La versión español está después de la primera foto.
IF YOU’RE PLANNING a trip to Washington, D.C., and you’d like to see the Smithsonian National Museum of African American History and Culture, tickets are free, but the museum is so popular that reservations are required. You can begin your visit below level and work your way up through history. Even with the limited entry, the crowd in the first exhibit space is a bit challenging to negotiate.
We didn’t plan in advance but my cousin Al managed to get us tickets and we were so grateful. This museum was long overdue (first proposed in 1915, first commissioned in 1929, and opened in 2016) and is so beautiful, fascinating, powerful, and moving that all I can tell you is you should see it if you can. We were so overwhelmed with emotion after the lower levels that we decided to save the upstairs (and modern times) for another visit.
 |
| IN THE LOBBY, “SWING LOW” BY SCULPTOR RICHARD HUNT. EN EL VESTÍBULO, “COLUMPIO BAJO” POR ESCULTUR RICHARD HUNT. |
SI ESTÁS PLANEANDO un viaje a Washington, D.C., y le gustaría visitar el Museo Nacional Smithsonian de Historia y Cultura Afroamericana, los boletos son gratuitos, pero el museo es tan popular que se requieren reservaciones. Puede comenzar su visita por debajo del nivel y avanza en la historia. Incluso con la entrada limitada, la multitud en el primer espacio de exhibición es un poco difícil de negociar.
No planeamos de antemano, pero mi primo Al logró conseguirnos boletos y estábamos muy agradecidos. Este museo ya se había retrasado (primero propuesto en 1915, puesto en servicio por primera vez en 1929 e inaugurado en 2016) y es hermoso, fascinante, poderoso y conmovedor, y todo lo que puedo decirte es que deberías verlo si puedes. Estábamos tan abrumados por la emoción después de los niveles inferiores que decidimos guardar el piso de arriba (y los tiempos modernos) para otra visita.
 |
| BEGINNING WITH EARLY HISTORY ON THE LOWER LEVEL. COMENZANDO CON LA HISTORIA EN EL NIVEL INFERIOR. |
 |
| BENJAMIN BANNEKER, WHO ASKED THOMAS JEFFERSON TO CORRECT HIS “NARROW PREJUDICES.” BENJAMIN BANNEKER, QUE PIDIÓ A THOMAS JEFFERSON CORREGIR SUS “PREJUICIOS ESTRECHOS”. |
 |
| FORMER SLAVE AND COLORADO PIONEER CLARA BROWN. EX ESCLAVO Y PIONERA DE COLORADO [EL ESTADO] CLARA BROWN. |
 |
| “CONTEMPLATION COURT.” “EL CORTE DE CONTEMPLACIÓN.” |
