La versión en español está después de la versión en inglés.
San Geraldo’s birthday turned out alright. With Merchi here, we didn’t get around to lunch until 3:30, so SG asked if I would mind Burger King. He went downstairs and got it. That meant (in my mind at least) no Burger King for birthday dinner. So, we finally decided to go out for a typically late (9:15 p.m.), or typically early if you live here, dinner.
We could have gone upscale but that might have meant shaving. SG was scruffy. And, although I recently buzz cut my hair and trimmed my beard, I did not shave around the edges. So, Scruffy and I went to Goiko Grill.
It was raining steadily for our 9-minute walk. Due to it being a Wednesday night with rain, restaurants were peaceful. There was hardly anyone at Goiko. Antonio (of the dark hair, click here) and Luisa were the only ones working the front of the restaurant and there were only two on in the kitchen.
We were, as always, greeted warmly. We chatted and joked with them and SG was even wished a happy birthday by another patron, because of course I announced it was his birthday the moment we entered. At the end, the team of four arrived with a candle-lit Goiko cookie as they accompanied Marilyn Monroe on the sound system singing Happy Birthday, Mr. President.
We walked home, happily chatting, under dry skies. The sun was shining as I began to type this sentence. It’s no longer shining at the moment, but today’s supposed to be a fairly dry day. Tomorrow on the other hand: “Heavy and torrential downpours.” But all sunshine Saturday! Oh, the sun is back again.
El cumpleaños de San Geraldo salió bien. Con Merchi aquí, no pudimos almorzar hasta las 3:30, así que SG me preguntó si me importaba ir a Burger King. Bajó y lo trajo. Eso significaba (al menos en mi opinión) que no habría Burger King para la cena de cumpleaños. Así que finalmente decidimos salir a cenar, como suele ser tarde (21:15), o temprano si vives aquí.
Podríamos haber optado por algo más elegante, pero eso habría implicado afeitarnos. SG estaba desaliñado (scruffy). Y, aunque hace poco me rapé el pelo y me recorté la barba, no me afeité las puntas. Así que Scruffy y yo fuimos a Goiko Grill.
Llovió sin parar durante nuestra caminata de 9 minutos. Como era miércoles por la noche con lluvia, los restaurantes estaban tranquilos. Casi no había gente en Goiko. Antonio (el del pelo oscuro, haz clic aquí) y Luisa eran los únicos que atendían la recepción y solo había dos en la cocina.
Como siempre, nos recibieron con cariño. Charlamos y bromeamos con ellos, e incluso otro cliente le deseó feliz cumpleaños a SG, porque, por supuesto, anuncié que era su cumpleaños nada más entrar. Al final, el equipo de cuatro llegó con una galleta Goiko a la luz de las velas mientras acompañaban a Marilyn Monroe por el equipo de sonido cantando “Feliz cumpleaños, señor presidente”.
Caminamos a casa, charlando alegremente, bajo un cielo seco. Brillaba el sol cuando empecé a escribir esta frase. Ya no brilla, pero se supone que hoy será un día bastante seco. Mañana, en cambio: “Lluvias torrenciales”. ¡Pero sábado soleado! ¡Ah, ha vuelto el sol!
• Los zapatos de anoche. Los míos son los de la talla 45 pequeña (a la derecha). Y sí, les puse plantillas ECCO a mis zapatos HOKA.