La versión en español está después de la versión en inglés.
Our first year in Spain, while we lived in Sevilla, San Geraldo and I marvelled at the seemingly endless processions. Not just during Holy Week but every week of the year. There was always some virgin (or saint) to be honored. We’d smell incense and turn a corner or step onto one of our balconies to come face to face with a statue being hefted on burly shoulders. During Holy Week alone there were 67 different processions through the city. And since we lived on a historic plaza in the old centre, we were right in the middle of many of them.
Well, anti-social San Geraldo got the brilliant idea that rather than having to socialize or even go out in public, he should have one day a year when he would be paraded through the streets (on burly shoulders) and then go back into storage (I mean hiding) for the rest of the year. Then he had an even better idea. Leap year 2012 was fast approaching. He could be hauled out only once every four years.
I christened the day “Día Cuadrienal de San Geraldo” (San Geraldo’s Quadrennial Day). Our brother-in-law Tom and I bought SG a crown that year that looked just like one of the ones his 22-greats grandfather, Ferdinand III, wore. The next leap year, 2016, SG thought I should have hired a crew of musclemen to carry him around. I let him down again in 2020.
This year, I completely forgot it was leap year. So I missed the Fourth Quadrennial Día de San Geraldo. Maybe there’s still time before our dinner later in the week. Does anyone know of any local studs who’d like to earn a few euros? I think I’d need just six and we can use a living room chair. Meanwhile, dinner out last night was a pleasure.
Nuestro primer año en España, mientras vivíamos en Sevilla, San Geraldo y yo nos maravillamos ante las procesiones aparentemente interminables. No sólo durante la Semana Santa sino todas las semanas del año. Siempre había alguna virgen (o santa) a quien honrar. Olíamos incienso y doblamos una esquina o salíamos a uno de nuestros balcones para encontrarnos cara a cara con una estatua cargada sobre hombros fornidos. Sólo durante la Semana Santa hubo 67 procesiones diferentes por la ciudad. Y como vivíamos en una plaza histórica del casco antiguo, estábamos justo en medio de muchas de ellas.
Bueno, el antisocial San Geraldo tuvo la brillante idea de que, en lugar de tener que socializar o incluso salir en público, debería tener un día al año en el que lo harían desfilar por las calles (sobre hombros fornidos) y luego regresar al almacén. (Me refiero a esconderme) durante el resto del año. Entonces tuvo una idea aún mejor. El año bisiesto 2012 se acercaba rápidamente. Sólo podían sacarlo una vez cada cuatro años.
El día lo bauticé “Día Cuadrienal de San Geraldo”. Nuestro cuñado Tom y yo le compramos a SG una corona ese año que se parecía a una de las que llevaba su bisabuelo de 22 años, Fernando III. El siguiente año bisiesto, 2016, SG pensó que debería haber contratado a un grupo de hombres musculosos para transportarlo. Lo decepcioné nuevamente en 2020.
Este año, olvidé por completo que era año bisiesto. Así que me perdí el Cuarto Día Cuatrienal de San Geraldo. Quizás todavía haya tiempo antes de nuestra cena más adelante en la semana. ¿Alguien conoce algún semental local al que le gustaría ganarse unos euros? Creo que necesitaría sólo seis y podemos usar una silla de la sala. Mientras tanto, cenar fuera anoche fue un placer.
• Primero Día Cuadrienal de San Geraldo. Esta foto fue tomada en uno de nuestros balcones en Sevilla. Lo único que fue retocado con Photoshop es la bata.
• Segundo Día Cuadrienal de San Geraldo (como el abuelo Fernando III, también santo).
• Tercero Día Cuadrienal de San Geraldo.
• Todos decidieron cantarla en inglés y sólo dos sabían la letra. Me pregunto si lo que SG quiso decir al final fue: “¡No nos estamos volviendo más jóvenes!” en lugar de “Vamos. Aquí no somos viejos”.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.