La versión inglés está antes de la versión español.
I AM FINALLY going to get my Spanish drivers license. After living six months in Spain, a Spanish license is required. My California license expired a few years ago. I couldn’t renew it because I no longer have a California address. So, I can’t drive when I’m in the States either. San Geraldo got his Spanish license a few years ago. I was a coward. It’s expensive and a pain. You have to go to driving school, pass the “theory” exam, and then take behind-the-wheel lessons before taking the road test (and no practicing without a licensed instructor in a dual-controlled car). After more than 40 years of driving, it’s a very strange experience. But I have finally told myself to just get on with it. So I’ve begun to study for the written exam and I am actually enjoying myself. I was going to study in Spanish but the owner of the driving school told me there was no need to add to the stress. So, I have a new Spanish manual and the English manual (from San Geraldo). The English translation is awful. So, I will simply take hundreds of practice exams until I know what I need to know.
Click here for an earlier post on San Geraldo’s experience.
FINALMENTE VOY A obtener mi carnet de conducir de España. Después de vivir seis meses en España, se necesita un carnet de España. Mi carnet de California expiró hace unos años. No pude renovarlo porque ya no tengo una dirección de California. Por lo tanto, tampoco puedo conducir cuando estoy en Estados Unidos. San Geraldo no dudó en obtener su carnet en España. Yo era un cobarde. Es caro y un dolor. Tienes que ir a una autoescuela, aprobar el examen teorico, y luego tomar clases prácticas antes de los practicos (y no practicar sin un instructor con licencia en un coche con doble control). Después de más de 40 años conduciendo, es una experiencia muy extraña. Pero finalmente me dije que debía seguir adelante. Así que comencé a estudiar para el técnico y en realidad estoy disfrutando. Iba a estudiar en español, pero el dueño de la autoescuela me dijo que no había necesidad de aumentar el estrés. Entonces, tengo el manual inglés de San Geraldoen un nuevo manual en español porque la traducción al inglés es horrible. Entonces, voy a estudiar cientos de exámenes de práctica hasta que sepa lo que necesito saber.
Haz clic aquí para una entrada, en inglés (lo siento), de la experiencia de San Geraldo.
 |
| SO, EITHER SIDE. LA PREGUNTA: EN UNA CALLE DE SENTIDO ÚNICO, SE LE PERMITE ESTACIONAR… LA RESPUESTA: EN EL LADO DERECHO, AUNQUE TAMBIÉN PUEDES ESTACIONAR EN EL LADO IZQUIERDO. ENTONCES, CUALQUIER LADO. |
