La versión en español está después de la versión en inglés.
There’s a break in the heat. The temperature is supposed to drop more in the coming days but, beginning today, it’s not supposed to reach 40˚C/104˚F. There will even be a number of days that won’t reach 35C⁄95F. San Geraldo might need his long underwear. Thanks to pollen levels, breathing will be “very poor” today.
San Geraldo’s aquarium project is taking some time to come together. Yesterday he emptied furniture that needed to be moved. A china cabinet needed to be bolted to a different wall and he did that this morning. I told him I’d put everything away, so he can move on to assembling the new cabinet. I like where our old furniture pieces have ended up (we decided on those together, but SG always has fun ideas). After all that, we’ll be back to re-hanging the art on different walls.
SG went online and ordered a new, very large level tool. Ours won’t do for the precision he’ll need. He also decided to return the three bags of substrate and has ordered a different product online. What José sold him and recommended is high quality, but it’s extra work to adjust the water and was very expensive. He decided to simplify the process and save quite a bit of money.
When SG started drilling today and, his first time at it, he hit something metal that he couldn’t get through even with our new “professional” drill. (And who knows what’s behind the metal, so he found a work-around.) My digestive system has been the pits this week. I think that’s because I told SG the other day that I had been fine for four days and I thought something I was eating was helping. The next day, all hell broke loose. That ought to teach me. (But it won’t.) It’s still not completely settled, but the pills will soon kick in and I’ll escape confinement.
I passed Goiko Grill while it was closed Monday morning. The security grate was down and gave another meaning to Goiko Grill.
SG’s sister Linda called Sunday to wish us a happy anniversary. I was in my office in a pair of gym shorts. SG came running down the hall and yelled, “Mitchell, can you come to the phone?” I assumed he had received a call from someone who didn’t speak English. He then ran back to his office while I called after him to give me the phone and tell me what was going on. I reached his office to find Linda, full-screen, on FaceTime on his desktop computer. I immediately looked down and was relieved to see I wasn’t completely naked. I would never even join a call shirtless, if I had a choice. By the way, San Geraldo is drilling in his underwear.
Hay un respiro del calor. Se espera que la temperatura baje más en los próximos días, pero, a partir de hoy, no se espera que alcance los 40°C/104°F. Incluso habrá varios días en los que no llegará a los 35°C/95˚F. San Geraldo podría necesitar ropa interior térmica. Debido a los niveles de polen, respirar será “muy difícil” hoy.
El proyecto del acuario de San Geraldo está tardando un poco en concretarse. Ayer vació los muebles que necesitaba mover. Un aparador de porcelana necesitaba ser atornillado a otra pared y lo hizo esta mañana. Le dije que guardaría todo para que pudiera continuar con el montaje del nuevo aparador. Me gusta dónde han terminado nuestros muebles viejos (los decidimos juntos, pero SG siempre tiene ideas divertidas). Después de todo eso, volveremos a colgar los cuadros en diferentes paredes.
SG compró en línea un nivel nuevo y grande. El nuestro no le servirá para la precisión que necesitará. También decidió devolver las tres bolsas de sustrato y ha pedido cosas diferentes en línea. Lo que José le vendió y recomendó es de alta calidad, pero es trabajo extra ajustar el agua y era muy caro. Decidió simplificar el proceso y ahorrar bastante dinero. O recibirá un “crédito para peces” o un reembolso.
Cuando SG comenzó a perforar hoy y, en su primera vez, golpeó algo de metal que no pudo atravesar ni siquiera con nuestro nuevo taladro “profesional”. (Y quién sabe qué hay detrás del metal, así que encontró una solución alternativa). Mi sistema digestivo ha estado fatal esta semana. Creo que es porque le dije a SG el otro día que había estado bien durante cuatro días y pensé que algo que estaba comiendo estaba ayudando. Al día siguiente, se desató el infierno. Eso debería enseñarme. (Pero no lo hará). Todavía no está completamente resuelto, pero las pastillas pronto harán efecto y escaparé del confinamiento.
Pasé por Goiko Grill mientras estaba cerrado el lunes por la mañana. La reja de seguridad estaba bajada y le dio otro significado a Goiko Grill.
La hermana de SG, Linda, llamó el domingo para felicitarnos por nuestro aniversario. Yo estaba en mi oficina con unos pantalones cortos deportivos. SG vino corriendo por el pasillo y gritó: «Mitchell, ¿puedes atender el teléfono?». Supuse que había recibido una llamada de alguien que no hablaba inglés. Luego corrió de vuelta a su oficina mientras yo lo llamaba para que me diera el teléfono y me explicara qué pasaba. Llegué a su oficina y vi a Linda en una videollamada de FaceTime en su ordenador de sobremesa. Inmediatamente bajé la mirada y me sentí aliviado al ver que no estaba completamente desnudo. Jamás participaría en una llamada sin camiseta, si tuviera la opción. Por cierto, San Geraldo está taladrando en ropa interior.
• En las afueras de los Jardines Merced. Prosperan incluso con este calor.
• Molino de San Antonio al otro lado del río. Construido en la Edad Media, la rueda hidráulica vertical externa se sustituyó por una rueda hidráulica horizontal interna en el siglo XVIII. El piso superior, añadido a principios del siglo XX, fue lo único que quedó visible durante las inundaciones de marzo. Haz clic aquí.
• Sigue cerrado al público. Debe de haber un buen lío dentro.
• Otro edificio elegante, no muy lejos del Ayuntamiento y del templo romano.
• En inglés, una reja es un grille (Se pronuncia igual que grill).
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.
What happened to the reat of that drill picture? Where’s the exotic part? You short changed us!
Also, Happy Anniversary!!!!!!! That Goiko cookie looked amazing!!!!!!
If fancy doors weren’t enough, now it’s fancy windows. I love the decorative shapes and designs, very playful. It’s as if the architect said oh, why not, let’s just do everything!
I’m profoundly grateful I’m not living through an aquarium installation. This is maybe one of the differences between single and partnered people, that ability to tolerate the partner’s adventures. My own are all I can handle nowadays. Boud
My feeling is that ever since we’ve able to see the people who are calling us, then they take the risk of finding us in our underwear. I usually worry that my hair looks like a dead bird.
And it took me a moment to get Goiko Grill”e”. It’s still early.
It is hard to imagine 95, being a cold spell. And at those temps, it is not unusual for someone to wear very little around the house.