given numbers because everyone only refers to the appointment time. People are very good (usually) about self-sorting. What time is your appointment? Oh, mine is after yours; let’s change places in line.

I walked up to the check-in counter with my 2-liter bottle (discreetly hidden in two opaque bags). I handed over my paperwork and she asked how much pee was in the bottle. I told her 2 liters and learned that she just wanted that information and not the actual bottle. When I told her I was surprised by that, she explained that they simply use the quantity to extrapolate numbers from the additional small sample I would supply shortly. My private health always requires the bottle (or two) and the last time at public health, they took the bottle. I told her my doctor had told me to stop at 2 liters and that I would have had more to offer. She asked me how much more because she had to provide an exact quantity. I gave her a guesstimate and that’s what she wrote on my form. It didn’t leave me very assured. She then gave me my little sample cup and two vials (I usually only get one vial) and I went down the hall to fill the cup. I could barely fill both vials but I managed.

That reminds me, San Geraldo loved Cinnabon and always asked for extra icing on the side. However, he always asked for an extra “vial” of icing. But back to me.

There were two phlebotomists working in two separate offices. Instead of calling out names or times or numbers, they simply called “proxima” (next). As I mentioned before, people do a great job self sorting. I also mentioned there are exceptions. When I was in line, we were all in order by the minute. Once I checked in, I would simply go when it was my turn. As the first voice called out “proxima,” I was right by the door. A woman cut me off and sat down in the chair. I stewed for a moment and held my peace. What a jerk, I thought.

When I finished, I walked home. San Geraldo asked, “Are you done with the lab and the doctor?” Oh, shit. I had forgotten I had a doctor’s appointment after the lab work. I hurried back over but had plenty of time before the appointment.

The doctor I saw was not the doctor I had made the appointment with who was the doctor I saw last week when I was supposed to be seeing my regular doctor. Get it? Got it? Good.

She had called my name, so I knew I was in the right office. I introduced myself. Although she was pleasant, she didn’t introduce herself. So I made her do so. I mean, come on! She spoke in pure local dialect and I found it tough to keep up. But I managed. And then I came home again. Frazzled.

We’re stressed about the cats in the first place, so I sure didn’t need to start my day with these stupid little annoyances (and in the greater scheme of things, they are very little annoyances). I had about an hour to wind down and we then went to Roldán for coffee and second breakfast, and that made everything better. Merchi is here cleaning. Dudo demanded another treat the minute we walked in the door. San Geraldo served them both (they didn’t eat much of it). Meanwhile, someone (Moose or Dudo) had left a pile of wet poop on the floor in SG’s office. Sorry to go on so long. I needed to vent. Like Dudo (and SG), I’ve become less patient and more crotchety.

Let’s return to the botanic gardens.

Mi día comenzó con una visita a Salud Pública (a solo 3 minutos) para hacerme análisis de laboratorio. Llevaba una botella con 2 litros de orina (la mía), porque mi médico me dijo que no necesitaba recolectarla durante las 24 horas; cuando llegara a 2 litros podía parar. Mi cita era a las 8:42. Mi número era el 33. No tengo idea de por qué nos dan números porque todos solo se refieren a la hora de la cita. La gente suele organizarse muy bien. ¿A qué hora es tu cita? Ah, la mía es después de la tuya; cambiemos de lugar en la fila.

Me acerqué al mostrador de registro con mi botella de 2 litros (discretamente escondida en dos bolsas opacas). Entregué mis documentos y me preguntó cuánta orina había en la botella. Le dije que 2 litros y me enteré de que solo quería esa información y no la botella en sí. Cuando le dije que me sorprendía, me explicó que simplemente usan la cantidad para extrapolar los números de la pequeña muestra adicional que proporcionaría en breve. Mi seguro médico privado siempre requiere la botella (o dos) y la última vez en el centro de salud público, se llevaron la botella. Le dije que mi médico me había dicho que me detuviera en 2 litros y que habría tenido más para ofrecer. Me preguntó cuánto más porque tenía que proporcionar una cantidad exacta. Le di una estimación y eso fue lo que escribió en mi formulario. No me dejó muy tranquilo. Luego me dio mi pequeño vaso para la muestra y dos viales (normalmente solo me dan un vial) y fui por el pasillo a llenar el vaso. Apenas pude llenar ambos viales, pero lo logré.

Eso me recuerda que a San Geraldo le encantaba Cinnabon y siempre pedía glaseado extra aparte. Sin embargo, siempre pedía un “frasco” extra de glaseado. Pero volvamos a mí.

Había dos flebotomistas trabajando en dos oficinas separadas. En lugar de decir nombres, horarios o números, simplemente gritaban “próximo” (siguiente). Como ya mencioné, la gente se organiza muy bien por sí misma. También mencioné que hay excepciones. Cuando yo estaba en la fila, todos estábamos en orden por minuto. Una vez que me registré, simplemente pasaría cuando fuera mi turno. Cuando la primera voz gritó “próximo”, yo estaba justo al lado de la puerta. Una mujer me interrumpió y se sentó en la silla. Me quedé un momento pensativo y me callé. ¡Qué idiota!, pensé.

Cuando terminé, volví a casa. San Geraldo me preguntó: “¿Ya terminaste con los análisis y la cita con el médico?” ¡Mierda! Había olvidado que tenía cita con el médico después de los análisis. Volví corriendo, pero tenía tiempo de sobra antes de la cita.

El médico que me atendió no era el mismo con el que había concertado la cita, el que me atendió la semana pasada cuando se suponía que debía ver a mi médico habitual. ¿Entendido? ¿Entendido? Bien.

Me llamó por mi nombre, así que supe que estaba en la oficina correcta. Me presenté. Aunque era amable, no se presentó. Así que la obligué a hacerlo. ¡Vamos! Hablaba con un acento local muy marcado y me costaba seguirle el ritmo. Pero lo conseguí. Y luego volví a casa. Agobiada.

Ya estamos estresados ​​por los gatos, así que no necesitaba empezar el día con estas pequeñas molestias (y en el gran esquema de las cosas, son molestias muy pequeñas). Tuve una hora para relajarme y luego fuimos a Roldán a tomar un café y un segundo desayuno, y eso lo mejoró todo. Merchi está aquí limpiando. Dudo exigió otra golosina en cuanto entramos por la puerta. San Geraldo les sirvió a los dos (no comieron mucho). Mientras tanto, alguien (Moose o Dudo) había dejado un montón de caca húmeda en el suelo de la oficina de SG. Perdón por extenderme tanto. Necesitaba desahogarme. Como Dudo (y SG), me he vuelto menos paciente y más gruñona.

Volvamos al jardín botánico.

Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.