Swordfish / Pez espada

La versión en español está después de la versión en inglés.

I love a good workout. As you probably know, I thrive on long walks. But there are times when I just can’t (won’t) motivate myself to do any of those things. I’ve even become lax with personal appearance. I’m still presentable, but I don’t buzz-cut my hair, trim my beard, or shave as often as I feel I should. When I was still working, I of course did all that every morning. Ideally, I want to do it now every two or three days. But I’ve been going a week sometimes. The lack of a shave is not obvious thanks to the beard, but I look much more crisp and respectable (and I think younger) when it’s all freshly done. I did it all yesterday, so I can take the day off today. I plan to get out of the house after lunch. Maybe I’ll do some shopping. I’ll definitely do some wandering.

I haven’t had any word from Public Health about my “possible” melanoma surgery. That alone would cause me some stress, but the “thing” on my face that the dermatologist froze off last Tuesday is still there with no signs of any treatment being done. That’s disappointing and makes me doubt the doctor. So I scheduled a rush phone consultation for tomorrow with a dermatologist from my private health center, the same center that couldn’t give me an in-person follow-up with my dermatologist until May. Having that appointment has provided a bit of relief. Although I’m unhappy with the level of my Spanish after 15 years here, I’m at least comfortable having a phone conversation. The idea of that used to send me into an all out tizzy.

When I was out the other day, I was feeling low on energy at first, so after about 15 minutes I sat down on a bench in a small plaza, Plaza de las Doblas, which has a garden flanked by two Roman columns and containing a peaceful fountain. There was no one else around, which was fine with me, but the moment I sat down three slightly rough-looking guys came in. Two headed for a bench in shouting distance from me. The third greeted me and immediately reached out to shake my hand. I had no idea where his hand had been. But I didn’t want to be rude (and I had hand sanitizer in my bag). He recognized that I had an accent and wanted to know where I was from and that began a conversation that I really wasn’t in the mood for. A fourth guy caught up with them, heard what we were talking about, and became very chatty, although I really just wanted to be on my own. When he began to tell me his life story and how he had to leave Belgium because of troubles and it hasn’t been easy for him in Spain. No work. No money. The other three loudly commiserated. I was sympathetic for a few minutes, but that was my cue and I very warmly told him I had to move on. Of course I felt guilty for not helping out and stewed about that for a while. But I didn’t know how I could get away with giving something to only one (and I was uncomfortable even taking out my wallet). How do you handle situations like that? They always leave me a bit shaken (and feeling guilty).

Me encanta hacer un buen ejercicio. Como probablemente sepas, las caminatas largas me sientan de maravilla. Pero hay momentos en los que simplemente no puedo —o no quiero— encontrar la motivación para hacer ninguna de esas cosas. Incluso me he vuelto un poco descuidado con mi aspecto personal. Sigo manteniendo una apariencia presentable, pero no me corto el pelo al ras, no me recorto la barba ni me afeito tan a menudo como creo que debería. Cuando aún trabajaba, por supuesto, hacía todo eso cada mañana. Lo ideal sería hacerlo cada dos o tres días, pero a veces pasan hasta siete días sin que lo haga. Que no me afeite no se nota mucho gracias a la barba, pero cuando todo está bien arreglado, mi aspecto es mucho más pulcro y respetable (y, creo yo, me veo más joven). Ayer me puse al día con todo, así que hoy puedo tomarme el día libre. Tengo pensado salir de casa después de almorzar; quizás haga algunas compras. Lo que es seguro es que daré una vuelta por ahí.

No he recibido noticias de la sanidad pública sobre mi «posible» cirugía de melanoma. Eso, de por sí, ya me genera algo de estrés; pero, además, la «cosa» que tengo en la cara —que el dermatólogo trató con crioterapia el martes pasado— sigue ahí, sin mostrar señal alguna de haber recibido tratamiento. Esto resulta decepcionante y hace que desconfíe del médico. Por eso, he concertado una consulta telefónica urgente para mañana con un dermatólogo de mi centro de salud privado; el mismo centro que, por cierto, no podía ofrecerme una cita presencial de seguimiento con mi dermatólogo hasta mayo. Haber conseguido esta cita me ha proporcionado cierto alivio. Aunque no estoy satisfecho con mi nivel de español después de 15 años viviendo aquí, al menos me siento cómodo manteniendo una conversación por teléfono. Antes, la sola idea de hacerlo me provocaba un estado de agitación absoluta.

El otro día, mientras estaba fuera, al principio me sentía con poca energía; así que, al cabo de unos 15 minutos, me senté en un banco en una pequeña plaza, la Plaza de las Doblas, que cuenta con un jardín flanqueado por dos columnas romanas y una fuente tranquila. No había nadie más, lo cual me venía bien, pero justo en el momento en que me senté, llegaron tres tipos de aspecto algo desaliñado. Dos de ellos se dirigieron a un banco situado a una distancia desde la que podían hablarme a gritos. El tercero me saludó y, de inmediato, extendió la mano para estrechar la mía. No tenía ni idea de dónde habría estado esa mano, pero no quería ser maleducada (además, llevaba gel desinfectante en el bolso). Al notar que tenía acento, me preguntó de dónde era, lo que dio pie a una conversación para la que, sinceramente, no tenía ningunas ganas. Un cuarto individuo se unió al grupo, escuchó de qué hablábamos y empezó a hablar muchísimo, a pesar de que yo solo quería estar sola. Empezó a contarme su historia personal: cómo tuvo que marcharse de Bélgica debido a ciertos problemas y lo difícil que le ha resultado la vida en España. Sin trabajo. Sin dinero. Los otros tres se compadecieron de él a voces. Sentí empatía durante unos minutos, pero aproveché el momento para decirle, de forma muy amable, que tenía que seguir mi camino. Por supuesto, me sentí culpable por no haber ayudado y estuve dándole vueltas al asunto un buen rato. Pero no sabía cómo podría darle algo solo a uno de ellos (y, de hecho, me incomodaba incluso sacar la cartera). ¿Cómo manejas situaciones así? Siempre me dejan un poco alterada (y con una sensación de culpa).

• A medallion on a door in the neighborhood.
• Un medallón en una puerta del vecindario.
• Light and Verse. The glow of the show we didn’t get to see.
• Luz y Verso. El resplandor del espectáculo que no llegamos a ver.
• What’s the password? Swordfish. Had the Kid Brother been with me, he would have immediately started on the Marx Brothers routine.
• ¿Cuál es la contraseña? Pez espada. Si mi hermano menor hubiera estado conmigo, habría empezado de inmediato con el número de los hermanos Marx.

Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.

Author: Moving with Mitchell

From Brooklyn, New York; to North Massapequa; back to Brooklyn; Brockport, New York; back to Brooklyn... To Boston, Massachusetts, where I met Jerry... To Marina del Rey, California; Washington, DC; New Haven and Guilford, Connecticut; San Diego, San Francisco, Palm Springs, and Santa Barbara, California; Las Vegas, Nevada; Irvine, California; Sevilla and then Fuengirola, Spain. And now Córdoba.

2 thoughts on “Swordfish / Pez espada”

  1. I would be suspicious of the guys that just happened by – maybe a routine they pull to get a “donation”? See – i really am suspicious!!!

  2. Some people can’t get the hint that you want to be alone.

    My cold-flu thing lasted about five days and thought I took a hot shower ever day to feel better, I didn’t shave. This morning Carlos asked if I planed on shaving ever again.

Please share your thoughts...