La versión en español está después de la versión en inglés.
Dudo and Moose have lived with us more than 11 years. They were 10 months old when they arrived. It’s taken a long time, but I finally have them trained. Now they only receive treats whenever they want them. They tell me I should be very proud. So I am.
The temporary fix of the plastic undercarriage on our Prius is no good. The corner of the undercarriage flaps at highway speed and scrapes the ground when we drive slowly over speed bumps. So, we’ll use the car as little as possible for the next two weeks until the permanent fix is done. I was stunned to learn that the permanent fix will be to strap down the undercarriage with plastic zip ties. Replacing the undercarriage is apparently exorbitantly expensive. It’s a common problem and the zip ties are the common solution. I’m disappointed in Toyota.
I dialled The Kid Brother Tuesday night for our video chat and got no answer. Frustrated, I turned back to my computer to connect to Skype and phone his landline. However, a video call immediately came in on my mobile. It was The Kid Brother! I was ecstatic. I told him how happy it made me that he was the one who called. I then asked him how he got his [damned] phone to work again. He said, “I paid the bill.” Note to self: When The Kid Brother tells you his [damned] phone isn’t working, ask him if he paid the [damned] bill.
We ended up having a lot of rain Thursday late in the day and into the night. It was heavy, steady, and lasted for hours. The wind was gusting at about 60 kph (37 mph). Although we had to take the screens out of the windows on the terrace and close the kitchen door, I thought it was glorious. It wasn’t so glorious in other parts of the country where Storm Aline caused dangerous flooding and serious damage from high winds.
I bought a pair of Skechers for my travels, soft and wide to accommodate the bunionette. They came with two sheets of tissue paper, which I of course gave to the cats. Moose was unimpressed. Dudo has already shredded one. The second is still floating around the living room — alongside Dudo’s skid marks, as you’ll see in the video.
Dudo y Moose han vivido con nosotros más de 11 años. Tenían 10 meses cuando llegaron. Ha tomado mucho tiempo, pero finalmente los entrené. Ahora sólo reciben aperetivos cuando quieran. Me dicen que debería estar muy orgulloso. Así que estoy.
La reparación temporal del chasis de plástico de nuestro Prius no sirve de nada. La esquina del tren de aterrizaje se agita a velocidad de autopista y raspa el suelo cuando conducimos lentamente sobre los badenes. Por lo tanto, usaremos el automóvil lo menos posible durante las próximas dos semanas hasta que se realice la reparación permanente. Me sorprendió saber que la solución permanente será sujetar el tren de aterrizaje con bridas de plástico. Reemplazar el tren de aterrizaje resulta aparentemente exorbitantemente caro. Es un problema común y las bridas son la solución común. Estoy decepcionado con Toyota.
Llamé a El Hermanito el martes por la noche para nuestra videoconferencia y no obtuve respuesta. Frustrado, volví a mi computadora para conectarme a Skype y llamar a su teléfono fijo. Sin embargo, inmediatamente entró una videollamada en mi móvil. ¡Era El Hermanito! Estaba extasiado. Le dije lo feliz que me hacía que fuera él quien llamara. Luego le pregunté cómo consiguió que su [maldito] teléfono volviera a funcionar. Él dijo: “Pagué la cuenta”. Nota personal: cuando El Hermanito te diga que su [maldito] teléfono no funciona, pregúntale si pagó la [maldita] factura.
Terminamos lloviendo mucho el jueves a última hora del día y hasta bien entrada la noche. Fue pesado, constante y duró horas. El viento soplaba a unos 60 kilómetros por hora (37 mph). Aunque tuvimos que quitar las mosquiteras de las ventanas de la terraza y cerrar la puerta de la cocina, me pareció glorioso. No fue tan glorioso en otras partes del país donde la tormenta Aline causó peligrosas inundaciones y graves daños por los fuertes vientos.
Compré un par de Skechers para mis viajes, suaves y anchos para acomodar el juanete. Venían con dos hojas de papel de seda que, por supuesto, les di a los gatos. Moose no quedó impresionado. Dudo ya ha destrozado uno. El segundo todavía está flotando en la sala de estar, junto a las marcas de derrape de Dudo, como verás en el video.
• Dudo se unió a mí para tomar una siesta la otra mañana.
• No hay descanso para los cansados. Dispuesto a despertarme para servir la próxima ronda de aperetivos. Esto pilló a Moose entre maullidos.
• La rosa del desierto esta mañana.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.