La versión en español está después de la versión en inglés.
We took the train up to Córdoba Thursday. Forty minutes on the commuter train from Fuengirola to Málaga’s María Zambrano Station. Then 49 minutes on the high-speed train from Málaga to Córdoba. We saw four apartments.
At 2 p.m. we saw a grand apartment on a lively boulevard with a pedestrian mall running through the centre. Fun neighborhood with lots of shopping and anything else we would need within a few minutes walk. Mango Man was in the space on the ground floor of the building. I’d be in heaven. The building was elegant inside with large light wells displaying lush gardens, elegant lobby seating, and a concierge. The apartment was as grand as the lobby, with enormous, dark, ornate furniture that the owner would be willing to remove if we wanted (we would). A fun layout with high ceilings, over-the-top chandeliers that would fit our eclectic tastes. Lots of windows, although mostly from courtyards facing directly into other apartments. Lots of natural light if you didn’t mind exposing yourself to the neighbors. A balcony overlooking the boulevard. Large living area, small bedrooms, and a tiny, old, outdated kitchen with little storage space. A possibility, but probably not. We went for lunch and then, while San Geraldo took a break, I wandered all over town.
At 6 p.m. we met another agent and saw a very cool apartment. Completely redone, contemporary, classy, a charming view from the living area and balcony of trees and old buildings on a small street. The kitchen was amazing and large and it was the centre of everything. The door opened almost directly into it. The living area was small, the bedrooms were small. However there were two full baths, one 3/4 bath (with a shower), plus a powder room. Too bad about the other spaces. We decided it was a “not likely.”
At 6:30, we met the third realtor, Carmen. She had found another apartment while we rode the train, so she scheduled that and we would then go on to the apartment I had contacted her about. Three people met us (they did not greet us), an older man and woman (the owners, it turned out), and another woman (their agent) in the tiny entry. No introductions. But they were like a line of guards. At a glance, the apartment was small and uninteresting. I stepped to the right into the living area and noticed an ugly contemporary sofa and coffee table. I immediately asked if the apartment would be unfurnished. All three “guards” immediately said “No!” After a glance in one bedroom, it was clear “furnished” meant three beds, sofa, coffee table, and whatever was left in the kitchen. And they couldn’t be assed to remove any of it. San Geraldo, meanwhile, had begun to look into the master bathroom when the man quickly reached in front of him and pulled the door closed in his face. That was enough of that.
The final apartment was one we both had taken a serious liking to online. It was on the 7th floor of a contemporary brick building. Not much on the outside, but completely redone inside. That apartment was better than its photos. We walked into a large formal entry. Very nice start. The bedrooms were a good size. There was a great laundry room (with a cat flap in the door!!!). Fun kitchen (although the oven isn’t big enough to contain one of SG’s turkeys). Lots of natural light. And when Carmen uncovered the balcony doors, the light and view were incredible, looking north across a large park and the rest of the city ending in the mountains. Uplifting. The master bedroom had the same view. We both agreed it was our favorite of the day. When we got home, I texted Carmen and told her we’d take it. San Geraldo is pulling his hair out getting together documents Carmen needs, so is not currently enjoying himself. I have no hair to pull out, so I’m so excited I can hardly contain myself.
I told Moose this morning but I don’t think he understood what I was saying. He continued purring.
Cogimos el tren hasta Córdoba el jueves. Cuarenta minutos en el tren de cercanías desde Fuengirola hasta la estación María Zambrano de Málaga. Luego 49 minutos en el tren de alta velocidad de Málaga a Córdoba. Vimos cuatro apartamentos.
A las 14:00 vimos un gran piso en un animado bulevar con un centro comercial peatonal que atraviesa el centro. Un barrio divertido con muchas tiendas y todo lo que necesitáramos a pocos minutos a pie. Mango Man estaba en el espacio de la planta baja del edificio. Estaría en el paraíso. El edificio era elegante por dentro con grandes patios de luces que mostraban exuberantes jardines, elegantes asientos en el vestíbulo y un conserje. El apartamento era tan grandioso como el vestíbulo, con enormes muebles oscuros y ornamentados que el propietario estaría dispuesto a quitar si quisiéramos (lo haríamos). Un diseño divertido con techos altos, candelabros exagerados que encajarían con nuestros gustos eclécticos. Muchas ventanas, aunque la mayoría de ellas daban a patios que daban directamente a otros apartamentos. Mucha luz natural si no te importaba exponerte a los vecinos. Un balcón con vista al bulevar. Una sala de estar grande, dormitorios pequeños y una cocina pequeña, vieja y anticuada con poco espacio de almacenamiento. Una posibilidad, pero probablemente no. Fuimos a almorzar y luego, mientras San Geraldo se tomaba un descanso, caminé por toda la ciudad.
A las 18:00 conocimos a otra agent y vimos un piso muy genial. Completamente renovado, contemporáneo, elegante, una vista encantadora desde la sala de estar y el balcón de árboles y edificios antiguos en una calle pequeña. La cocina era increíble y grande y era el centro de todo. La puerta se abría casi directamente a ella. La sala de estar era pequeña, los dormitorios eran pequeños. Sin embargo, había dos baños completos, un baño de 3/4 (con ducha), más un tocador. Lástima por los otros espacios. Decidimos que era un “poco probable”.
A las 18:30, conocimos al tercer agente inmobiliario, Carmen. Ella había encontrado otro piso mientras viajábamos en tren, así que lo programó y luego iríamos al apartamento por el que la había contactado. Tres personas nos recibieron (no nos saludaron), un hombre y una mujer mayores (resultó que los dueños) y otra mujer (su agente) en la pequeña entrada. Sin presentaciones. Pero eran como una fila de guardias. A primera vista, el apartamento era pequeño y poco interesante. Di un paso hacia la derecha en la sala de estar y vi un sofá moderno feo y una mesa de centro. Inmediatamente pregunté para confirmar que el piso estaría sin muebles. Los tres “guardias” dijeron inmediatamente “¡No!” Después de echar un vistazo a un dormitorio, estaba claro que “amueblado” significaba tres camas, sofá, mesa de centro y lo que quedara en la cocina. Y no se molestaron en quitar nada de eso. San Geraldo, mientras tanto, había comenzado a mirar el baño principal cuando el hombre rápidamente se puso frente a él y cerró la puerta en su cara. Eso fue suficiente.
El último apartamento era uno que a los dos nos había gustado mucho en línea. Estaba en el séptimo piso de un edificio de ladrillo contemporáneo. No había mucho en el exterior, pero estaba completamente renovado por dentro. Ese apartamento era mejor que en las fotos. Entramos en una gran entrada formal. Un comienzo muy agradable. Los dormitorios eran de buen tamaño. Había un hermoso lavadero (¡con una puertita para gatos en la puerta!). Una cocina divertida (aunque el horno no es lo suficientemente grande como para contener uno de los pavos de SG). Mucha luz natural. Y cuando Carmen descubrió las puertas del balcón, la luz y la vista eran increíbles. Mirando hacia el norte a través de un gran parque y el resto de la ciudad que termina en las montañas. Edificante. El dormitorio principal tenía la misma vista. Ambos estuvimos de acuerdo en que era nuestra favorita del día. Cuando llegamos a casa, le envié un mensaje a Carmen y le dije que lo tomaríamos. San Geraldo se está arrancando los pelos juntando los documentos que necesita Carmen, por lo que actualmente no lo está disfrutando. No tengo pelos que arrancar, así que estoy tan emocionada que apenas puedo contenerme.
Se lo dije a Moose esta mañana, pero no creo que haya entendido lo que le estaba diciendo. Siguió ronroneando.
• Estación María Zambrano, Málaga. O como la llama San Geraldo, María Zambránova. O como lo llama Tynan, M. Zeebrugge.
• Bulevar que alberga nuestra primera visita.
• San Geraldo enjoying a coffee and the view before our first viewing.
• San Geraldo disfrutando de un café y de la vista antes de nuestro primer recorrido.
• Los troncos de estos árboles eran tan lisos y blancos que parecían pintados.
• Un hermoso parque a la entrada de la calle para nuestra segunda visita.
• Otro paseo por otro parque.
• Facultad de Veterinaria de la Universidad de Córdoba.
• Pensé que este era el lugar donde íbamos a estar para la segunda visita y no me impresionó. Resultó estar al otro extremo de la calle a la derecha, cerca del parque, y con mucho encanto.
• Palacio de la Merced del siglo XVIII. Hoy sede del Gobierno Provincial de Córdoba. A 2 minutos a pie de nuestro nuevo hogar.
• Tres minutos. La Cordobesa del escultor José Manuel Belmonte Cortés, 2003. Plaza de Colón.
• De vuelta en María Zambrano y demasiado cansados para subir al tren de Cercanías a casa.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.