La versión en español está después de la versión en inglés.
Question: How many Spaniards does it take to screw in a lightbulb?
Answer: Juan.
Question: How many Portuguese does it take to screw in a lightbulb?
Answer: One Brazilian.
I’m sorry. So sue me. After 15 hours without power and not a lot of sleep because Dudo threw up twice during the night and of course we both had to try our mobile phones and ponder the darkness each time after one of us held the flashlight (torch) while the other cleaned up the mess, I’m a bit slap happy.
The power went out at 12:30 Monday afternoon and came back to our block at 3:30 this morning. I was standing on the terrace noticing that there were lights on in scattered areas across the Paseo, and as I watched street lights came on down below us. I turned back inside to hear the refrigerator beeping that it needed to be reset. Then the washing machine started up again. It was mid cycle when the power went out. We had unplugged and switched off surge protectors, so we went around the house getting things going and hoping we wouldn’t again lose power. It’s now nearly nine hours later. The dishwasher is going. Our new stovetop was delivered and the plumber will find a time to install it. After this, I’ll head up to the roof to hang the laundry. One bit of happy excitement, without light pollution the city sky was filled with stars. I saw the Big Dipper!
There’s still no determination, that we know of, on what caused the outage that shut down all of Spain and Portugal and, for a short time, part of southern France. There’ve been some theories, all of which have been denied by the authorities reported to have mentioned them. So, we’ll just wait. We immediately wondered, as did several of our friends, if it was a cyber attack. We initially had mobile connections and could get news updates and check in with friends, but that went after a few hours. That’s when San Geraldo’s stress level began to climb. It wasn’t the greatest of evenings or nights. I did announce that if this was in fact the end of the world, I was going to open the liquor cabinet and have myself a good old time. That made SG laugh.
While finding things to fill my time before it was too dark to do much of anything, I did some repair work. I used some Loctite SuperGlue on a strip of wood. The wood soaked up the glue. What it didn’t soak up dripped down my thumb without my realizing it. The wood stuck to my thumb. My thumb stuck to my finger. The glue tube stuck to my hand. When I tried to remove it, both hands stuck together. I turned on the water in the kitchen, with both hands, and scrubbed with a rough sponge. That helped but I was left with a coating of glue on my thumb and finger tip. Skin on my hand actually folded over and got stuck to itself. I scrubbed some more. About an hour later, I was able to peel a coating of glue from my thumb which looks like it had a cosmetic peel. Do I dare try it on my face.
Pregunta: ¿Cuántos españoles se necesitan para cambiar una bombilla?
Respuesta: Juan.
Pregunta: ¿Cuántos portugueses se necesitan para cambiar una bombilla?
Respuesta: Un brasileño.
Lo siento. Pues demándenme. Después de 15 horas sin luz y sin dormir mucho porque Dudo vomitó dos veces durante la noche y, por supuesto, los dos tuvimos que usar nuestros móviles y meditar en la oscuridad cada vez, después de que uno de nosotros sostenía la linterna mientras el otro limpiaba, estoy un poco feliz.
Se fue la luz a las 12:30 del lunes y volvió a nuestra manzana a las 3:30 de esta mañana. Estaba en la terraza, notando que había luces encendidas en zonas dispersas del Paseo, y mientras veía cómo se encendían las farolas abajo. Me volví adentro y oí el pitido del frigorífico, que indicaba que había que reiniciarlo. Entonces la lavadora volvió a arrancar. Estaba a mitad de ciclo cuando se fue la luz. Habíamos desenchufado y apagado los protectores de sobretensión, así que recorrimos la casa poniendo en marcha todo con la esperanza de no volver a quedarnos sin luz. Han pasado casí nueve horas. El lavavajillas ya está funcionando. Nos entregaron la cocina nueva y el fontanero encontrará un momento para instalarla. Después, subiré a la azotea a tender la ropa. Un poco de alegría y emoción, sin contaminación lumínica, el cielo de la ciudad estaba estrellado. ¡Vi la Osa Mayor!
Todavía no se ha determinado, que sepamos, la causa del apagón que paralizó toda España y Portugal, y durante un breve periodo, parte del sur de Francia. Ha habido algunas teorías, todas desmentidas por las autoridades que supuestamente las mencionaron. Así que, simplemente esperaremos. Inmediatamente nos preguntamos, al igual que varios de nuestros amigos, si se trataba de un ciberataque. Al principio teníamos conexión móvil y podíamos estar al día con las noticias y charlar con amigos, pero eso desapareció al cabo de unas horas. Fue entonces cuando el nivel de estrés de San Geraldo empezó a subir. No fue la mejor de las tardes ni de las noches. Anuncié que si esto era realmente el fin del mundo, abriría el mueble bar y me lo pasaría genial. Eso hizo reír a SG.
Mientras buscaba cosas para entretenerme antes de que oscureciera demasiado, hice algunas reparaciones. Usé Loctite SuperGlue en un listón de madera. La madera absorbió el pegamento. Lo que no absorbió se me escurrió por el pulgar sin que me diera cuenta. La madera se me pegó al pulgar. Mi pulgar se pegó al dedo. El tubo de pegamento se me pegó en la otra mano. Al intentar quitármelo, se me pegaron las dos manos. Abrí el grifo de la cocina con ambas manos y froté con una esponja áspera. Eso me ayudó, pero me quedó una capa de pegamento en el pulgar y la punta del dedo. La piel de la mano se dobló y se pegó. Seguí frotando. Como una hora después, logré desprender una capa de pegamento del pulgar que parecía como si me hubieran hecho un peeling cosmético. Me pregunto si debería probarlo en la cara.
• Un momento antes de que se encendieran nuestras luces.
I should have applied the hair remover to the left side of my thumb, as well.
Debería haber aplicado el depilador también en el lado izquierdo de mi pulgar.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.