Temples, synagogues, and a monkey / Templos, sinagogas, y un mono

La versión en español está después de la versión en inglés.

Okay. One final walk around Chinatown and then we’ll move along. On my return walk to the subway, I passed another grand old building and took a picture. I looked it up and discovered it was originally Pike Street Synagogue (official name, Sons of Israel Kalwarie Synagogue) and was built in 1904. It was sold in 1979 and in the 1990s was sold again and reopened as Sung Tak Buddhist Temple, commercial space, and mediocre apartments on the top floor (a small studio rented for $1,700 3 years ago). It’s currently on the market again.

And now that I believe I’m finished talking about Chinatown (I’m not making any promises) I thought I’d mention what’s going on here in Córdoba. We can’t help reading the news (and blog posts that remind us of what’s going on) and we are both trying to avoid days spent in a depressive cloud. Yesterday, I never even got dressed.

Dudo has been doing very well tolerating his twice-daily pill for hyperactive thyroid. San Geraldo grinds it up into soft food morning and night and he’s not even aware of it (even though it’s described as slightly bitter). I can already see and feel a difference in him and that makes us very happy.

We were out for dinner last weekend with our two friends here in Córdoba. We met at a restaurant called Taberna Góngora just a 10-minute walk from home and it was excellent. They don’t take reservations and open the doors at 8. There was already a line when we arrived at 8 and there was a line out on the street when we left around 10:30. We’ll be back.

We’ve been enjoying dinners at home regularly lately. Last night, SG was planning to cook up a casual meal of ham and eggs. He was also going to vacuum the apartment during the evening. He began by cleaning the litter box and vacuuming around that. That was all I heard. At 9:10 p.m., I stepped over the vacuum cleaner in the dining room and walked into San Geraldo’s office. “How’s it going,” I asked. He said, “Oh, I got distracted.” “Pizza?” I suggested. He nodded and I phoned it in.

I hope to be a bit more active today, but I just reminded myself, I did do quite a bit of work in my office yesterday. I had an old, small dresser that had been in my closet. I was going to haul it downstairs, but I decided I could use it as a side table for my desk. It works perfectly along with the glass side table I already had. Loads of surface and storage space. So I was moving and arranging and organizing for a while. We were notified that our new comfy chair will be delivered Monday. I sure hope we like it after the two-month wait. Once it’s here I’ll start taking pictures of the apartment. We’re still not finished but it’s presentable. And now it’s time to shower, shave, and work on the attitude.

OK. Un último paseo por Chinatown y luego seguiremos adelante. En mi camino de regreso al metro, pasé por otro gran edificio antiguo y tomé una foto. Lo busqué y descubrí que originalmente era la Sinagoga de Pike Street (nombre oficial, Sinagoga Kalwarie de los Hijos de Israel) y fue construida en 1904. Se vendió en 1979 y en la década de 1990 se vendió nuevamente y se reabrió como Templo Budista Sung Tak, espacio comercial y apartamentos mediocres en el piso superior (un pequeño estudio alquilado por $1,700 hace 3 años). Actualmente está nuevamente a la venta.

Y ahora que creo que terminé de hablar sobre Chinatown (no hago ninguna promesa), pensé en mencionar lo que está sucediendo aquí en Córdoba. No podemos evitar leer las noticias (y las publicaciones de blogs que nos recuerdan lo que está sucediendo) y ambos estamos tratando de evitar pasar días en una nube depresiva. Ayer, ni siquiera me vestí.

Dudo ha tolerado muy bien su pastilla dos veces al día para la tiroides hiperactiva. San Geraldo la muele en un alimento blando por la mañana y por la noche y ni siquiera se da cuenta (aunque se describe como ligeramente amarga). Ya puedo ver y sentir una diferencia en él y eso nos hace muy felices.

Salimos a cenar el fin de semana pasado con nuestros dos amigos aquí en Córdoba. Nos encontramos en un restaurante llamado Taberna Góngora a solo 10 minutos a pie de casa y fue excelente. No aceptan reservas y abren las puertas a las 8. Ya había una fila cuando llegamos a las 20:00 y había una fila en la calle cuando nos fuimos alrededor de las 22:30. Volveremos.

Hemos estado disfrutando de cenas en casa con regularidad últimamente. Anoche, SG estaba planeando cocinar una comida informal de jamón y huevos (ninguno verde). También iba a pasar la aspiradora por el apartamento durante la noche. Empezó limpiando la caja de arena y pasando la aspiradora alrededor. Eso fue todo lo que oí. A las 9:10 p.m., pasé por encima de la aspiradora en el comedor y entré en la oficina de San Geraldo. “¿Cómo va todo?” pregunté. Él dijo: “Oh, me distraje”. “¿Pizza?” sugerí. Él asintió y lo llamé.

Espero estar un poco más activa hoy, pero me acabo de recordar a mí misma que trabajé bastante en mi oficina ayer. Tenía una cómoda pequeña y vieja que había estado en mi armario. Iba a llevarla abajo, pero decidí que podía usarla como mesa auxiliar para mi escritorio. Funciona perfectamente junto con la mesa auxiliar de vidrio que ya tenía. Un montón de superficie y espacio de almacenamiento. Así que estuve mudándome, ordenando y organizando durante un tiempo. Nos avisaron que nos entregarán nuestro nuevo y cómodo sillón el lunes. Espero que nos guste después de dos meses de espera. Una vez que esté aquí, comenzaré a tomar fotografías del apartamento. Todavía no hemos terminado, pero está presentable. Y ahora es hora de ducharme, afeitarme y trabajar en la actitud.

Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.