La versión en español está después de la versión en inglés.
As you may remember, refrigerator magnets get on my last nerve. I just hate the mess. Even one magnet puts me over the edge. Yesterday’s cartoon included a refrigerator. It also included refrigerator magnets of different types. I couldn’t help myself. I removed all the magnets. My apologies to the original artist. But I suppose I shouldn’t worry, I reproduced it without permission anyway.
As we sat down for dinner last night, I noticed smoke above and below the mountains in the distance. There was in fact a fire only about 6 km/4 miles from us. I woke up around 2 am and could see actual flames. I let SG sleep because he would have been a wreck. It was very unsettling and about 500 people had to be evacuated from the rural areas. We live in the city center and it still surprises me how quickly it becomes rural around us. About a half hour ago, the fire was reported to be contained, with no active fronts, and with work underway to cool the hot spots.
We were once driving home through the mountains (from a casino) of Santa Barbara County, California, when a fire was burning. We didn’t know about it until we were in a stretch of road with cliff faces on other side and no way to turn back. Boulders and rocks were rolling down the burning hillside and blocking the highway. We managed to make it through after a driver ahead of us rolled two out of the way. Directly behind us, the fire crossed the road. We were the last to get through. The fire raged and the road was closed for days. That’s the closest we’ve ever been to a wildfire. It was intense and truly made us appreciate how quickly things can get out of control.
Having nothing to do with the wildfire, a huge branch (tree-sized) split off a huger tree in our neighborhood, near the palace. Fortunately, the branch came down on the grass and not on the pavement. That could have been deadly.
After coffee this morning, I walked over to the university optical center, had an eye exam, and ordered a new pair of glasses. These are to replace the ones I lost in New York 7 months ago. I’ve been using drug-store magnifiers of the wrong strength all this time. It was a great experience and I found a pair of unusual (for me) frames. The fitter helped me pick them out and, amazingly, she gave me options that were cheaper (by a lot) than anything I had selected. Since my cataract surgeries, I’ve only needed glasses for reading and computer work, but I’ve found it inconvenient to constantly put them on and take them off. So, I got progressive lenses (which I had before the surgeries) with no correction on top because my distance vision is perfect. If I have to use glasses anyway, this will be much more convenient. I’ll be sure to share a photo once they’re here, maybe the end of next week.
I’m still doing fairly well. Maybe the lower dosage has made a difference. I won’t jump to conclusions yet. But I’m heading out for a walk.
Como recordarán, los imanes de nevera me sacan de quicio. Odio el desorden. Odio el desorden. Incluso un imán me pone nerviosa. La caricatura de ayer incluía un refrigerador. También incluía imanes de nevera de diferentes tipos. No pude evitarlo. Quité todos los imanes. Mis disculpas al artista original. Pero supongo que no debería preocuparme, de todos modos lo reproduje sin permiso.
Anoche, mientras cenábamos, vi humo sobre las montañas a lo lejos. De hecho, había un incendio a solo unos 6 km/4 millas de nosotros. Me desperté sobre las 2 de la madrugada y pude ver llamas de verdad. Dejé dormir a SG porque habría quedado hecho un desastre. Fue muy inquietante y unas 500 personas tuvieron que ser evacuadas de las zonas rurales. Vivimos en el centro de la ciudad y todavía me sorprende lo rápido que se vuelve rural a nuestro alrededor. Hace una media hora, se informó que el incendio estaba contenido, sin frentes activos, y con trabajos en marcha para enfriar los puntos calientes.
Una vez, íbamos en coche de vuelta a casa por las montañas (desde un casino) del condado de Santa Bárbara, California, cuando se desató un incendio. No nos dimos cuenta hasta que llegamos a un tramo de carretera con acantilados al otro lado y sin posibilidad de volver atrás. Rocas y peñascos rodaban por la ladera en llamas, bloqueando la carretera. Logramos pasar después de que un conductor que iba delante de nosotros apartara a dos. Justo detrás de nosotros, el fuego cruzó la carretera. Fuimos los últimos en pasar. El fuego ardía y la carretera estuvo cortada durante días. Nunca habíamos estado tan cerca de un incendio forestal. Fue intenso y nos hizo apreciar la rapidez con la que las cosas pueden descontrolarse.
Sin tener nada que ver con el incendio, una rama enorme (del tamaño de un árbol) se desprendió de un árbol aún más grande en nuestro barrio, cerca del palacio. Por suerte, la rama cayó sobre el césped y no sobre la acera. Eso podría haber sido mortal.
Después del café de esta mañana, fui a la óptica de la universidad, me hice un examen de la vista y pedí unas gafas nuevas. Son para reemplazar las que perdí en Nueva York hace siete meses. He estado usando lupas de farmacia con una graduación incorrecta todo este tiempo. Fue una gran experiencia y encontré unas monturas inusuales (para mí). La especialista me ayudó a elegirlas y, sorprendentemente, me dio opciones mucho más económicas que las que había elegido. Desde que me operaron de cataratas, solo necesito gafas para leer y trabajar con la computadora, pero me resulta incómodo ponérmelas y quitármelas constantemente. Así que me puse unas lentes progresivas (que usaba antes de la cirugía) sin corrección adicional, porque mi visión de lejos es perfecta. Si de todas formas tengo que usar gafas, será mucho más cómodo. Compartiré una foto cuando las tenga disponibles, quizás a finales de la semana que viene.
Sigo bastante bien. Quizás la dosis más baja haya marcado la diferencia. No voy a sacar conclusiones precipitadas todavía. Pero voy a dar un paseo.
• With refrigerator magnets (and Todd instead of Mitch). I didn’t go as far as shaving Todd’s head and drawing in a beard (nor a trimmer waistline).
— Artist Jeremy Nguyen, The New Yorker.
• Con imanes de nevera (y Todd en lugar de Mitch). No llegué a afeitarle la cabeza a Todd ni a dibujarle barba (ni una cintura más delgada).
— Artista Jeremy Nguyen, The New Yorker (revista)
• I would have chosen these in 2017, but they were too heavy on the bridge of my nose; they weren’t any better this time
• Los habría elegido en 2017, pero eran demasiado pesados en el puente de mi nariz; esta vez no fueron mejores.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.