La versión español está después de la versión inglés.
“YOU WOKE ME up! I was asleep!” barked The Kid Brother after San Geraldo and I telephoned in a rousing rendition of the Birthday Song.
“Sorry!” I said. “But we wanted to wish you a happy birthday.”
“I got scores for you!”
San Geraldo signed off with, “Happy Birthday, Chuck,” to which The Kid Brother muttered, “I know!”
I had my Excel spreadsheet already open and I added The Kid Brother’s bowling scores to the weekly report.
“Did you like our singing, Chuck? We’re talented, aren’t we?” I asked.
“Uh…” he thought for a moment. “I give it a 2!”
“A 2?!? Unbelievable!” I laughed. “A 2?!? … You know that money we put in your new bank account on Saturday? That’s your birthday present. How’s THAT for a big birthday present?”
“Pretty good,” he said before he went back to bed.
.
“¡ME DESPERTARON! ¡Estaba dormido!” ladró El Hermanito después de que San Geraldo y yo llamáramos por teléfono a una versión conmovedora de la canción de cumpleaños.
“¡Lo siento!” dije. “Pero queríamos desearte feliz cumpleaños”.
“¡Tengo puntajes para ti!”
San Geraldo se despidió con “Feliz cumpleaños, Chuck”, a lo que El Hermanito murmuró: “¡Lo sé!”
Ya tenía la hoja de cálculo de Excel abierta y agregué los puntajes de bolos de El Hermanito al informe semanal.
“¿Te gustó nuestro canto, Chuck? Somos talentosos, ¿verdad?” Yo pregunté.
“Uh …” pensó por un momento. “¡Le doy un 2!”
“¿¡¿Un 2?!? ¡Increíble!” me reí. “¿¡¿Un 2?!? ¿Sabes el dinero que depositamos en tu nueva cuenta bancaria el sábado? Ese es tu regalo de cumpleaños. ¿Cómo es ESO un gran regalo de cumpleaños?”
“Bastante bien”, dijo antes de volver a la cama.
1-1/2 AÑOS ¿Y YA VACIAR MI BILLETERO?
CON LA HERMANA MAYOR EXASPERADA EN 1963.