La versión en español está después de la versión en inglés.
Another rousing conversation with The Kid Brother Tuesday night. I avoided the subject of his lack of a job and he didn’t mention it. We talked about my upcoming visit, both with excitement. It was one of the random airtime-filling conversations we often have with me doing a lot of the talking. By the end, after he dropped in a few comedy routines, he fixated on Grouch Marx, telling a joke that’s a take-off on Groucho’s television comedy quiz show, “You Bet Your Life.”
“Say the secret word and the duck will come down and give you each fifty dollars,” Groucho would explain to the two contestants.
THE GAG GOES LIKE THIS…
Groucho: Say the secret word and I’ll give you fifty of ’em.
Contestant: Fifty what?
Groucho: That’s a good question. Give me the answer and I’ll give you a hundred of ’em.
END OF GAG
However, although The Kid Brother finds this hilarious and can’t stop laughing the entire time, he doesn’t really get it. Here’s our version.
Me: Say the secret word and I’ll give you fifty of ’em.
Chuck: Fifty what?
Me: That’s a good question. Give me the answer and I’ll give you a hundred of ’em.
Chuck: A hundred what?
Me: That’s a good question. Give me the answer and I’ll give you two hundred of em
Chuck: Two hundred what?
Me: That’s a good question. Give me the answer and I’ll give you 400 of ’em.
That’s when I usually give up, although we’ve gotten as high as 800 of ’em on occasion.
Speaking of New Yorkers, I saw two New York–themed T-shirts at El Corte Inglés. One was from Bushwich, where you can apparently embrace the city. I think they were referring to Bushwick, a neighborhood in Brooklyn. The other was from Bryant Park. Apparently, it’s nature’s playground. The park is behind the New York Public Library, which overlooks Fifth Avenue. On the T-shirt, there’s even a graphic image of the buildings behind the view of the park. I don’t recognize any of them.
The building at the top of this post used to be a private house. I would love to restore it, or at least explore it.
Otra conversación animada con el Hermanito el martes por la noche. Evité el tema de su falta de trabajo y él no lo mencionó. Hablamos de mi próxima visita, ambos con entusiasmo. Fue una de esas conversaciones informales que llenan el tiempo en antena, y yo soy quien más habla. Al final, después de que interviniera con algunos números cómicos, se fijó en Groucho Marx. El chiste es una parodia del concurso de comedia televisiva de Groucho, “You Bet Your Life” [Apuestas tu vida].
“Di la palabra secreta y el pato bajará y les dará cincuenta dólares a cada uno”, explicaba Groucho a los dos concursantes.
EL GAG DICE ASÍ…
Groucho: Di la palabra secreta y te daré 50 de ellas.
Concursante: ¿50 qué?
Groucho: Esa es una buena pregunta. Dame la respuesta y te daré cien de ellas.
FIN DEL CHISTE
Sin embargo, aunque el Hermanito lo encuentra divertidísimo y no puede parar de reír todo el tiempo, realmente no lo entiende. Aquí está nuestra versión.
Yo: Di la palabra secreta y te daré cinquenta de ellas.
Chuck: ¿Cinquenta qué?
Yo: Esa es una buena pregunta. Dame la respuesta y te daré cien de ellas.
Chuck: ¿Cien qué?
Yo: Esa es una buena pregunta. Dame la respuesta y te daré doscientos de ellas.
Chuck: ¿Doscientos qué?
Yo: Esa es una buena pregunta. Dame la respuesta y te daré cuatrocientos de ellas.
Ahí es cuando normalmente me doy por vencido, aunque en alguna ocasión hemos llegado a 800 de ellas.
Hablando de neoyorquinos, vi dos camisetas en El Corte Inglés. Una de Bushwich, donde aparentemente se puede abrazar la ciudad. Creo que se referían a Bushwick, un barrio de Brooklyn. La otra era de Bryant Park. Al parecer, es el patio de recreo de la naturaleza. El parque está detrás de la Biblioteca Pública de Nueva York, que da a la Quinta Avenida. En la camiseta, incluso hay una imagen gráfica de los edificios detrás de la vista del parque. No reconozco a ninguno de ellos.
El edificio que encabeza este post solía ser una casa particular. Me encantaría restaurarlo, o al menos explorarlo.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.