Humuhumunukunukuapua’a

La versión en español está después de la versión en inglés.

I’ve been unable to comment on other blogs today. I’ve tried from my iMac and my iPad. Via Safari. Via Chrome. And via Firefox. I get a message that my comment is publishing. It remains in a loop and never succeeds. I was surprised to be able to reply to comments on my own blog. I’ve since noticed that there are no recent comments on other blogs. So, it looks like I’m not alone.

I woke up this morning singing “I want to go back to my little grass shack in Kealekekua Hawaii.” I have no idea why. It made me think of the humuhumunukunukuapaa’a, the state fish of Hawai’i, whose name I proudly learned when I heard this song as a child. Something I just learned today, however, is humuhumunukunukuapua’a translates to “triggerfish with a snout like a pig.’

I received today’s profound thought from my sister-friend, Susan, not long before she died in 2022.

It isn’t the ups and downs that make life difficult; it’s the jerks.

Charlie Chaplin

Hoy no he podido comentar en otros blogs. Lo he intentado desde mi iMac y mi iPad. A través de Safari. A través de Chrome. Y a través de Firefox. Me aparece un mensaje que dice que mi comentario se está publicando. Se queda en un bucle y nunca se publica. Me sorprendió poder responder a los comentarios en mi propio blog. Desde entonces, he notado que no hay comentarios recientes en ningún otro blog. Así que parece que no soy el único.

Esta mañana me desperté cantando “Quiero volver a mi pequeña cabaña de hierba en Kealekekua, Hawái”. No tengo ni idea de por qué. Me hizo pensar en el humuhumunukunukuapaa’a, el pez estatal de Hawái, cuyo nombre aprendí con orgullo cuando escuché esta canción de niño. Sin embargo, hoy mismo aprendí que humuhumunukunukuapua’a se traduce como “pez ballesta con hocico de cerdo”.

Recibí esta profunda reflexión de mi amiga Susan, poco antes de que falleciera en 2022.

No son los altibajos lo que hace la vida difícil; son los imbéciles.

Charlie Chaplln