The more things change / Cuanto más cambian las cosas

La versión en español está después de la versión en inglés.

I need to stop reading the news so voraciously. Yes, the mid-term elections in the USA were exciting. But the Orange Menace is still in the White House and the battle(s) and idiocy continue. So let’s take a look back at our neighborhood, what it used to look like, and what it looks like now. Some photos are from the less-enlightened part of the 20th century. Others are from before the Spanish Civil War was even thought of.

Necesito dejar de leer las noticias con tanta voracidad. Es cierto que las elecciones de mitad de mandato en Estados Unidos fueron apasionantes. Pero la «Amenaza Naranja» sigue en la Casa Blanca, y las batallas —y la estupidez— continúan. Así que echemos un vistazo a nuestro barrio: cómo era antes y cómo es ahora. Algunas fotos provienen de una época menos ilustrada del siglo XX; otras, de un tiempo anterior incluso a que se vislumbrara la Guerra Civil española.

• All those paving stones come from the River Guadalquivir. See the photo above.
• Todas esas piedras de pavimentación provienen del río Guadalquivir. Véase la foto de arriba.
• 10th-century Elephant fountain. As found in Santa Maria Trassiera (15 km/9 miles northwest of the city) in 1955.
• Fuente del elefante, del siglo X. Hallada en Santa María Trassiera (15 km/9 millas al noroeste de la ciudad) en 1955.
• Thought to have belonged to a palatial complex north of the city. It was in use from 982 to 1193, and moved to its current location in 1988. (Click here.)
• Se cree que perteneció a un complejo palaciego situado al norte de la ciudad. Estuvo en uso desde el año 982 hasta el 1193 y fue trasladado a su ubicación actual en 1988. (Haz clic aquí.)
• Torre de la Malmuerta (click here). Built at the beginning of the 15th century.
• Torre de la Malmuerta (haz cliq aquí). Construida a principios del siglo XV.
• From the other direction.
• Desde la otra dirección.
• Viaduct del Pretorio. Completed around 1924. As viewed from where we now live, approximately. It was built to cross over the train tracks that separated the old city from the newer zones in the north.
• Viaducto del Pretorio. Terminado alrededor de 1924. Tal como se ve, aproximadamente, desde donde vivimos ahora. Fue construido para salvar las vías del tren que separaban la ciudad antigua de las zonas más recientes en el norte.
• The viaduct was demolished in 1995. Trains went underground. This is what we now see. I tried to share the same section of the mountains’ contours in both photos.
• El viaducto fue demolido en 1995. Los trenes pasaron a circular bajo tierra. Y esto es lo que vemos ahora. He intentado que, en ambas fotos, aparezca el mismo tramo del perfil de las montañas.

Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.