A Spear On A Spree / Una Lanza Se Va De Juerga

La versión inglés está antes de una versión español.

LAST MONTH, WE moved our African Spear (Sansevieria Cylindrica) from the living room to the terrace. It had grown so huge that [I decided] it was taking up too much indoor space. The pot weighs a ton (maybe less), so it’s a two-person job. Whose idea was it to buy classy ceramic pots for inside? (Oh, yeah… mine.)

But the plant is really happy on the terrace. Each year it’s been sending up one flower stem that is then covered with deliciously fragrant spider-like flowers. It had already bloomed this year, but in celebration of its new digs, it decided to bloom again. I didn’t even realize there was more than one flower stem when I photographed the blooms last week. San Geraldo told me he saw five or six. At last count, there were nine stems!

EL MES PASADO, movimos nuestra Lanza Africana (Sansevieria cilindrica) del salón a la terraza. La planta había crecido tanto [decidí] que estaba ocupando demasiado espacio dentro. La maceta pesa una tonelada (quizás menos), por lo que es un trabajo para dos personas. ¿De quién fue la idea de comprar elegantes macetas de cerámica para dentro? (Oh, sí … el mío.)

Pero la planta está realmente feliz en la terraza. Cada año ha estado enviando un tallo de una flor que luego está cubierto con flores de araña deliciosamente fragantes. Ya había florecido este año, pero en celebración de su nuevo sitio, decidió florecer nuevamente. Ni siquiera me di cuenta de que había más de un tallo de flor cuando fotografié las flores la semana pasada. San Geraldo me dijo que vio cinco o seis. En el último recuento, ¡hubo nueve tallos!

LAST WEEK / LA SEMANA PASADA.

Author: Moving with Mitchell

From Brooklyn, New York; to North Massapequa; back to Brooklyn; Brockport, New York; back to Brooklyn... To Boston, Massachusetts, where I met Jerry... To Marina del Rey, California; Washington, DC; New Haven and Guilford, Connecticut; San Diego, San Francisco, Palm Springs, and Santa Barbara, California; Las Vegas, Nevada; Irvine, California; Sevilla, Spain. And Fuengirola, Málaga..

Share your thoughts and experiences. It's always nice to know I'm not alone.