La versión en español está después de la versión en inglés.
I thought I’d send greetings before I head off for an afternoon siesta. The great news (to me) is that I didn’t feel the need for a morning siesta. But gravity isn’t good for “the parts,” so I’m going to give them a rest.
After all these years, I thought I had scanned and stored all my old photos, but I keep coming across others that never got done. When The Kid Brother was very young (starting around the age of 3), our sister, Dale, started calling him “Monkey” because he would shimmy up every tree in sight without a moment of hesitation. I found these two photos from probably summer of 1964 when he was 4 years old. Interestingly, Dale married an Englishman whose Scottish mother always endearingly called him “my wee monkey.”
I made the mistake of going online to check my blood test results. They’re all over the map and only a few are at or close to normal. One number, which is supposed to be between 0 and 125, came in at 3,576. Tomorrow is my ultrasound and I hope some time with my doctor.
Pensé en enviarte saludos antes de irme a tomar una siesta por la tarde. La buena noticia (para mí) es que no sentí la necesidad de tomar una siesta matutina. Pero la gravedad no es buena para “las piezas”, así que les voy a dar un descanso.
Después de todos estos años, pensé que había escaneado y almacenado todas mis fotos antiguas, pero sigo encontrando otras que nunca se hicieron. Cuando El Hermanito era muy pequeño (comenzando alrededor de los 3 años), nuestra hermana, Dale, comenzó a llamarlo “Mono” porque trepaba por cada árbol que veía sin dudarlo un momento. Encontré estas dos fotos probablemente del verano de 1964 cuando tenía 4 años. Curiosamente, Dale se casó con un inglés cuya madre escocesa siempre lo llamaba cariñosamente “mi pequeño mono”.
Cometí el error de conectarme a Internet para comprobar los resultados de mis análisis de sangre. Están por todo el mapa y solo unos pocos están en la normalidad o cerca de ella. Un número, que se supone que está entre 0 y 125, resultó en 3.576. Mañana es mi ecografía y espero algún tiempo con mi médico.
