Lobster Aphrodisiac / Afrodisíaco De Langosta

I’VE READ THAT some people consider lobster an aphrodisiac. Here’s another 69th birthday painting by Luke (and Kathleen) for San Geraldo. And another poem/limerick.

San Geraldo and I have been both down with a cold at the same time. It’s the pits. Neither of us is showing real signs of recovering, although he’s at least able to go out for brief stints, which means he can pick up things like wonton soup. I haven’t been out of the house since Monday. We missed a special Valentine’s dinner at Mesón Salvador last night. Alejandro even created heart-shaped after-dinner drinks (they looked like gummy candies). I hope he saved me one!

HE LEÍDO QUE algunas personas consideran que la langosta es un afrodisíaco. Aquí hay otra pintura de Luke (y Kathleen) para el cumpleaños 69 de  San Geraldo. Y otro poema.

San Geraldo y yo hemos tenido un resfriado al mismo tiempo. Son los “pits” (como la mierda). Ninguno de nosotros muestra signos reales de recuperación, aunque al menos puede salir durante breves períodos, lo que significa que puede recoger cosas como la sopa wonton. No he salido de la casa desde el lunes. Nos perdimos una cena especial de San Valentín en Mesón Salvador anoche. Alejandro incluso creó chupitos con forma de corazón (parecían gominolas). ¡Espero que me haya salvado uno!

TRADUCCIÓN (SIN RIMA):
Sesenta y nueve es una buena edad para llegar.
Kama Sutra es todo tuyo para aprender.
Algunas posiciones se pueden quemar cuando no eres muy firme.
Demonios. Sin preocupaciones. Es divertido solo anhelar.

Author: Moving with Mitchell

From Brooklyn, New York; to North Massapequa; back to Brooklyn; Brockport, New York; back to Brooklyn... To Boston, Massachusetts, where I met Jerry... To Marina del Rey, California; Washington, DC; New Haven and Guilford, Connecticut; San Diego, San Francisco, Palm Springs, and Santa Barbara, California; Las Vegas, Nevada; Irvine, California; Sevilla, Spain. And Fuengirola, Málaga..

Leave a Reply