La versión en español está después de la versión en inglés.
The image at top is what we’ve waited 5-1/2 months for. A text message telling us that our registration in the province and city is done. It reads: “Statistics Unit (City Council of Córdoba). The application for registration in the Residents’ Registry, dated 10/12/2024, has been successfully submitted.” Maybe I should have phoned December 11. So, now we have to walk over to the office (less than 10 minutes) and receive whatever official document we need to do everything else regarding our move (change address, update our drivers licenses, switch banks, and more). All different bureaucracies. What fun.
Sarah and Evan arrived with gifts for us. Evan remembered us well. Knowing how much San Geraldo loves bread and jam, crackers and jam, and just jam by the spoonful, they brought a jar of marionberry jam from Oregon. They live in Washington State just across the border. Knowing my need for chocolate, they brought California’s favorite See’s chocolates. The company was founded in Los Angeles by transplanted Canadians in 1921. The 1-pound box is already history. SG and I shared it. And now there is the 4-pack of chocolate bars to enjoy. Let’s see how long they last. Any guesses?
Dudo has been spending a lot of time on the terrace sleeping on his rug and eying the birds as they fly by. I sprinkled catnip on the two chairs. Nothing. But the catnip wasn’t fresh. Now I moved Dudo’s rug onto one of the chairs. Maybe that will entice him. The view will be so much better from there. Then again. He still ducks when a bird swoops. Maybe he feels too exposed on the chair.
I’ve included a couple of views today of the living room and dining room (the salon, as it’s known here). Maybe we’ll go tomorrow or Thursday to get our official registration. The chocolate should give us the energy.
La imagen de arriba es lo que hemos esperado durante cinco meses y medio. Un mensaje de texto que nos avisa de que nuestro registro en la provincia y la ciudad está hecho. Quizás debería haber llamado el 11 de diciembre. Así que ahora tenemos que ir andando a la oficina (menos de 10 minutos) y recibir los documentos oficiales necesarios para hacer todo lo demás relacionado con nuestra mudanza (cambiar de domicilio, actualizar el carnet de conducir, cambiar de banco y más). Un montón de burocracias. ¡Qué divertido!
Sarah y Evan llegaron con regalos. Evan nos recordaba bien. Sabiendo lo mucho que le gusta a San Geraldo el pan con mermelada, las galletas con mermelada, e la mermelada a cucharadas, trajeron un tarro de mermelada de mora de Oregón. Viven en el estado de Washington, justo al otro lado de la frontera. Sabiendo que me encanta el chocolate, trajeron los chocolates See’s, los favoritos de California. La empresa fue fundada en Los Ángeles por canadienses trasplantados en 1921. La caja de 454 g ya es historia. SG y yo la compartimos. Y ahora está el paquete de 4 barras de chocolate para disfrutar. A ver cuánto duran. ¿Alguna idea?
Dudo ha estado pasando mucho tiempo en la terraza durmiendo en su alfombra y observando a los pájaros pasar. Espolvoreé hierba gatera en las dos sillas. Nada. Pero la hierba gatera no estaba fresca. Ahora moví la alfombra de Dudo a una de las sillas. Quizás eso lo tiente. La vista será mucho mejor desde allí. Aunque claro. Todavía se agacha cuando un pájaro vuela en picado. Quizás se siente demasiado expuesto en la silla.
Hoy he incluido un par de vistas de la sala y el comedor (el salón, como lo llamamos aquí). Quizás vayamos mañana o el jueves a hacer la matrícula oficial. El chocolate debería darnos energía.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.