La versión en español está después de la versión en inglés.
I walked to the pharmacy yesterday evening around 7:30. It was 43˚C/110˚F in the sun (but only 41C/106F in the shade). I walked the three minutes in half sun and half shade. Today, I finally got out of the house at 11:30 to enjoy some fresh air ahead of the heat. I was too late, but it was better than it is now and I had an hour-long walk. I’ve been holed up since then. Right now, I’m awaiting our grocery delivery. Poor guy having to haul all that in this heat.
As promised, I’m back today with more of our tchotchkes on the breakfront of life. (I’m quoting Bette Midler, although she was referring to the Harlettes). And these are not the last of them. (I’m still not referring to the Harlettes.)
It astounds me to consider we downsized significantly when we moved to Spain in 2011. My guess is we gave away or sold close to 90% of our belongings. Or maybe 75%. But most of what we owned. And I can’t count the number of times I’ve taken things to the charity shop here. Conspicuous consumption?
Last night just before 11, San Geraldo said, “I feel a draft. Is a window open?” A draft? It was still 36C/97F outside and a window was, blessedly, not open. Besides, the thermostat was set to 22.5C/72.5F. He was sitting below a vent. A draft!
Ayer por la tarde, alrededor de las 19:30, fui caminando a la farmacia. Hacía 43°C/110°F al sol (pero solo 41°C/106°F a la sombra). Caminé tres minutos a medio sol y medio sombra. Hoy, por fin salí de casa a las 11:30 para disfrutar del aire fresco antes de que llegara el calor. Llegué tarde, pero hacía mejor tiempo que ahora y di un paseo de una hora. Desde entonces, he estado encerrada en casa. Ahora mismo, estoy esperando la entrega de la compra. Pobre hombre, tener que cargar con todo eso con este calor.
Como prometí, hoy les traigo más de nuestras curiosidades en la vanguardia de la vida. (Cito a Bette Midler, aunque ella se refería a las Harlettes). Y estas no son las últimas. (Sigo sin referirme a las Harlettes).
Me asombra pensar que redujimos significativamente nuestras pertenencias cuando nos mudamos a España en 2011. Calculo que regalamos o vendimos cerca del 90% de nuestras cosas. O tal vez el 75%. Pero casi todo lo que teníamos. Y no puedo contar la cantidad de veces que he llevado cosas a la tienda benéfica de aquí. ¿Consumo ostentoso?
Anoche, justo antes de las 11, San Geraldo dijo: «Siento una corriente de aire. ¿Hay alguna ventana abierta?». ¿Una corriente de aire? Afuera todavía hacía 36 °C/97 °F y, por suerte, no había ninguna ventana abierta. Además, el termostato estaba puesto a 22,5 °C/72,5 °F. Estaba sentado debajo de una rejilla de ventilación. ¡Una corriente de aire!
• Jarra “Roan” de Iron Mountain Stoneware. La empresa se fundó en 1965 y cerró sus puertas en 1992. SG trabajó en una tienda de moda en Sioux Falls, Dakota del Sur, en los años 70 (de moda en cualquier lugar, algo inaudito en Sioux Falls) llamada Larsen Designs. Allí compró muchos artículos muy interesantes y especiales.
• Cazuela Blue Ridge de Iron Mountain Stoneware. SG tenía una vajilla Blacksburg cuando nos conocimos, también comprada en Larsen Designs. Era preciosa, pesaba muchísimo, y se desconchaba con mucha facilidad. La donamos a una organización benéfica cuando nos encontramos con seis juegos de vajilla (sin desconchones).
• Cuando llegamos a España en 2011, San Geraldo tenía que tener un mortero y una maja en condiciones. Incluso los ha usado varias veces.
• Tablas de cortar (tablas para servir) compradas para la cena de Navidad en nuestra casa de Fuengirola en 2023. Haz clic aquí.
• Tazón grande. Ambas piezas de Wedgewood son de Leslie, de San Diego.
• Plato para pasteles, más de 100 años de antigüedad, que perteneció a la abuela paterna de SG.
• Going away gift to SG when he left Seattle for Boston. (From a boyfriend; it included a black silk rose which symbolized the end of a cycle; rebirth; mystery; and profound, unconventional love. I’m glad I didn’t know any of this until yesterday. I just always knew he liked the vase.
• Regalo de despedida para SG cuando se fue de Seattle a Boston. (De un novio; incluía una rosa de seda negra que simbolizaba el final de un ciclo; renacimiento; misterio; y un amor profundo y poco convencional. Me alegro de no haber sabido nada de esto hasta ayer. Solo siempre sabía que le gustaba el jarrón.
• Bandeja de aluminio de Arthur Court con ojo de ágata verde. De Larsen Designs, 1975.