Enchiladas, an imp, and smelling good / Enchiladas, mocoso, y un olor delicioso

La versión en español está después de la versión en inglés.

I’m hip. And mine’s improving. I’m still taking it easy on it and trying really hard to not sleep on my right side. But, I woke up at 4 this morning and found myself there. We went to our neighborhood Mexican restaurant, Restaurante El Tecolote Antojitos Mexicano, last night and it was excellent yet again. The pay phone above is displayed on a wall inside. Remember those? A little boy of about 5, a noisy and wild little imp who was on the terrace with his family but kept running inside to scream and then run back out again… His mother did come in and reprimand him. Once. Anyway, that little boy stopped short behind us when he saw the phone on the wall. He clearly couldn’t figure it out and stared for a while tilted his head every which way before running back outside. I considered talking to him about it, but we were about to leave and I thought he might just scream and run back outside anyway.

Around noon today, I walked to our nearby Día supermarket to pick up bread for lunch and more Ines Rosales tortas for dessert. San Geraldo asked me to pick some up just in case we were out. What was astounding is that he asked for Ines Rosales. Not Irma la Deuce. Not Toulouse-Lautrec. I praised him for getting it right, and he replied incredulously. “I did?!?”

We’re at the start of our fifth heatwave of the season and we have a severe warning for high temperature. Above 44/111! I might do some laundry. I can manage a couple of visits to the roof in the extreme (and beautiful) sun, but that’s about it. Time to be productive indoors.

Palm trees in our neighborhood are being trimmed. I love watching. When we had our hotel in Palm Springs, we would hire some guys to trim our many towering palm trees. The team would arrive in a pick-up truck and shimmy up the 50+-foot (15+-meter) trees. It was incredible to witness, and frightening.

My fragrance is currently Jean Paul Gautier Elixir. It works well on me and I’ve been complimented on how good I smell. Of course, that always has me worried I’ve used too much, but everyone insists I have not. I know San Geraldo would be completely honest with me if I did. He always tells me he likes the way I smell. Anyway, I recently ran out and noticed the amber bands on the bottle are actually transparent. That was a surprise to me since it’s completely opaque when sitting full on the bathroom counter. I don’t know why that matters, but I liked the surprise of the light shining through. Maybe I should back-light it in the bathroom. What do you think?

As I turned the corner today I heard music and thought it was coming from the chapel in Merced Palace across the street. I then discovered a woman sitting outside Merced Gardens. You can enjoy a bit of her music below. That was a better elixir today than Jean Paul Gautier.

Mi cadera está mejorando. Todavía me lo tomo con calma y me esfuerzo mucho por no dormir sobre mi lado derecho. Pero, me desperté a las 4 de la mañana y me encontré allí. Anoche fuimos a nuestro restaurante mexicano del barrio, Restaurante El Tecolote Antojitos Mexicano, y estuvo excelente una vez más. El teléfono público de arriba está expuesto en una pared dentro. ¿Se acuerdan de esos? Un niño pequeño de unos 5 años, un pequeño diablillo ruidoso y salvaje que estaba en la terraza con su familia pero no paraba de entrar corriendo a gritar y luego salir corriendo de nuevo… Su madre entró y lo regañó. Una vez. En fin, ese niño pequeño se detuvo en seco detrás de nosotros cuando vio el teléfono en la pared. Claramente no podía entenderlo y se quedó mirando un rato inclinando la cabeza en todas direcciones antes de salir corriendo de nuevo. Pensé en hablar con él al respecto, pero estábamos a punto de irnos y pensé que podría gritar y salir corriendo de todos modos.

Alrededor de las 12 de hoy, caminé hasta nuestro supermercado, Día, para comprar pan para el almuerzo y más tortas de Inés Rosales para el postre. San Geraldo me pidió que comprara un poco por si acaso nos quedábamos sin él. Lo asombroso es que pidió Ines Rosales. No Irma la Deuce. No Toulouse-Lautrec. Lo felicité por haber acertado, y él respondió incrédulo: “¿¡Yo!?”

Estamos al comienzo de nuestra quinta ola de calor de la temporada y tenemos una alerta severa por altas temperaturas. ¡Más de 44/111! Quizás lave algo de ropa. Puedo soportar un par de visitas a la azotea bajo el sol extremo (y hermoso), pero eso es todo. Es hora de ser productiva en casa.

Están podando las palmeras de nuestro vecindario. Me encanta verlo. Cuando teníamos nuestro hotel en Palm Springs, contratábamos a una empresa local para podar nuestras numerosas palmeras altas. El equipo llegaba en una camioneta y trepaba por los árboles. Era increíble de presenciar, y aterrador.

Mi perfume actual es Jean Paul Gautier Elixir. Me sienta bien y me han dicho lo bien que huelo. Claro, siempre me preocupa haber usado demasiado, pero todos insisten en que no. Sé que San Geraldo sería completamente honesto conmigo si lo hubiera hecho. Siempre me dice que le gusta cómo huelo. En fin, hace poco se me acabó y me di cuenta de que las bandas ámbar del frasco son transparentes. Eso me sorprendió, ya que es completamente opaco cuando está lleno en el mostrador del baño. No sé por qué importa, pero me gustó la sorpresa de la luz que lo atravesaba. Quizás debería ponerle luz de fondo en el baño.

Hoy, al doblar la esquina, oí música y pensé que venía de la capilla del Palacio de la Merced, al otro lado de la calle. Entonces descubrí a una mujer sentada fuera de los Jardines de la Merced. Puedes disfrutar de un poco de su música más abajo. Ese fue un mejor elixir hoy que Jean Paul Gaultier.